|
|
楼主 |
发表于 2010-3-21 11:25
|
显示全部楼层
From Smile With Sihoo
translate by Jinju
news source:http://osen.mt.co.kr/news/view.html?gid=G1003160046
박시후, "천정명•이민호와 경쟁? 자신있다"(인터뷰 )
Park Sihu’s Interview, “I am confident of competition(?) with Cheon Jeongmyeong and Lee Minho”
까칠하면서도 부드러운 남자 박시후. 데뷔 이후 첫 미니시리즈 주연을 맡은 박시후의 눈에는 설렘과 동시에 자신감으로 가득차있다.
Rough but smooth guy Park Sihoo, the eyes of him, who takes the first principal character in his mini-series since his debut, is in anticipation and full of confidence too.
박시후는 오는 31일 첫방송되는 SBS새수목드라마 ‘검사 프린세스’에서 미스테리 변호사 서인우 역을 맡았다.
Park Sihoo is cast in the part of Seo Inwoo the mystery lawyer in the SBS new mid-week drama ‘Prosecutor Princess’ to be first telecasted on coming 31st.
지난해 4월 종영한 SBS 주말드라마 ‘가문의 영광’ 이후 1년여 만에 브라운관에 복귀한 박시후에게 또 다른 도전인 셈.
This is another challenge to Park Sihoo who comes back to Braun tube for the first time in a year since the SBS week-end drama ‘Glory of the Family’ that ended in April last year.
특히 ‘검사 프린세스’는 한날 한시에 막을 여는 MBC ‘개인의 취향’, KBS 2TV ‘신데렐라 언니’와 격돌을 벌이게 된다.
세 작품 모두 상반기 최고 기대작이자, 손예진, 문근영, 김소연 등 빵빵한 여배우들이 이름을 올린 터라 부담도 만만치 않다.
In particular, ‘Prosecutor Princess’ competes with the rival dramas MBC TV’s ‘Personal Taste’ and KBS2 TV’s ‘Cinderella’s Sister,’ all of whom open on the same day.
All three of them are expected to be the best attentions in the first half period, in which such actors as Son Yejin, Mun Geunyeong and Kim Soyeon is to appear, so that the persons concerned are quite burdened.
여기에 박시후는 ‘검사 프린세스’의 남자주인공으로써 군 제대 후 첫 드라마에 복귀하는 ‘신데렐라 언니’ 천정명과 2009년 최고 루키 ‘개인의 취향’ 이민호와 치열한 경쟁을 벌여야한다.
In this situation, Park Sihoo the Principal character in the drama ‘Prosecutor Princess’ has to compete with Cheon Jeongmyeong in the drama ‘Cinderella’s Sister’ who comes back to the first drama after discharge from military service and Lee Minho in the drama ‘Personal Taste’ who is the best rookie 2009.
박시후는 자신이 맡은 서인우란 인물에 대해 “정체를 알 수 없는 남자”라고 설명했다. 그는 “까칠하면서도 능청스러운 인물이다. 복수심에 처음 김소연에게 접근하는데, 중간 중간 캐릭터 변화가 계속 있을 것이다. 지금까지 반듯한 캐릭터를 주로 맡아왔는데, 이번에는 망가지면서도 선을 지키는 역이라 그동안 연기와는 다른 변화를 줄 수 있을 것이다”고 말했다.
Park Sihoo explained it about his character Seo Inwoo in the drama that he is ‘an unidentifiable guy.’ Park Sihoo said, “My character in the drama is rough and slick. In an emotion of revenge, my character approaches Kim Soyeon’s character for the first time. There will be change of my characters in one middle after another. I have taken a clear-cut character for the most part so far, whereas my character this time is keeping the line while sometimes getting out of shape. So I will cause my character any change different from what I have been performing myself.”
