|
|
再搬精美版翻译……从这个翻译也差不多感受到阿九的泡菜文一年前后的学成巨变，越来越有翻译官的范儿了
9 N; T) ]0 u' o) g& \
$ p7 x+ T. j% l6 c3 b视频from：FLY阿九
! ~; T, d) h- s6 Y" [2 j翻译校对：千山暮雪&FLY阿九1 z: j' r* V4 G: ~
制作：翩翩
8 H7 |/ g7 T9 y9 |- X9 U
7 Y* l ~. r" J! ~1 X. {2 Q' ~5 ~2 W字幕：最强明星约会 俞承豪篇
0 D4 l; r- i5 y" F3 X通过电影《爱回家》（即《外婆的家》），现在一下子成长为国民弟弟的主人公，在大屏幕和电视荧屏活跃的国民弟弟俞承豪！我们一层层剥开他隐藏的魅力+ w: W* u% h. C5 O' a
8 O$ a7 w/ v. t0 L4 N
[金玉华]
- C4 H+ J- b" I( M$ W8 V3 `完美的明星约会，今天大韩民国姐姐们的浪漫时刻，你的成长让我们觉得感激，让我们来见一下俞承豪吧，你好
" B! d6 U) H' h" c9 m0 g[访问:俞承豪]
0 `" l5 K8 o6 B你好，Y-STAR,的各位观众，我是俞承豪。
/ e4 {/ y \3 [现在是下午6点，在首尔的一个工作室。! n( D& D0 x9 ^
穿着漂亮的衣服在这里都在努力地拍摄的俞承豪，终于见到你了。
2 \6 g2 o$ H5 r6 v
8 U6 M. ~5 L% x: BQ)俞承豪这么帅气的出现，今天将是怎样的工作？
* }! n5 E* [4 i! {0 T. UA)今天是期待已久的通讯商的平面拍摄
9 k' p0 g$ a' h* P5 QQ)带着帽子是要表达冬天的概念吗？1 G3 n4 H5 F1 [
A)是的，因为是秋季和冬季的概念，所以穿了有一点厚的衣服
8 m, A" m- o+ y2 G俞承豪在和气蔼蔼的气氛中进行拍摄，认真的表情，淘气鬼一样明朗的笑容，也可以看出他是一位拥有职业感觉的挥洒自如的模特。
) g% g) o- H# Q8 V0 |现在善德女王的收视率突破了30%，得到了很多的人气关注，俞承豪饰演的金春秋即将登场，早在新闻发布会时，就被认为是电视剧最后阶段的秘密武器，得到了饭们迫切的期待和关注。" `0 @' s/ a% u t& H
Q)近来，我们可以在屏幕上经常的看到承豪，拍了很多广告，也会参加善德女王的拍摄吧？
4 L M% _2 s9 p; A; P0 T4 k+ HA)马上就会出来了6 N) Q( j5 C$ X' S
Q)你好像是所有主演里最后确定下来的一个，请给我们说明一下这个饰演的角色吧$ }6 O% B w& H2 |; c
A)我扮演的是金春秋这个角色，是电视剧善德女王中真的非常重要的人物，导演是这么说的，但是剧本还没有出来，我也不太清楚，过一段时间，大家稍微等等就会知道了。
5 n+ `2 ]# L+ }+ q, `/ r/ O与此同时，除了电视界，大银幕上一定也少不了会见到俞承豪的身影。7 ~9 m% \" B! E9 ]
Q)现在，电影《第四课时的推理领域》马上登上银幕首映了，还有一段时间，请简短的为我们介绍一下这是一部怎样的电影.1 i3 p. g& O! b" B
A)讲述一起发生在学校的谋杀案，我与一位叫做多贞的朋友一起，在我被诬陷为嫌疑人的情况下，在有限的40分钟时间里在校园里寻找真正的凶手的推理剧7 [- p6 L0 j" u7 B; S+ X' x
Q)电影拍摄中好像有一些插曲，推理领域，拍摄时好像有一些插曲？% R% Q0 b; B2 ?
