【2010KBS】【巨商金万德】【李美妍韩载硕朴率美】8月9日起纬来戏剧台晚间10点播出

xiaoyuer800 · 发表于 2010-3-24 19:17

我觉得现在的字幕组最大的问题就是浪费资源
热门剧都有几个字幕组在翻译而且出的很快
而相对冷门的剧制作速度是非常缓慢

其实我觉得既然有字幕组发布了制作预告其他的字幕组就应该放弃该剧而转向其他的剧集翻译这样不仅节省了人力物力而且让人们有更多的选择
现在不仅是韩剧字幕组是这样美剧字幕组也是很严重！

蜜丝茉 · 发表于 2010-3-24 21:55

无字幕的话我就先看了有js的部分~
确实猜剧情也是件趣事！

b033562 · 发表于 2010-3-24 21:58

其實我要求的也不高，只要天使<金萬德>36集都能中文翻譯制作，進度慢一點也ok!

蜜丝茉 · 发表于 2010-3-24 22:00

原帖由 xiaoyuer800 于 2010-3-24 19:17 发表

 登录/注册后可看大图

我觉得现在的字幕组最大的问题就是浪费资源
热门剧都有几个字幕组在翻译而且出的很快
而相对冷门的剧制作速度是非常缓慢

其实我觉得既然有字幕组发布了制作预告其他的字幕组就应该放弃该剧而转向其他的剧集 ...

这个也不是我们能控制的
字幕组毕竟为了提高自己的名气会有所选择
天使这次制作我已经觉得很庆幸了
最初没有字幕组做，害我以为要靠猜了
p.s.非常喜欢你的截图，希望每集都能截些
谢谢了~

隐身衣 · 发表于 2010-3-24 22:03

原帖由 vivianlike 于 2010-3-24 18:12 发表

 登录/注册后可看大图

没有关系，我们可以共同探讨嘛，呵呵。。。

对于字幕制作得问题，大家不要着急，其实是字幕组的人手不够，大家仔细看看前两集后面的制作人员表，就会发现他们是每个人都身兼数职，真的很辛苦，先看看无字幕的， ...

这么说亲也是属于其中一员么？
字幕组是免费服务，无法责难。不过确如楼上所言，有时候资源太浪费了。
其实昨天我是以为古装剧的翻译比较困难，相对高手较少，所以会比较花费时间。
无字幕的现代剧还可以看看，古装就只好摊手，更无从探讨了。。。
接下来还有很多剧集开播，其实有些心焦的。
牢骚一堆，抱歉。

蜜丝茉 · 发表于 2010-3-24 22:05

原帖由 b033562 于 2010-3-24 21:58 发表

 登录/注册后可看大图

其實我要求的也不高，只要天使36集都能中文翻譯制作，進度慢一點也ok!

这个要求真的不算高~
不过我希望能快些看到第三集中字
一周至少出个一集应该也不算高要求吧

vivianlike · 发表于 2010-3-24 22:14

原帖由 隐身衣 于 2010-3-24 22:03 发表

 登录/注册后可看大图

这么说亲也是属于其中一员么？
字幕组是免费服务，无法责难。不过确如楼上所言，有时候资源太浪费了。
其实昨天我是以为古装剧的翻译比较困难，相对高手较少，所以会比较花费时间。
无字幕的现代剧还可以看看 ...

我不是的，我哪有那本事啊，我是看到有一位疑似制作组的成员在韩朝风里的发言猜的，因为他的名字和剧集后面出现的字幕组制作人员的名字一样。

隐身衣 · 发表于 2010-3-24 22:26

原帖由 vivianlike 于 2010-3-24 22:14 发表

 登录/注册后可看大图

我不是的，我哪有那本事啊，我是看到有一位疑似制作组的成员在韩朝风里的发言猜的，因为他的名字和剧集后面出现的字幕组制作人员的名字一样。

哈哈，别妄自菲薄嘛。

好吧，希望字幕组的人能经常光顾此楼。
也希望他们是为了字幕的精益求精，所以才迟迟不交作业。

vivianlike · 发表于 2010-3-24 22:36

原帖由 隐身衣 于 2010-3-24 22:26 发表

 登录/注册后可看大图

哈哈，别妄自菲薄嘛。

好吧，希望字幕组的人能经常光顾此楼。
也希望他们是为了字幕的精益求精，所以才迟迟不交作业。

哈哈，其实我也希望我是的，不过我的电脑水平太菜了，想进那个门也进不了。

我看到名家的后面几集是一回放出来的，不知道万德是不是呢？

其实有时候看图讲故事也很有趣的，这剧的节奏真的很快，第六集结尾男女主角擦肩而过，下一集好像就要

正式见面了。

水中醉芙蓉 · 发表于 2010-3-25 01:10

收视稳步上升状态..
希望字幕组克服困难~
让剧迷们早些一饱眼福..

好多次进来~~啥情况都木有..

蜜丝茉 · 发表于 2010-3-25 08:44

什么时候能看到第3集哪
望眼欲穿啊~~~

baifa40 · 发表于 2010-3-25 10:07

首先再次感谢天使能制作这部剧,目前看来应该还不错的剧(希望不要虎头蛇尾就好)

我也天天在等后面的几集...但是明白天使是义务为大家服务,所以......不敢催,只有盼..呵呵....

没有字幕也只好先看天书了,猜着剧情,看着演员们的精彩表现了....呵呵

青丝如雪 · 发表于 2010-3-25 10:14

俺死活要等字幕出个十集再看~

baifa40 · 发表于 2010-3-25 10:33

送上第6集韩在石部分,谢谢xiaoyuer800的截图

登录/注册后可看大图

baifa40 · 发表于 2010-3-25 10:34

登录/注册后可看大图

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2010KBS】【巨商金万德】【李美妍 韩载硕 朴率美】8月9日起纬来戏剧台晚间10点播出

【2010KBS】【巨商金万德】【李美妍韩载硕朴率美】8月9日起纬来戏剧台晚间10点播出