박시후는 ‘검사 프린세스’를 법정드라마가 아니라고 못 박았다. “사람들이 ‘검사’라는 단어 때문에 그동안 나왔던 법정 드라마라고 생각하는 것 같은데, 이 작품은 로맨틱 코미디다. 밝고 경쾌한 분위기인데, 그 속에 스릴러나 미스테리한 상황들이 있어 더 재밌다. 나 역시 대본을 보면서 알아가고, 캐릭터를 익혀가고 있다.”
Park Sihoo flatly made it clear that ‘Prosecutor Princess’ is not a courtroom drama, by saying “On account of the word ‘Prosecutor,’ it seems people might think that it is the same courtroom drama as in the previous ones. But this one is a romantic comedy. The atmosphere is bright and cheerful. It is more interesting because the inside has thriller- and mystery-like occasions. I am reading the script and getting accustomed and acquainted little by little with my character in the drama.”
그동안 ‘가문의 영광’ ‘일지매’ 등 출연 작품들이 대부분 성공을 거둔 박시후는 이번에는 2009년 ‘찬란한 유산’의 흥행 콤비 진혁 감독, 소현경 작가와 손을 잡았다. 그런 만큼 박시후의 기대감 역시 남다르다.
So far, he made hits in most of his appearance dramas like the dramas ‘Glory of the Family’ and ‘Iljimae the Korean Robin Hood,’ and this time joins hands together with the director Jin Hyeok and the writer So Hyeongyeong, both a combination staff in the drama ‘Brilliant Legacy’ in 2009. Such being the case, Park Sihoo’s anticipation is eager.
그는 “워낙 기대작들과 동시에 맞붙어 걱정도 되지만, 부담은 없다. 내 캐릭터에 대한 믿음도 있고, 감독-작가에 대한 신뢰감이 무엇보다 커 잘될 것 같다”고 무한 애정을 과시했다.
He expressed profound affections by saying, “Because I have to compete simultaneously with other rival dramas receiving as high attentions, it causes me frankly worried, but I have little burden. I have belief in my character. My trust in the director and writer is so strong that things will turn out well, I believe.”
스스로 평소에는 조용하고 내성적인 편이라고 밝힌 박시후는 “이번 역할에 능청스러운 부분이 많아 감춰진 면을 끌어내려고 하고 있다. ‘일지매’ 같은 작품을 할 때는 눈에 잔뜩 힘을 주고, 몰입하려고 더 말도 안했는데, 이번에는 현장에서 농담도 하고 웃으면서 밝게 촬영하고 있다. 처음 진혁 감독님이 반듯한 이미지가 많아 이번 역할과 어울릴까 걱정도 했는데 점점 내 스스로 편해지고 있다”고 말했다.
Introducing himself as quiet and introvert under normal conditions, he said, “This role of mine has many parts of slick character so I am trying to draw out things that have been hidden. In such dramas as ‘Iljimae the Korean Robin Hood,’ I first tried to squeezed my eyes very hard and concentrate myself on work, so then could hardly talk words anymore. Whereas this time it is not so serious, so that I can participate in the filming in bright smile, even cracking a joke on the spot. At first, I had the director Jin Hyeok worrying about whether a lot of my clear-cut image in the past might be in harmony with my role in this coming drama. Fortunately and increasingly I am growing more comfortable about myself.”
박시후는 천정명, 이민호와 경쟁을 벌이는 것에 대해서도 큰 부담이나 걱정은 없다고 했다.
With regard to competition with Cheon Jeongmyeong and Lee Minho, Park Sihoo said that he has no burden or anxiety.
“천정명, 이민호와 비교해 자신의 매력이 뭐냐?”고 묻자 “내 입으로 어떻게 그런걸 말하느냐”고 쑥스러운 미소를 짓던 박시후는 “그렇지만 자신은 있다”고 당차게 답했다.
To the reporter’s question “Compared with Cheon Jeongmyeong and Lee Minho, what is your attraction?,” Park Sihoo had a bashful smile and positively answered “How hard it is that I get such thing out of my own mouth? But I have confidence.”