A)我们中间因为时间紧迫出现仓促赶拍的问题，过于集中拍摄了，插曲之类的嘛......1 N+ o' ^4 _" t- a, n
Q)你的意思就是没有小插曲喽？
+ h8 P1 u# g5 ?( B8 S! F0 I; {A)哦，是啊，你说得对。: Q: M$ P1 j [' c6 |
前不久，忙碌中的俞承豪，放下日程，与饭们度过了快乐的时光，迎接8月17日俞承豪的生日，早些时候与饭们举行了庆生派对。
0 J5 h, ^( Y1 z; C8 t' |' C& eQ)与很多的饭一起举行了生日派对，其中还有中国饭一起，日本饭的人数也在上升，是否有海外的活动计划呢？( i9 B- X L5 e" G( u4 A
A)海外的活动计划目前为止还没有，实际上我并没有做过能够得到观众和听众非常大的关注的作品，在此之前估计是不会计划的。我认为自己毕竟还有很多的不足，需要经过更多艰苦的努力，做到这一点之后，再进行海外的活动。
4 G% |7 x8 L, E( c2 r这是所有姐姐饭们都想知道的问题，现在就请俞承豪大概回答一下我提出的关于理想型的问题。0 T; z# G% {) u0 g& F: o, \, P4 T: Y
Q)1993年出生，不到17岁，回忆一下，对我来说，正是对异性很关心的时候，你怎么样？有女朋友吗？$ F8 z( i: q6 H/ n
A)没有女朋友5 G# Y$ s p+ x2 O& C8 Z7 ^
Q)没有啊？那就说一下所理想型吧，感觉上还不错的女生，异性朋友，你喜欢什么风格的？5 ?9 |8 ^ K6 S& E' p$ \
A)我一般……喜欢和自己心意的。其实男生们都说我不看外貌的，根本就是谎话。
/ |7 h- p3 L7 v O; _! K* j* L( uQ)你是说会看外貌了？
) C- L) V7 k* ]' j) I& S# \A)如果说不看外貌，感觉太假了。如果很漂亮自然很好，这个虽然也重要，但是最重要的是要和自己心意相通的人交往。# ^: G, x: n( F$ j5 Y: r
到这里通过突发的质问揭开了更多承豪的心思，大韩民国年上女的朋友应该听到了他的想法。
2 j) v9 K; B; ?" H* dQ)姐姐们感谢承豪这样的成长着，说到这我想问，对于年上女，承豪觉得怎么样？9 O! m5 r, N' Q6 {9 z2 W9 P9 U& `
A)年上女啊！嗯，就像我刚才说的，如果心地非常善良，心意相通，如果年纪太大有点那个，两三岁的样子不至于成为问题，也可以的。& G- n! k5 b) L) k+ b, W
Q)相差两三岁样子的年上女没有关系，那么同岁女演员中，有没有哪一位什么样子的是想要一起尝试演技的？8 J" f1 Y! ?# [; i
A)我还没有成年，想一起合作的女演员，啊应该是前辈和姐姐们很多，但严格的说，我和她们一起演戏真的不太合适。现在还没有认真想过，如果能和每一位都一起演一次的话就好了。
% _) k2 V4 W8 J7 }8 V- O那么俞承豪的绝对支持者，姐姐饭们对于他是怎样的存在呢？
- E/ d4 J3 W# k; m+ n: ^- ?8 gQ)俞承豪的姐姐……？9 N) k. O$ Q! K0 b) b
A) 俞承豪的姐姐……嗯……谢谢……太感谢了……非常感谢……真的多亏了姐姐饭们，我不可能这样活动着。没有姐姐饭们，也许我不知道现在在做什么呢。总是感谢姐姐饭们，很感谢饭们。4 x1 s& M7 K8 z/ X7 s% Y( V$ Y7 d
让姐姐饭们心情激动上升的CF蓝筹股俞承豪，那么他认为自己的魅力究竟在哪里呢？
/ ^# T) R5 x4 e6 q4 UQ)近来在广告中好像常常能看到你，凭借自己的魅力获得了大量的广告，有没有想到自己有怎样的吸引力？
3 B* U R f% i" k' e. ^* h- jA) 广告商就在这里……只是……只是……单纯……善良……那样子的……是……是
2 m! h0 z8 O) h; i# s) R* J! L, ]Q)单纯而善良，姐姐饭们那里就是对这样子的你着迷呢。
7 C8 w8 ^0 w6 o9 K/ s* z! sA)是呀，我不知道，可能是吧。
1 E" E# k/ C0 ?/ u+ |5 {摘下童星标签，蜕变为一个好的演技演员的俞承豪，17岁开始飞得更高，俞承豪迎来耀眼的时机。
5 t- y% j) F$ Z: `$ \. A9 y. pY-STAR的各位观众，这次想要给大家呈现努力的样子的作品《第四课时的推理领域》即将重新登上银幕，各位都努力了很多，所以希望有好的结果，希望时间给出冷静客观的评价，以后也会向大家展现我更好的一面，谢谢大家。
7 ^& `, a9 W6 V/ i- m1 U到现在为止，和演员俞承豪一起很愉快，辛苦了，谢谢。 |
|
仁者舞倾心---金钟仁
发表于 2011-6-18 20:30
! @. ^& D; ^% K9 m$ e, s
2 D$ d) G3 U ]1 D2 y# \3 Z9 a7 P6 r
5 ]5 w1 S" w# ^/ L U" p
: K9 M7 G" ?6 A4 m- `9 Z) S
, O1 ^, N1 \- a' J( r$ M$ h
5 b# c, H& l {4 s
], }; I3 n1 j, c