|
|
电影< 盲眼 >制作发表会中文翻译* E; L9 k) E' @9 o$ N
转自 因我来福
' o! a3 `/ M' w6 e& k' [1 {6 Q
# k4 f D* S; y" C电影< Blind >制作发表会(1)
5 s; N# \8 d- i3 B/ u7 a2 P3 d K大家好,我是金荷娜.感谢大家来到现场,我在< Blind >中饰演的是因为事故丧失视力后,却偶然成为一起犯罪现场的惟一目击者的警校学生闵秀雅.8 c0 i8 K8 {' h9 k/ w5 Q) k/ _0 ]
大家好,我是在电影中扮演送炸鸡的外卖小弟基燮一角的俞承豪.在片中,我是亲眼目击现场的第二个目击者,因为我的证词和秀雅的证词总是不符,所以让案子变得更加扑朔迷离.* g1 W& q9 y6 y
; i2 z/ N" J* ]8 ^, g2 J: K6 H- dQ.对于扮演视觉障碍者的感想?/ {3 H+ I+ p0 b( z2 \" K
金荷娜:每次出演一部作品时,我都会觉得很紧张.这次扮演秀雅这个角色,在开拍前的一个礼拜我几乎都在失眠,每次在关灯要睡觉的时候,自己都会想’如果我就是秀雅,什麽都看不到的话会怎样’,就能深刻地体会到那种失明的恐怖感,所以一个礼拜都没怎麼睡觉,直到开拍.对於我来说,与其说这是一种特别的拍摄经历,不如说这是一部能让我在表演上感受到了更多东西的作品.! N0 @" L5 y7 X/ B
! m# `5 H6 x- x7 ZQ.为了演好盲人,学的第一件事是什麽呢?9 P( V9 @8 m+ q) J1 Z
金荷娜:学的第一件事就是闭上眼睛走路.如果真正去这麼做的话就会知道,闭上眼睛后,即使明明知道前面什麽都没有,走起来也很辛苦,会让人觉得很恐怖.. S- ~0 Z8 s0 V) q' p
8 n- U( {2 \' S8 H" j, LQ.第一次挑战动作戏,有什麽感想吗?
2 P; e$ a; z& c8 C俞承豪:叫做动作戏也可以,不过一般的动作片不是都很华丽吗?比起华丽的动作场面,我们这部< Blind >中…我只是为了不让犯人接近秀雅,推他撞他…没有那种华丽得挥著拳头或是帅气的飞踢的场面.
1 r3 A9 y' V0 F1 Y0 U" Y- ]0 L+ F- \, W1 L% u
Q.在拍摄中觉得最辛苦的事?
+ W, i! Y: y8 h- B+ p Y6 R金荷娜:眼睛能看见东西这件事对於我来说最辛苦,因为要一直表现出看不见的样子,所以这部分挺辛苦的.) g1 } D' U, J3 S6 ]% g) ^
( N. c9 e- Q0 x* j Y. W4 p$ @
Q.和金荷娜的配合怎麼样?
1 c! C g8 |; L/ o) x% S俞承豪:很棒.我其实不太会说话,话也不是很多.但是,金荷娜前辈首先和我说了话,让我觉得很轻松,所以好像也变得亲了起来…多亏了前辈..拍摄也能轻松的完成.2 W# d( z( h$ E8 g3 |5 } B: z2 M; y
, @7 {, d% z! h; k' n电影< Blind >制作发布会(2)" B) M# O( O, u3 {) C8 L+ k
Q.在扮演盲人的过程中,与想像不同的地方?/ F) b2 U& r7 m4 _+ F
金荷娜:我见过几位视觉障碍人士,他们比我想的更加乐观开朗.本来我很担心问他们问题,那些问题涉及到内在和外表,回答起来并不容易,不过实际见面的时候,几位盲人人士的态度都很积极向上,也让我觉得轻松了起来…这次都和我之前想像的很不一样.( Y. N; n; z7 V0 I3 S
- }+ c6 E2 {$ j# B: e2 b
Q.第一次挑战”不良”演技?