“그동안 작품을 할 때마다 시청률에 그리 연연하지는 않았다”는 박시후는 “근데 느낌이 좋은 작품은 역시 시청률이 말해주더라. 이번 작품 역시 느낌이 좋다. 많은 욕심을 내는 것은 아니지만, 내 스스로 즐거운 마음으로 촬영하는 만큼 그 결과가 보여주지 않을까?”라며 조심스럽게 ‘검사 프린세스’의 성공을 예감했다.
“In the past whenever I had dramas, I had little interest in audience rating,” said Park Sihoo with a cautious presentiment of success, “But I would find that works that I felt better, indeed, resulted in better audience rating. This work feels good too. I would not like to be greedy, but won’t the result turn out to be as good as I participate in the filming with positive attitudes myself?”
박시후뿐만 아니라 다른 주연배우들의 전작들도 화려하다. ‘아이리스’의 김소연, ‘추노’의 한정수가 함께 주연을 맡은 터라 박시후 역시 부담은 줄고, 자신감은 커졌다.
Previous works by other principle actors as well as Park Sihoo are great too. Owing to Kim Soyeon in the drama ‘Iris’ and Han Jeongsu in the drama ‘Slave Hunters,’ Park Sihoo’s burden is less, and his confidence is more.
박시후는 “김소연씨와 이번에 처음 호흡을 맞췄는데, 배려심도 깊고, 너무 착한 배우라는 것을 알았다. 사실 ‘아이리스’를 보고 난 터라 강하고, 차가운 이미지가 있었는데 정반대였다. 엉뚱한 면이 많아 금세 친해졌다”고 말했다.
Park Sihoo said, “It is the first time harmony I had with Kim Soyeon. I found she is an actor considerate and very good-natured. I felt she might be a lady of strong and cold images at the point where I saw her appearance drama ‘Iris,’ but actually she was opposite. Rather, she was somewhat quixotic and friendly so that I soon become friendly with her.”
‘짐승남’ ‘명품 복근’이라 불리는 한정수와의 연기 호흡도 볼거리. ‘추노’를 즐겨 보고 있다는 박시후는 “몸 좋은 한정수에게 라이벌 의식을 느끼지 않냐”는 질문에 “‘추노’ 초반에 한정수씨의 목욕하는 장면을 보고 깜짝 놀랐다. 이럴 줄 알았으면, 쉬는 동안 더 많이 운동을 해서 몸 좀 만들어 둘 껄 그랬다”고 너스레를 떨었다.
Another one to look at in the drama is the harmony with Han Jeongsu who is called ‘brute guy’ and ‘six pack.’ To the reporter’s question “Don’t you have rivalry consciousness toward Han Jeongsu the well-built guy?” Park Sihu made idle remarks and said “I was amazed at the scene of Han Jeongsu bathing in first part of the drama ‘Slave Hunters.’ If I had known better earlier, I guess I should have exercise more at break times to get a better-looking build of my body.”
2010년, ‘검사 프린세스’로 힘찬 출발을 한 박시후. 미스테리 변호사에 이어 박시후는 기회가 주어진다면, 영화를 통해 ‘사이코패스’ 연기에도 도전하고 싶다고 밝혔다.
Park Sihoo, who is having a leaping start with ‘Prosecutor Princess’ in 2010, said that, if given another chance in succession to the character of this mystery lawyer, he would like to challenge at also the acting of ‘Psychopath’ through a movie.
“양면성을 가진 사이코패스 역할을 해보고 싶다. 순수해 보이는데 한 순간에 돌변하는 에단 호크(Ethan Hawke) 같은 연기를 보여주고 싶다. 주인공은 아니더라도 강한 인상을 남기는 연기에 도전하고 싶다.”
He said “I would like to play the role of psychopath with both sides. I would like to do some performance like that of Ethan Hawke who, looking pure and innocent outwardly, takes an abrupt turn for the worse as quick as a flash. It may not necessarily be a principle character, but I hope and should like to make a challenge at a certain acting that will be strongly impressive.” |
|
发表于 2010-3-20 13:34
