|
|
电影周采访
韩翻英：webby@soompi
英翻中：beiypopo@具惠善中文网
PART 1. 我们很合得来
MovieWeek（以下简称MW）：你们俩之前已经有合作过《快乐好帮手》，这次（合作）之后两人关系有更亲近吗？
惠善：在这之前我们就是很亲密的好朋友。
徐贤真：我们有共同的朋友（圈），所以我们很合得来，在这之后我们就变得更亲近了。
MW：那么你们忽略掉了那一半朋友之后相互之间变得更亲近了？
徐贤真：是的。（笑）
惠善：我们有谈过这个问题。
MW：意想不到的是因为这些问题你们变得更亲近了。
惠善：当我们还是少女的时候，我们就因为一起谈论男生而熟络起来。（笑）
徐贤真：我们谈论娱乐圈还有中意的男生。（笑）
惠善：我们总是讨论很细节的东西，在生活中碰巧地我们有时也会有相同的目标。我想这些都使我们变得亲近起来。
徐贤真：庆幸的是我们喜欢的男生都不一样，（笑）如果相同的话我们两人一定会很苦恼的。
MW：你们第一次见面是对对方有什么评价？第一印象如何？
徐贤真：尽管我们已经认识对方一年了，但相互间都还是用敬语，非常尴尬。惠善就像现在这样，也是现在这样的环境，我们见了面问好：“啊，你好”“是的，你来了？”（笑）
MW：打过招呼了之后即使你们想继续聊一下却没这样做吗？
徐贤真：我们俩都不是那种很容易打开话匣子的人，形成那样的火候需要半年至一年的时间。
MW：是什么让你们突然变亲近了呢？
徐贤真：我们一起去旅行那次？
惠善：对，旅行。
MW：既然你们都聊的不多，那怎么会想到要一起旅行呢？
徐贤真：那时在找谁有时间可以一起去，碰巧就是我俩了。
惠善：在这之前，我们见面开始多了，也变得熟悉起来，但是那次旅行让我们真正变得很亲近。我之前从没有和朋友一起去过澡堂，但是在日本的时候，我们一起去泡了露天温泉，从那时起就真的变得亲近起来。我们是澡堂朋友（笑），我们同住一间房差不多一个星期的时间。
MW：因为你们变得亲密了，所以你们就一起合作了短片，然后你（惠善）还写了一个长篇电影的剧本。
惠善：是的，我在勾勒女主角的时候，贤真的很多方面都被我加了进去。不知道你是怎样看待它（她），贤真是很难对（一个人）敞开心扉的，但是工作的时候都是一句话都不说地认真努力着。我会向大家慢慢地（隐约地）展示，这就是我经常用的说话风格。
MW：看过《妖术》以后，女主角给我的感觉好像是在说“我不可以两个男生都喜欢吗？”说实话，她自己也在担心这个（问题），不是吗？
惠善：（看向徐贤真）是这样吗？（笑）
徐贤真：爱有两种，不是吗？有时候你会爱上一个跟自己性格完全相反的人，有时候你会爱上一个品很好的人，从某一种角度来说，性格不是问题，每一个人都有爱的权利。
惠善：在电影里的智恩不是想要体验初恋的一个角色，从头到尾，她什么事也没有做，是两位男生误会了（某些事情），对于这个部分我想了很多。
徐贤真：如果是这样的话（就会）更好一些，我很羡慕智恩，为什么我不可以像她那样生活呢？
惠善：因为这个，就更（感觉）遗憾了。（笑）
~~~未完..待續~~~
[ 本帖最后由 宥利 于 2010-6-16 23:52 编辑 ] |
|
发表于 2010-6-15 12:10
