|
|
『访谈』瑛太，于暗黑中探出的手 访谈翻译4（GyAO5月号）
转自百度无法坦诚相对贴吧 翻译BY：萝卜SAMA
标题：瑛太，于暗黑中探出的手。
时隔一年，瑛太又开始主演连续剧《无法坦诚相对》。
每天都过得很充实的他，又究竟抱着怎样的不安呢？
瑛太在去年初次挑战了2场舞台剧，拍了5部电影，又初次主演了电视连续剧，无论在质还是量上，都有了大的飞跃。这个春天，他又整装待发与盟友——上野树里一起主演连续剧《无法坦诚相对》。然而，看起来一帆风顺的他，在采访中却透露出了“现在我感到很有危机感”这样的想法。到底那又是为什么呢？让我们来一起来了解在迷茫中不断成长，无言地战斗着的瑛太吧。
男女间的恋爱，总觉得哪里是不完整的
——你在新剧《无法坦诚相对》中演出的是想要走出黑暗的过去的摄影师NAKAJI。在表演的时候有什么样的感想？
“现在我最大的心愿就是能早点把自己带入到NAKAJI这个人物中。 NAKAJI很清楚自己是个放不下理想和追求的人，想要积极乐观地去奋斗，却又被各种困难所阻挠，每天都活在一种矛盾的心情中。NAKAJI虽然也想让自己安定下来，但因为经验不足有时也只能装腔作势。在这种矛盾的心情中挣扎的NAKAJI，遇到了什么心情都坦诚表达的HARU(上野树里饰)，会怎样去成长和蜕变呢？我觉得这个很值得期待。”
——合作过很多次的树里给给你什么印象？
“树里是个很有吸引力的人。工作上她是相当主动的那种类型。因为她在演戏上很注重和对方的眼神交流，在一起演的时候很刺激，对方的感情也很容易传达给我。这次在剧中，我也很期待能和她精彩地演绎出到目前为止一直都雾里看花的那种恋爱。但其实关于‘爱’，我自己不懂的东西也很多……”
（接上）
——比如什么地方？
“到底怎么样才算是‘爱’这一点啊。比方说，对于亲友的‘爱’，我或多或少还是能理解的。但对于不期而遇，相爱交往而产生的那种爱，总觉得哪里不完整。所谓‘爱’，只是自己被喜欢也不行，只是满足于被爱也不行。只要得到对方的爱就能顺利地交往下去，这也是完全不可能的。到底什么才是爱呢。”
NAKAJI是暗地里喜欢看连续剧的类型？
——真是很难的问题啊。平时总是考虑着这些东西吗？
“现在的我正处于烦恼这些事的高峰期哦(笑)。不……其实是演着NAKAJI不由地就介意起这方面的事了。总觉得虽然NAKAJI一方面爱着别人，一方面却抱着‘到底什么才是爱’的困惑。对HARU也说过‘因为想要长期地交往下去这样’的话……轻易就说些让人误解的话，不时地做出让人觉得轻率的举动。但这正是他对爱有着贪欲的表现，不是吗？我是这么认为的。”
——所以你才会在演戏时，也和这个角色一起烦恼起来啦。
“是啊。像这样总是想不通NAKAJI对爱的态度，我在表演上也很难演得令人信服。演出的时候，也经常会想“总是摇摆不定的，你到底是想干嘛！态度明确点嘛。”（笑）像他这样的态度，不是会有自己踩自己的脚的时候嘛。哎，也有可能是因为我是个比NAKAJI更坦率的人吧。”
——NAKAJI的性格挺麻烦的吧。
“恩……但我认为他本质上是挺浪漫的。他在人前虽然说着‘我喜欢老电影哦，但电视剧那种我是不看的’，但其实是会坐在家里认真看的那种类型（笑）。他有点什么事都扭曲一下挺别扭的倾向。但是也包括着他这样的性格，我想要展现他各种各样不一样的侧面。”
不得不和自己作斗争
——那么，可以说说这个爱情故事的看点是什么？
“希望大家能欣赏其中坎坷的爱情。人和人是不会一遇上就相知相爱的吧？拉近两个人的距离总是要花时间，需要努力才能实现的。而且不时也会有不愿坦诚表达自己心情的时候。像这样不能用一种心情来概括的复杂感，希望大家能体味到。”
（未完待续）
（接上）
——这次是《亡者之声》以来，时隔一年再次主演连续剧，和初次担任主演相比，心境上有什么变化吗？
“和刚开始的时候的心情完全不同呢。这次可以说是除了NAKAJI的角色以外什么也没考虑。比起“啊~我是主演啊”这种满足感，我更想要集中于怎样去把NAKAJI这个角色演好这件事。
