|
|
谢谢bobo亲的转贴
俺也在百度看到了另一本杂志的翻译，一并贴过来吧
to 楼上的luoyou亲，这段有juri对halu的理解
-----------------------------------
『访谈』素直：直击合作融洽的5人 杂志访谈翻译3（TVFAN6月号)
TVfan 2010 6月号访谈翻译 转载请注明：萝卜SAMA
素直：直击合作融洽的5人
互相之间的好印象直击
关于摄影前的聚会也不错过
（以下 上野=上野树里 关=关惠美 玉山=玉山铁二 在中=金在中）
PART 1: 5人集体的访问
（记者：首先，我想先听听大家互相之间的影响。瑛太在大家眼中是怎样的人呢？）
上野：虽然我和瑛太共同演出的机会很多，LOVESTORY（感情戏）还是蛮少的。这次的戏关系错综复杂，我很期待。
关：同样是剧本上的台词，从瑛太的嘴里说出来就变得令人回味。即使是不怎么起眼的一小句话也能说得很有气氛。
玉山：和2年前我们一起演电影的时候相比，他似乎成熟了很多。考虑着周围的状况而去演出，从他身上我感觉到一种带头人的干劲。
（记者：上野树里呢？）
瑛太：树理是很有魅力的人哦。她演出的时候很重视‘感觉’，让人觉得很开心。时不时我也会受一些刺激哦。
在中：上野树里很专业啊。看她的演技就会有种被治愈的感觉。
关：树理酱对演戏的态度和为他人考虑的善良，这些地方我都很喜欢。她是个值得依赖的人。
玉山：她是个很能制造气氛的人（MOOD MAKER）。树理酱笑的话，大家都和和睦睦的。
（记者：在中呢？）
上野：我在电视上看到在中的时候，觉得他很帅，但实际看他的时候发现他是个相当可爱的人。略带着点害羞，却还是认真地和大家彩排，时不时地和我们说说惊讶的事情。
玉山：是啊是啊。一有什么的话他会红着脸把脸藏起来，非常可爱。
在中：变成这样的形象了啊。。（笑）
瑛太：在一起的时候感觉很舒服。喜欢什么不喜欢什么，他都会清楚地讲出来。
关：是被大家喜欢的人物呢。
玉山：但是其实在中君的不安是最大的，想要响应周围的期待的心情，也比谁都强烈。希望他能常常和我们交流呢。
（记者：关惠美呢？）
上野：和关小姐时隔多日又一起合作了。她是唯一的女孩子，但和我的性格完全不同，在一起的时候让人非常能安心。
瑛太：对于大家对自己的看法，她想得非常纤细呢。
玉山：她很冷静。自己的角色也好和周围角色的平衡也好，她都很认真地考虑着。
在中：第一次见面的时候我们说了很多话，我觉得她是个心地很好的人。
关：哪里哪里。
（记者：那么，5人中最年长的玉山铁二呢？）
上野：他说话做事十分温柔，是会为现场活跃气氛的哥哥般的存在。
玉山：哥哥……（笑）
在中：我也觉得玉山君像邻家的大哥哥一样。（笑）
瑛太：我和玉山之前共同合作的时候，因为角色的关系，一直都像同辈一样讲话。现在为止也都还是那样，所以没有觉得他像大哥哥。但是我觉得他考虑事情非常细致，按着自己的节奏办事，是个平衡感很好的人。
（记者：拍摄之前，听说大家一起聚会喝酒了，是怎样的气氛呢？）
上野：瑛太君和在中君关系变得很好呢。
在中：是瑛太让很紧张的我放松下来了。
关：和作品没关系，能和大家说些完全不相关的话，也很开心。
玉山：在中以为我和他是同世代的人，和他一起喝酒后他就开始和我发牢骚了。（笑）后半段我完全不记得了。我已经不是那样年轻的世代了啊。（笑）
瑛太：因为在中烧酒直接就拿来喝了。（笑）
PART 1 结束。
PART 2: 接下来是对5个人每人的单独访问。
瑛太篇：——我觉得NAKAJI本质上是个浪漫家
（记者：看了完成的电视剧集后有什么感想呢？）
瑛太：我觉得电视剧的感觉啊情节发展等很酷。连我也很期待剧情的发展。
（记者：NAKAJI是怎样的角色呢？）
瑛太：NAKAJI为了实现梦想，一直想要积极乐观地生活，但是并不顺利。NAKAJI也很清楚这样的自己。他其实是想理清一些东西，也想不时向人撒撒娇，但是因为面子而逞强着。然后，NAKAJI遇到了像HARU这样直接坦率的人后，会怎样改变？这也是NAKAJI这个角色的看点。
（记者：果然是“无法坦诚相对”呢）
瑛太：虽然也有掩藏的时候，但我觉得NAKAJI其实是个浪漫家。嘴上虽然说着 “|以前也看过几本电影，但是电视连续剧我是不看的”，其实这家伙平时还是在看电视剧的。（笑）
（记者：和瑛太自身的共同点是？）
瑛太：我自己的话，是更加容易读懂，更加坦诚的人。
（记者：和HARU的恋爱会怎么去描绘呢？）
瑛太：因为是爱情故事，所以总是会一次次错过又让人期待。人和人不可能一认识就互相理解，也需要大家互相共同努力。我也许会被上野树里德FANS讨厌（笑），但能让大家看到NAKAJI的各种各样的侧面我就满足了。
（这个电视剧想要传达的东西是？）
瑛太：我想每天怀抱着工作呀恋爱的等的烦恼的人应该很多。想要简单乐观地活着，对朋友家族的关爱是很重要的，这些想法，如果能通过这部电视剧传达给大家的话就好了。
