|
|
2010.02.04——因为过度疲劳而输液……健康没有问题
张瑞希中国影迷会原创翻译，转载时请注明!
原文转自：MONEY TODAY
장서희 측 "피로 누적으로 링거 맞아..건강이상無"
张瑞希方面：“因为过度疲劳而输液……健康没有问题”
배우 장서희가 피로 누적으로 병원 신세를 졌다.
演员张瑞希因过度疲劳而住进了医院。
4일 오후 장서희 소속사 관계자는 "장서희씨가 3일 촬영 중 몸이 안 좋아 병원에 들러 링거를 맞고 집에서 휴식을 취했다"며 "4일 오전부터 '산부인과' 촬영에 복귀, 현재 이상 없이 촬영을 진행 중이다"고 밝혔다.
4日上午，张瑞希所属经济公司有关负责人表示：“3日，张瑞希在拍摄过程中因为身体不适去医院里输了一次液，之后在家休息。4日上午已经重新开始了《妇产科》的拍摄，现在拍摄的时候并没有什么异常状况。”
그는 "일부에서 실신했다고 알려진 것은 와전된 것"이라며 "영하의 날씨에 피로가 누적된 게 원인으로 현재는 건강에 이상이 없는 상태"라고 말했다.
这位相关负责人称：“一度几乎失声只是遥传，这次只是因为在零下寒冷的天气里拍戏，造成了过度疲劳所致，现在张瑞希的健康并没有什么问题。”
현재 SBS 수목극 '산부인과'에서 산부인과 전문의 서혜영으로 출연하고 있는 장서희는 이를 위해 지난해 12월 말부터 SBS 연기대상 시상식 날 하루를 제외하고 한 달반 이상 쉬지 않고 촬영에 임하고 있다.
现在正在SBS水木剧《妇产科》中饰演专业医生徐惠英的张瑞希为了拍戏，从12月起，除参加SBS演技大赏的那天以外，已经有一个半月没有休息过。
관계자는 "본인이 연기 변신에 대한 의지가 대단하다. 새로운 영역을 다루는 만큼 장서희만의 '산부인과'를 보여주겠다는 생각"이라고 전했다.
这位相关负责人还透露说：“张瑞希本人非常想改变形象，想开拓出一个新的领域，演出一部只有张瑞希能演的《妇产科》来。” |
|
发表于 2010-2-4 20:16
发表于 2010-2-4 20:17