# [9 \, ]& x1 Q2 {/ q俞承豪:因为是第一次所以当时不知道要怎麼办…首先在发型和衣服上做出了”不良表现”,在台词中也特意加入了骂人的部份,本来是没有的…慢慢得,就有了”小流氓”的样子了.(模仿了什麽人吗?)就是平时学校里的那些朋友们…% A, p8 b/ M: _- o& K) F A
( _9 `& W. z5 g' d$ G
Q.拍摄过程中最难的部份?
( u! s. ~7 L5 a3 w d0 l" r金荷娜:每次表演,听到导演喊停后,都会跑到监视器去看自己的表演,不管是表现高兴还是悲伤,在监视器里都能迅速知道,在可以看著对方表演的状态和闭上眼睛看不到的状态下的表演,感觉非常不同./ b, T3 \' r. C% e5 N7 n
2 e; ~) n( W4 VQ.娱乐节目现场和电影拍摄现场有很多不同吧?! p( @. R) Q1 E
金荷娜:这次参加的娱乐节目和其他的有些不同,其实我觉得很有意思,就像是和好朋友一起去MT的心情,很享受.电影拍摄很辛苦啊…特别是这次秀雅这个人物很沉默,在表演上也比较困难,氛围也是…所以娱乐节目和电影拍摄还是有著不同的吧!
7 r$ u5 C& t$ T# U, ~2 m/ V3 c1 J
6 D7 o# {0 l2 _/ E: n2 {. r安相勋导演:我们的电影将在8月上封,8月初的时候再见了~~谢谢大家.
* b/ k8 L. h; L2 W) E1 p: C金荷娜:今天天气这麼不好,大家还这麼关心我们的电影,非常感谢.我也很期待电影的效果,希望到时能以不错的面貌和大家见面.2 f: E- x4 t' S3 l% N ?8 ?' l D. B
俞承豪:我们这部< Blind >是大家一起辛苦完成的,我觉得电影拍得很好,希望大家多多关心和支持~谢谢.% W' D9 O6 E6 A
5 N8 l6 d0 c* S. U+ R; }
; ^, r- \0 g) y
果然自打看了拍摄花絮发现动作戏是推挡为主.& W V- |$ |' H H3 T
模仿朋友那句亮了!小孩儿在采访的时候解释了半天.嘻嘻.自己都羞了.
6 z+ [4 {) \& R+ `9 SPS:有一些内容好像没有.但是关键点都出来了^^那个回头折磨阿九吧 |
|
仁者舞倾心---金钟仁
发表于 2011-6-7 11:06
0 M4 O' u0 s+ [$ i, Y2 D
3 |3 L# M; z: O
+ |, X' [! _7 q9 J( b% ^! ^" M d' X
+ u, U- p6 `! ?. u, ?# m
1 D+ D% C9 L3 p) `
: }$ B: w: {# H' D; V8 O; N# f
亲妈要纪念品好吗！
' d+ l. `7 p% _# C1 B0 q
/ h. u4 H7 {% h! c' v8 D
W% d4 a* t I4 A" |# h; C/ b
& Z. }8 M$ Z T" z8 A' U
随口说都说中了……) D* Y3 H9 p9 L& c1 r3 o
你有木有发现杀手从来没有正视的图图？有意思;) 
- _, u7 N( S) h }' J. I5 X: J: m
; m; i! ^% f. f! u0 ?' i
. I. [2 Y* w! N! y% n( u
) _! _( M! @9 H4 c7 h U% y
?$ E/ U% Q- C( p% v! O' s
8 ~; \' N( Y! h
& B. K+ ?; F# ~- \8 x4 l# s( S
5 N0 C* E& T% z( f' ^2 u
" E/ `- O# K3 l* A' m/ N
/ F' F$ R( c4 O1 a+ B/ o2 a