——那你没感到有什么作为主演的压力啰？
“那还是有的，我也常常感到不安。但这次的压力与初次主演的时候不同，我心里充分地感到‘不作斗争不行’啊。”
——作斗争？……是指和谁作斗争呢。
“和自己。这次我不想慢慢地热身去演这部戏。演的时候，不光只是出现在镜头前，我迫切地想要演出能吸引观众目光的场景……”
这几年来有种三级跳的感觉
——到目前为止都没能做到那样吗？
“是啊。如果拿车来比喻我的话，我现在像是辆只有刹车和加速器的车，而且还处于只用着加速器的状态。但是现在我想有意识地将这仅有的两个部件灵活运用，同时也想开始用一用方向盘。想要好好地注意前后的视野（笑）去融入作品。做的过程中适当地后退，退得太过分的话再往前进点儿。我最近迫切地感到，我得像这样不时地去调整去修正。”
——从外人的角度看来，你是想让自己变得更冷静些啊。有什么让你想要这么做的原因吗？
“是那段休息期间的生活让我这么想的呢。出演完KERA的舞台剧《东京月光魔曲》后，我休息了相当一段时间。于是我就在家里发发呆看看电视，不时去电影院看看电影。那是一段对我来说很棒的时光。老实说，在休息前的我，一直都有种在三级跳，快步走的感觉。”
——那是因为你在09年又初次主演了电视剧，又演了2场舞台剧，又拍了5部电影，忙坏了吧？
“不，07年08年都是这样的（笑）。在休息的时候我想到了很多东西。‘想要脚踏实地一步一步地向前走’，‘为了能在顺着局势，能跑的时候好好地跑，要积累一些爆发力’，‘想要让自己工作之余也学会好好休息’啊等等。我不换种方式，像现在这样下去可不行啊，也差不多要提升一下自己的境界了。”
（未完待续）
(接上）
比起过去的荣誉，更重要的是明天的彩排
——瑛太去年以来获得很多奖项，看起来十分一帆风顺啊。这么有危机感真让人很意外。
“能获奖我是很开心，但也不是说从获奖那天一直开心到第二天早上。比起已经过去的奖项，我心里还是更重视“明天怎么彩排好呢”这些事吧。正因为这样，在休息时期感到的那种危机感，对我来说是很重要的。
——那因为感觉到了危机感，演戏方面的心境有什么变化吗？
“没有。要说的话，其实主要是我个人的原因。而且，我在演戏方面，不管什么时候都会有不懂的地方。经常会有人说：‘演过舞台剧的话就没问题了，有演戏的基础了。’其实演过舞台剧的我不是这么想的。演舞台剧和电视剧完全是两种概念，演电视剧是演电视剧，还是令人害怕……这么说来，我现在还是觉得不安。‘来，对着镜头开始说台词。’这种事情，不管到什么时候都没法习惯的。但我每天还是必须像没事一样在摄影机前工作着。”
——这种不安的心情，一直到连续剧结束都会有吗？
“怎么说呢，恩，想想《亡者之声》的时候……那个时候一直到杀青我都很紧张呢。虽然事前也想好了人物呀演的方法之类的，拍摄的日子还是因为太紧张没办法睡好觉。再加上拍电视剧的话，摄影行程很赶没有太多时间看剧本。在这样紧张的拍摄安排下，不感到紧张真是不可能的。只是通过积累经验，我经常要求自己‘下次一定要做到这样’，不断地提高对自己的要求。
现在只想保有一种简单的心情
——瑛太君正因为有这样的不安，所以才能不断前进吗？
“怎么说呢……我是那种不把我逼到‘除了做没有别的退路了’这种紧张到极限的境地，就不会努力的人。如果在途中就把这种紧张感舍弃的话，我喜欢演戏的心情可能就会半途而废。所以这次我想把紧张感一直持续到最后，看看将来会有怎样的进步。而且，就像我刚才讲的，我想将全力集中在NAKAJI这个角色上。不去考虑作品的整体，只是等着新的剧本来并尽力去把它演好。我只想保有这种简单的心情。
（主要的翻完了，后面还有个别人写的对瑛太的评论文）
[ 本帖最后由 bobo119911 于 2010-5-8 11:15 编辑 ] |
|
发表于 2010-5-7 22:02
其实LF之后很长一段时间，我看到那几个人就会想起那首歌，可见此歌深入我心。
