|
|
VOGUE--The Dawn Of Time专访 Part 2
翻译 by 风是我的颜色
5 D4 i, X, S3 Y* _! S' R2 w; e" i, J" H8 \3 [6 e2 T2 s
问：可是大学生活也是人生要经历的一个重要瞬间。
1 Y, h4 ~" L: s+ s# g$ d! e承豪：和刚才说的一样。和大家在一起愉快生活是不可或缺的。到现在为止我一直和朋友们愉快地生活着。大学是能更了解人际关系的地方。不能跳过这个部分是肯定的。那种选择的反复，对我来说没有特别的意义。8 S4 p% a0 L }" _# j
* N% D$ H+ U' E7 R* \问：今天早上你也去上课了。去了学校感觉如何？
, z: n7 U& X9 s$ a& E承豪：我的同学都很善良对我很好。中午的时候我还和同学打篮球了。这事很稀松平常。
" J5 F; _8 s, E% m
. k* d4 C/ k2 ?* e+ _. {问：你的童年经历和别人有很大不同，这种相互之间的理解应该很不容易吧。
5 s! B) ~' z/ y1 d- h- E承豪：实际上没有问题。经常有朋友开玩笑的说出：“拍戏真的非常有趣吧？”这类的问题。" b' x% E5 x6 C3 Q/ k4 u- Y# D0 B
; p$ J' Q# @* l% a6 b m8 E问：和大人之间的沟通也没问题么？6 a# t: U7 h X8 K" c' C) j
承豪：是，不成问题。我会和很多很棒的前辈和哥哥聊起我看到了事情。: ]# D' ^ L9 w: c; q! P
) a/ _7 m9 ~ q2 _; m' g问：在你的哥哥中有没有特别的那种在苦恼的时候找他聊天的人？, q5 _5 }# M) n }0 J3 N
承豪：那种比较自我的话题不太好说，不开心的时候我自己消化比较方便。& t6 d' d) _9 B
0 |) c* J: B. o, S) I" O$ X1 E问：那你琢磨出什么结论了？: G! M+ F9 u5 G/ T k) f
承豪：没有耶。还是我自己反复那么去做。如果有了结论，我也未必真的去做嘛。（大概意思：就算那问题他自己给想通了，也不会立马就去解决。）
6 ~" E( l1 W' V8 ]7 n% ?3 L7 Y# Z# v9 @$ [- ]# l- {
问：有和你走同一条路和能聊得起来的朋友吧。童星出身的演员中，和承豪你一起发展到现在这个程度的人，现在看来还没有。
- P' [; x/ u; m0 h承豪：以前是有几个的。某个瞬间，我发现除了我就没别人了。但是如果没有这样的同行者，也不是什么好事。没有紧张感。以前我会有“我一定要做更好”的想法。现在却是希望自己“现在我做的很好，只要走的很稳定”。3 p- Z C4 w! A
) e" @* D1 D; o) |3 D; E" n9 D. T
问：什么时候感觉到了你在独立往前行进？
( Y) A' c5 R1 J承豪：我经常有自己只是普通人的感觉。别人还有点幼稚的时候，我却已经长大了的感觉？不是童星，也不是成年人，因为在一个蛮尴尬的段落里。但这种感觉也是暂时的。我马上就要进入20代了，这样就可以和别的同一年龄段的演员竞争了。从10代到20代的过程中，好像现在是最孤单的时期呢。3 _0 ]/ J s; d& K: k1 y. o# F# p
) a) z1 U* r4 z' O: X0 c: c问：你是作为童星出道，在之前有没有用很多心力去完成工作？ 5 b1 U' ? U" g1 k
承豪：是，还是小孩子的时候对我来说蛮难的。接下来的过程也是非常不容易。说实话，最近看到很多小孩子想成为童星的样子，有点不忍心。虽然也有成为演员的人，当然是我自己也有这样的过程，但这样的一类人真的是极少数。+ z! k8 b5 X7 q) B
5 o$ d! ]" j2 u! e0 P
问：但最近的童星都是梦想成为“俞承豪那样的演员”。
4 |7 C- p' z3 l) F* ~, e2 ]承豪：我真是运气很好的人。但之后的路怎么走，我也不是太清楚。虽然也听到我很棒的话语，还是想听到和我有同样经历的人都提醒，我希望自己成为韩国的演员，但很小就开始演戏也不是什么好事，也有从希望我做得更好的人们那里接受到伤害过。哈哈，这话我都敢说，我好像真的是大人了呢。
8 H# W( b: \* ]7 L5 Y6 W+ Q, d8 C( P7 c& g0 }% T2 `4 [
问：儿童时代的记忆里有听到“没想到俞承豪连这种角色都能消化”的话吧，要有最好最直接的理解才能有强有力的角色出来。
! q+ H. ^9 T. \承豪：我想演出超过我年龄感觉的角色。想这次演出的电视剧“武士白东修”，我想看到自己因为这个初次尝试的角色的变身过程。但是，不是怎么去演绎，而是我自己的形象会变成什么样的问题，有点期待呢。事实上，我也希望快点去当兵。在军队历练过后，以一个成熟男人的形象出现也很好。那样之后也能很好的消化成人类型的角色了，当然，我不是单为了让自己变成大人的形象而想去军队的，在两年之内，不用想其他的，努力去接受其他信息，在这之后，慢慢的去想自己的人生是什么样子的。在没有我父母和经纪人的地方，我想看到能自然而然为自己负责任的样子。因为有这样的想法，我希望去海军陆战队，成为一个强有力的男子汉。因为那是两到三年之后的事情，现在我还没有决定呢。
