【2010KBS】【巨商金万德】【李美妍 韩载硕 朴率美】8月9日起纬来戏剧台晚间10点播出

蜜丝茉

现在我每周只能看着无字版的瞎猜

baifa40

英文字幕？ 我还是等天使的吧。。。。

希望seven

这剧没中文字幕,想讨论也讨论不起来,唉!

totoro

原帖由 ChesterChen 于 2010-3-30 09:53 发表

                               
登录/注册后可看大图

http://www.viikii.net/channels/goto/colossuskimmandeok#VIDEO_FOLDER/all

这里有英文字幕，能看懂英文的亲们就先解解馋咯，呵呵，已经出到第6集啦~

谢谢PO消息。

不过我刚才去看了下，不是所有对白都有英文翻译的。。难道不是逐字逐句翻译的？

[ 本帖最后由 totoro 于 2010-3-30 14:12 编辑 ]

baifa40

原帖由 希望seven 于 2010-3-30 14:07 发表

                               
登录/注册后可看大图

这剧没中文字幕,想讨论也讨论不起来,唉!

同意，乞求天使可怜可怜我们吧，呵呵。。。。。

蜜丝茉

原帖由 b033562 于 2010-3-30 14:24 发表

                               
登录/注册后可看大图

金萬德本來是清心翻譯的，聽說她很忙，不知現在換誰翻譯?或者根本沒人翻譯?

昏倒...
昏厥...
昏死...
那天还听谁说天使都是有始有终的
幸好已经翻了2集，应该会坚持下去吧
推奴是谁翻的啦~推奴现在剧终了能否派个过来翻翻这个古装啦
ms这剧还蛮难翻的，说着说着韩文下面就打出字幕来（猜想着是方言或是古语）
祈祷啊．．．

bgsnbgsn

原帖由 希望seven 于 2010-3-30 14:07 发表

                               
登录/注册后可看大图

这剧没中文字幕,想讨论也讨论不起来,唉!

等都出来了，都看完了，再来热烈讨论吧~~;)
我要等中字都出来了再一块看，不然会要拖很久的。。

原帖由 蜜丝茉 于 2010-3-30 14:37 发表

                               
登录/注册后可看大图

那天还听谁说天使都是有始有终的
幸好已经翻了2集，应该会坚持下去吧
推奴是谁翻的啦~推奴现在剧终了能否派个过来翻翻这个古装啦
ms这剧还蛮难翻的，说着说着韩文下面就打出字幕来（ ...

我怀疑可能去翻译同伊了~呵呵

[ 本帖最后由 bgsnbgsn 于 2010-3-30 14:43 编辑 ]

ChesterChen

原帖由 totoro 于 2010-3-30 14:11 发表

                               
登录/注册后可看大图

谢谢PO消息。

不过我刚才去看了下，不是所有对白都有英文翻译的。。难道不是逐字逐句翻译的？

现在只有前6集都翻译完了，亲注意视频右侧的信息，EN 100%，这样的才是翻译完全的~

守朱待煥

原帖由 bgsnbgsn 于 2010-3-30 14:41 发表

                               
登录/注册后可看大图

等都出来了，都看完了，再来热烈讨论吧~~;)
我要等中字都出来了再一块看，不然会要拖很久的。。

我怀疑可能去翻译同伊了~呵呵

我記得''同伊''不是清心翻的...
而且天使古裝劇的翻譯,好像都盡量同一個,
避免前後不一致...
我就耐心的等待吧...
有得看中文版的已經很開心了...
一定會有始有終的...
只是翻譯都是義務翻的,
她們也是犧牲了不少私人時間...

不然先看英文版的解饞...

青丝如雪

我期盼的中文字幕10到啥时候才是个头呀~

har919

听鸟语猜剧情真是累啊～～～～字幕字幕！

蜜丝茉

每天都抱着希望来瞄一眼
每天都是失望而归

baifa40

题目还没有更新呢,现在已经播完第8集了

蜜丝茉

原帖由 baifa40 于 2010-3-31 10:46 发表

                               
登录/注册后可看大图

题目还没有更新呢,现在已经播完第8集了

看来这楼楼主不常来

totoro

原帖由 ChesterChen 于 2010-3-30 18:30 发表

                               
登录/注册后可看大图

现在只有前6集都翻译完了，亲注意视频右侧的信息，EN 100%，这样的才是翻译完全的~

哦，原来如此。谢谢啊。