|
|
翻译器整理翻译，转载请注明出处，; ?# `( F: ]/ v) F; u& I5 X
百度俞承豪吧xwzruc整理，疏漏之处欢迎指正：
/ d, B1 m5 I/ h; k9 w: X6 ~: e只翻译豪儿的部分，新闻稿应该是整理过的，部分细节翻译整理时补充，其他细节稍后补充。! S1 k6 B& H) K; K
Q：请介绍一下扮演的角色吧。4 k2 G" w; U/ @) g
豪：大家好，我是在剧中扮演余韵的俞承豪。余韵这个角色是稍微具有双面性的角色。余韵在杀人的时候是十分冷漠和冷静的。4 F* O/ L7 @% q
4 s( x/ J- B0 q. ^3 a그 동안 유순한 이미지를 보여줬던 유승호는 이번 드라마를 통해 처음으로 악역 연기에 도전하는데요. ( {& }# w v, v5 k& `
与之前实验的角色截然不同，俞承豪在此剧中将挑战反派角色演技。
0 d0 M6 i8 `! ^6 V
, d9 T7 ^: ]: S' w7 L4 m6 B( \- ]: @Q：第一次饰演反派角色吗？! C6 z' C( r9 {. m# j
豪：从小开始就想挑战反面角色。如果做得好反面角色会非常有魅力。余韵这个角色如果我全力去演好像会是非常有魅力的角色。" e3 _3 ?7 l. L+ g! C$ h5 J
% t( d, ^ G! F% ?2 H
남동생에서 남자로 거듭나고자 이번 역할을 선택했다는 유승호!그의 변신이 벌써부터 기대 되는데요~
O$ ~! m( Q" b( x1 r! _; e) ^俞承豪想从弟弟成为男人选择了这个角色。请期待他的变身
7 z' D+ @5 g5 w' n1 E) A% [( J. O' U% x- `
Q：试图改变形象吗？
3 X9 v* c: m& c1 @7 L9 K: W豪：从小时候到现在进行演艺活动，所以俞承豪还小啊大家这样的想法很多。我现在已经是高中三年级了，不久就要成为大人了嘛。通过这部作品，想听到大家说俞承豪成长了很多啊，不愧是男演员啊。
# w$ e5 f3 B. l2 f0 n8 {6 ?! I2 u, [) e. }
검객 이야기인 만큼 검을 다루는 장면이 많은데요. 이 때문에 지창욱과 유승호는 촬영 전부터 액션 훈련을 받아왔다고 합니다. 8 s! t' X, y0 F. }5 W/ @$ O5 A
因为剧中有很多武术场面，池昌旭和俞承豪在拍摄前进行了武术训练。( G6 Y+ F; ^8 S, d1 Q" A
7 X7 Y! A; q% p
Q：为了拍摄场面进行了哪些准备？
2 ? e# ^& L, p. |6 G, s% w豪：实际上我运动并不太好，身体그런데（），因为上学读书所以没有多少时间运动。平时是放学之后继续去学习武术。而昌旭哥哥做了很多运动练习。我会像哥哥学习努力练习达到哥哥那种程度（这句翻得有点奇怪欢迎指正）* N9 B) Q/ K/ p& r% Y( _ R8 C
8 ]. p) P- c9 n: {7 m3 d. BQ：这类场面很多吗？（翻的很纠结）
6 X- E8 v, K( C: p7 o池昌旭：和承豪配合完成的场面很多，为了更加好的动作场面会继续努力的。 |
|
仁者舞倾心---金钟仁
发表于 2011-6-13 19:47
8 @& o/ g0 X8 Q2 h
/ q& m& I5 ]) z! m8 o" n2 r
. U& ]9 t5 k: D! E# S
- L0 X" a2 S$ Z! W! h
俺一直奉天朝的古装为标准有木有！泡菜copy永远是HHP有木有！
' v! |$ `7 Q' @: ^2 a n
据说白东修漫画只出了几卷，我哪来的DT资本呀~
[; {% v8 m: k, a
6 W8 t% p6 O6 |8 n
- G$ u& }! a8 l0 Z- X
' d) f) o8 G3 ~3 W8 x
: ?5 O# D# V/ x& j
) z8 F2 K+ X3 Q7 {5 f