) Y4 r% [/ f" f$ _: s+ `' u1 n& u% }+ A* i8 \ Z5 p# a7 } L& y) l
问：万一不能继续演戏了，会比现在更幸福么？ $ m1 j) V3 K6 G8 v, |
承豪：不会。我真的庆幸自己成为一个演员。如果不是成为演员，也许会往不好的方向发展。. G' ?" @) A% W0 \
* ` Q( y/ e, S% m2 }' @问：变成那种不良的学生……5 Z! U, [. _# u7 e
承豪：也许大家不会相信，我的心里就是“我是坏人”的感觉。我觉得是有相信我的人，对我不动摇的人抓住了我的原因，我才可以走到这里。
7 E1 i* V7 e" |& b% Z+ ]' O2 w% s' w+ \, `- S9 S3 ?7 H3 a
问：听到这样的话，为什么我的脑海里忽然浮起了电影《beat》的感觉？还会想起那种开着摩托车的飞车党的形象？
- K5 p8 z4 L- B, {7 D承豪：《beat》么？那是什么电影？ ' O: _# U" y2 a9 F* u7 U
! Z/ g* o9 v3 w$ I8 \4 x1 j问：不知道《beat》的电影么？果然我们有代沟啊，是郑宇成演出的一部电影。
% {7 L) n2 h& w4 B0 X- b7 F承豪：哦，是一部很帅气的电影吧？我一定会找了看看的。
, N, H" N2 Z# {( ]) m$ \问：采访之前我有这样的感觉，俞承豪是个会迟到和不多话的人，可是你连火气都没有，是我们有点误解了。
. o. X5 @* d1 _+ Z" ~" z
; F1 B% [5 O% P: Q6 @承豪：我倒是个安静不多话的人，所以我不太喜欢有采访。不过今天真的很特别，我成话痨了。{笑了}我演戏的时候会更安静。做事的时候，因为注重自身所以才这样，所以也有很多人误会我。我是完全的A型血性格，休息的时候会想很多，也会很小心。但演戏的时候，会放开很多。 1 r( K( ~% d2 _ d6 h1 l
0 [" L% s5 [- q问：你相信性格和血型有关系么？% A; Q8 c9 I2 Q
承豪：某个程度，我会相信的。我是完完全全的A型血特质的人。工作的时候我希望自己是类似B型血性格的A型血质的人。虽然不是成为像B型血那样的男子汉，更直爽一点的太高端的想法，但想成为做事更干脆的人。一直很想成为“很酷的男人”。但我的本来性格很难转换。我会很介意别人都说了什么。人家说我一百次好，但只要有一次说我做错了，我就会非常郁闷的。 - Y4 k6 y+ r0 e& @) L
+ i1 y1 g( }. F# L9 f) y4 A4 N
问：那刚才听了那个故事，是不是想不继续采访躲去村子里啊？有什么是你想守住的东西……
* j2 l: m/ k/ O4 v承豪：虽然我是听了很多的话语，因为那些话，每次我都会让我自己觉得很辛苦。所以在出演“欲望的火花”我都不用电脑的。那样会让我自己觉得舒服一点，也能集中精力去演戏。今后我也会离电脑远一点。啊，除了我玩游戏的时候……
& h3 A& }; O/ h$ v& H; ^( ]8 E, O1 P) I0 h6 W
采访之前问你喝什么咖啡的时候你说的是“开罗梅尔 MAKIATO”“amailikano”。那个时候我觉得你喝了“开罗梅尔 MAKIATO”会更忧郁的，采访到现在，我觉得你适合喝“amailikano”（翻译官大人表示由于咖啡白痴的身份对咖啡并不熟悉，请指正）; c% Y9 t: L$ ?3 p6 e5 D) e
承豪：我原来是不喝咖啡的。不是，事实是经纪人哥哥不让我喝咖啡。现在我还是孩子么。所以我很想很想喝喝看，原来味道不错。一天之内，喝一杯是没问题的。我想到就会喝了。这样来看吗，我慢慢会喜欢上喝咖啡的。没问题。我现在喜欢能更多尝试一些东西。- Z1 {8 k, Z( c$ E ^3 r9 Z
3 C) [) T% h3 G
: e3 i3 n5 _, K
. K: ~) `6 f- P' }7 G, S8 Y9 B- J
=========================热泪盈眶的感谢风风大姨妈的over==================
1 D$ M2 S' ^9 i3 F+ h
% G% |: ^ R o8 d) C[ 本帖最后由 精灵圈 于 2011-6-30 22:53 编辑 ] |
|
发表于 2011-6-22 12:59
; N- ~/ \1 C8 Z3 z- ]+ N K7 y
: r+ F0 S9 o# B- S& b( H9 f
7 v% E; p9 M4 [. L
9 M2 Y0 Y9 o' u. a; U4 E
" s8 [+ Q7 Z+ |9 X- X& ?% U
% `% B" U) a- O( m, q1 z$ o
1 c& D/ t; l2 u7 D4 D
- e( `, Q, @1 y! n f( t7 L4 _* d, z$ g
+ [& f2 `3 t/ `& }* W2 r! P" I
* e7 Q- l/ N$ a& I, |+ l; B
这个时候苦逼着冒泡，乃是有多伟大;) （PS 双生周俺真的有跟过儿念叨过乃会不会冒泡矫情）
5 @2 A6 k( {$ R0 Z
- D3 L! C0 n8 E, _