树里篇：——如果能让大家有“活着真好啊”的感慨的话 我就很开心了
（记者：HARU是怎样的女性呢？）
树里：要说有什么大的烦恼也没有，但周围的一切都不顺畅。在这个时候，HARU遇见了NAKAJI。因为很重视他，HARU对NAKAJI什么都清清楚楚地说出来，对NAKAJI来说，HARU也许是个耀眼的存在。后来因为那些冲突，HARU受了伤害，但她还是不放弃，充满希望地生活。通过这样的生活信念，周围看着的人也能从中获得力量。
（记者：你觉得包括HARU和NAKAJI在内的5人，将来会有怎样的展开呢？）
树里：春天是万物变暖的季节，所以不想向悲伤的方向发展呢。“努力地活下去真好呢”，“相信别人真好呢”，“被背叛了也不介意努力向前 真好呢”，如果能让大家看了有这样的感动就好了。
（记者：在摄影现场是怎样的气氛呢？）
树里：光野道夫导演是每次都会认认真真彩排的人。他会仔细地告诉我们如何把握展露人物真实心情的尺度，帮了很大的忙。之后，就是想把自己完全投入这个角色，冲突的时候冲突，开心的时候开心，这样去演下去。
（记者：对读者有什么话想说呢？）
树里：这部电视剧既有像在TWITTER上发言这样新潮的部分，又有作为电视剧能慢慢让人回味的部分，大概是部会给人崭新的感觉的电视剧。一边看着电视上的放送，一边在TWITTER上留着言，不也很有趣吗？我希望能演出一部让人印象深刻的作品。
在中篇——单恋很让人害羞
（记者：DOCTOR是怎样的男性？）
在中：虽然常常遭遇到可怜的事情，但还是积极乐观的，每天都很努力地活着。我自己也很喜欢这个角色。
（记者：我听很多别的出演者说你很可爱？）
在中：我有时候日语的发音会不标准，所以会让大家这么觉得也说不定。然后，因为这个角色自身也有搞笑的部分，我自己也常常和大家说说笑话，所以……
（记者：DOCTOR正单恋着HARU吗？）
在中：单恋的心情不能很明显地表现出来，很让人害羞。彩排的时候我的脸也红了。单恋真辛苦。（笑）
（记者：我听说，周围的工作人员看到你的演技，也觉得很动心？）
在中：一般不会那么严重，但是有时候会害羞到脸红，一直红胸口。但是确实单恋的对象在眼前的话，是会脸红的嘛。
记者：有什么想对读者说的话吗？）
在中：我很喜欢挑战新事物的那种紧张感。下一次，观看的人会有怎样的反应呢？我也在期待着。
关惠美篇——虽然外表不同，但是和PEACH有着共同的感触
（记者：PEACH是怎样的女性呢？）
关：虽然她有各种各样复杂的问题，但她心里想的东西其实没什么特别，是些大家都会想的东西。与其说是作为PEACH去思考，我其实更是把真实的自己放进去思考那些问题。如果能让大家觉得PEACH是个可爱的女孩，我就很开心了。
（记者：希望怎么去演绎这个角色呢？）
关：虽然在以前的作品中，我是在脑子里想着那个角色会怎么做后再去演的，但这次我想换一个方式，把自己变成PEACH去演绎这个角色。不用大脑思考自然地去演一幕一幕的戏，或许更简单呢。
（记者：5个人的气氛怎么样呢？）
关：大家都是各具特色有趣的人。是因为大家都我行我素，不说假话吗，我很喜欢5个人在一起的那种气氛。如果能就那样自然地演完这个电视剧的话也不错。
（记者：有什么想对大家说的嘛？）
我和PEACH比起来，虽然外表看起来光鲜很多，但心中其实是有相通的地方的。我很期待，能通过演PEACH这个角色找到新的自我。
玉山铁二篇——和观众们一起成长
（记者：看了剧本有什么感想吗？）
玉山：北川悦吏子女士独特风格的台词，让人读了感觉非常舒服，好像听音乐一样。这是一部讲述通过推特相识的5个人的群像剧，5个人的成长很让人期待。
（记者：LINDA受到了总编辑奥田（渡边绘里役）的性骚扰对吗？）
玉山：为了能给这部剧添一些刺激性，我也想做一些夸张的表演。希望能和渡边女士多演一些好的场景。
（记者：第一话KISS的镜头很有冲击性呢。）
玉山：大家一起看素直第一话的时候，在中看到那个镜头时“啊”的一声惊叫了出来。明明应该已经读过剧本，知道大概的剧情了嘛。（笑）
（记者：今后，会怎样演绎和奥田的场面呢？）
玉山：LINDA自己能做的自然会做，但也有可能因为觉得寂寞痛苦，而想要投入渡边的怀抱。
（记者：这部剧想要传达给大家的是？）
玉山：通过看这5个不能坦诚处事的人的故事，或许能成为让观众自省自己是不是也能坦诚相对，因而改变成长的契机。如果能这样的话我就满足了。希望在看这部剧的大家，能和电视剧一起成长。
全篇END.
[ 本帖最后由 sijiamm 于 2010-5-8 13:53 编辑 ] |
|
发表于 2010-5-8 13:50
挺喜欢春的，也喜欢最后她淋圭介的那杯果汁，圭介说那种话，根本就是找淋的~;) 暗黑系高中生翻萌，看来下集会有动作，期待~
