昨天我询问凤凰天使管理员关于 巨商金万德 的制作情况
以下是管理人员给我的回复是
坛子目前状况很多,
古装剧翻译本来就人手不足,
再加上最近新戏又多,
可以多点耐心吗
这部戏,我有提出要求要制作的,
戏出的慢,自然我也心急,
然而,我觉得这组卡司值得我期待,
於是我期待在慢工出细活中,
翻译制作们,可以把戏作的更为精致,
我想这也不枉费主角们尽心演出的好片,
最近古装剧集成了一个风潮,
於是古装翻译人手更捉襟见肘,
希望大家多些耐心对待一部好戏,
女主角李美研,不也等了八年的剧本,
才选定了这部好戏,想跟大家一起分享,
她这八年来的成长,男主角也都是一时之选,
我想,大家应该会有这个耐心好好的期待这部好戏,
我总觉得用赶的作出来的东西,
总是会有些不足的,
翻译们也需要时间去琢磨表达用语吧~
如何传达词意情境才能把这戏的意境好好表达,
这些时间,希望大家多给一些..
最近坛子事多,我们自己何尝不是呢
坛子常上不去,连发布都成了状况跟问题
我想这些问题,不是不用发时间解决跟处理的.
但我们每个人只有一双手,一个脑袋瓜,
每天也只有24小时,
实在没力气去体贴大家等片有多著急,
因为当下,我们要担心的事更多吧...
可以请你们也体谅一下这些制作人员,
其实不只是制作,也有大部份人员还身兼管理职呢
所以 我們要耐心等待！ |
发表于 2010-3-31 19:09
.....苦等字幕啊！！！！