|
|
楼主 |
发表于 2010-3-6 14:42
|
显示全部楼层
原帖由 laura1997 于 2010-3-6 12:12 发表
fr dramabeans
Prosecutor Princess holds script reading, begins filming
March 5th, 2010 // by javabeans
All the attention has been giv ...
谢谢亲爱的laura
先前看了比较难翻，都忘了贴上来了
有些内容跟laura翻的这条差不多
==
from Parksihoo.com
translate by Jinju
source: http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2010030310232106848
''흥행불패' 박시후 '검사프린세스' 자신있다
Park Sihoo, an ever success each time, says confidence in ‘Prosecutor Princess’
배우 박시후가 오는 31일 첫 방송하는 SBS 새 수목드라마 '검사 프린세스'의 첫 촬영에 돌입했다.
Actor Park Sihoo entered the first shooting of the SBS new mid-week drama ‘Prosecutor Princess’ that will be telecasted for the first time on the coming 31st March.
'검사프린세스'에서 미스터리 능청남 서인우 캐릭터를 맡은 박시후는 지난 달 27일 경기도 파주 헤이리에서 첫 촬영을 시작했다.
In the character of Seo Inwoo a mysterious and sly guy in the drama ‘Prosecutor Princess,’ Park Sihoo participated in the first shooting at the village of Heyri in Paju-si Gyeonggi-province last February 27th.
박시후는 이날 여주인공 마혜리(김소연 분)와 싸운 후 레스토랑에서 함께 식사를 하며 화해하는 장면을 촬영했다.
After a conflict with Ma Hyeri (played as by Kim Soyeon) that day, Park Sihoo (part of Seo Inwoo) made peace with her over the meal table together in a restaurant in the drama setting.
그는 화해의 자리에서도 마혜리의 속을 훤히 들여다보는 등 늘 여유만만해 속마음을 알 수 없는 매력적인 변호사 서인우 캐릭터를 완벽하게 소화했다.
Even in the place of peace made in between them, he was always full of leisureliness as in, say, his figuring out the inner mind of Ma Hyeri in such a manner that he perfectly assimilated the character of Seo Inwoo the attractive lawyer whose mind was hardly apprehended.
이날 아침 일찍부터 진행된 촬영 현장에는 박시후 팬카페, 디시인사이드 박시후 갤러리 등에서 모인 팬들이 직접 간식을 챙겨와 스태프들의 아침 식사를 책임졌고, 박시후에게 파이팅을 전하는 훈훈한 모습을 연출하기도 했다.
Gathering as from Park Sihoo fan cafe and DC Incide site Park Sihoo’s Gallery onto the studio spot where shooting had been carried out from early in the morning on the day, the fans themselves brought refreshments voluntarily and took the responsibility for a morning meal for the staff, even delivering words of encouragement to Park Sihoo.
가족드라마 ‘가문의 영광’, 사극 ‘일지매’ 등을 통해 높은 시청률을 견인하며 '흥행불패'를 기록한 박시후는 이번 드라마를 통해 본격적인 변신을 할 예정이다.
Always successful by pulling off high audience rating as through the family drama ‘Glory of the Family’ and the historical drama ‘Iljimae the Korean Robin Hood,’ Park Sihoo might try to change some of his image through this coming drama.
‘검사 프린세스’는 사명감 없고 쇼핑을 더 좋아하던 여검사 마혜리가 진정한 검사로 거듭나는 과정을 그린 드라마로, 박시후는 마혜리와 미스터리하게 얽히면서 극중 긴장감을 높이는 역할을 할 예정이다.
The drama ‘Prosecutor Princess’ features the female prosecutor Ma Hyeri who used to be no sense of mission and used to be in favor of shopping and depicts the process of her becoming born again as a genuine prosecutor, in which Park Sihoo (part of Seo Inwoo) is going to take the role to intertwine mysteriously with Ma Hyeri and to intensify the suspense during drama.
박시후는 “9개월만의 컴백이라 첫 촬영 전날 잠을 설쳤다”면서 “쟁쟁한 작품들과 경쟁해 부담도 크지만, 소현경 작가-진혁 PD 콤비의 힘을 믿는다. 정말 오랜만에 본 재미있는 대본이다. 자신있다”고 소감을 밝혔다.
In his impressions into the drama, Park Sihoo said, “As this was a comeback for the first time in nine months, so I had a sleepless night just before the day of the first filming. I have some big burden in competition with other rival dramas, but I believe in the power of a combination of author So Hyeongyeong and PD Jinhyeok. It seems to be an interesting script since quite a long ago. I feel I am confident.”
[ 本帖最后由 greencrystal 于 2010-3-6 14:46 编辑 ] |
|
发表于 2010-3-6 21:33
