|
|
杯具的亲妈终于有时间来科普
今天没有裹脚布，只有流水账。如果有些读起来特别顺，不要惊讶，那只是我抄原文的 。
在印度人家里的某些对话，我有些理解不能，看了高史童鞋的采访，原来有些台词是村上淳临时发挥的orz
这一集虽然大体都是按照原著拍的，却让人感觉改动得最多，比芥川同志的温情多了
PS：看官网和原著，都让我以为那个印度魔术师是实际存在的。查了些资料，原来所谓的实际存在，是存在于小说中的。谷崎润一郎曾发表过一篇叫做《哈桑•甘的妖术》的小说，印度人马蒂拉姆•米斯拉是其中的出场人物。《哈桑•甘的妖术》发表后大约3年，芥川的这一篇才发表，人物是借用谷崎的。不过谷崎写那个人物有没有现实依据，我就不得而知了。。。。。。。。有空再去查资料。
PPS：原著中“我”是坐人力车去印度人家的，这里高史童鞋自己走着去，还提着个灯笼，害我以为是灵异片，差点就器具了。。。。。。。。。
———————————————————————————————————————————————————
想学哈桑•甘的魔术，首先要去除一切欲望，您办得到吗？
大正 1919 东京
樱田的文章发表在刊物上了，直哉感叹两人虽同毕业于帝国大学，却差天共地。
文中的插画，是孩童时期的直哉，樱田和文子。
樱田看着画中的自己和文子，露出了寂寞的表情。
樱田看到一路跑来的文子，感叹她出落得越发漂亮了，直哉却说没完没了的女人和一头牛没什么两样。
直哉对文子态度冷淡，文子走开后，却又对樱田说对不起。
樱田去拜访印度人马蒂拉姆•米斯拉
画外音：说起马蒂拉姆•米斯拉，也许各位并不陌生。米斯拉生于加尔各答，长年致力于印度的独立，是个爱国分子。同时还师从一个著名的婆罗门，名叫哈桑•甘的人，学得一套秘诀，年纪轻轻即已成为魔术大师。
米斯拉在摆弄他的煤油灯：外面下雨了吗？
樱田不安，担心自己的造访给米斯拉带来不便。
米拉斯表示不会，并举手示意请樱田入座。煤油灯自己点着了。。。。。。
老女仆端上饮料。米斯拉问樱田初恋的味道如何，樱田虽不明就里，还是回答米斯拉说甜甜的很美味。
米斯拉向樱田展示了他的魔术。并表示日本人如想学，也不难掌握。根本不必跑到印度的深山里修炼。惟有一点，有私欲的人是学不了的。想学哈桑•甘的魔术，首先要去除一切欲望。
樱田请求米斯拉将魔术传授于他，他愿意为此去除一切欲望。
米斯拉却认为樱田是为了满足自己的欲望才想学。
樱田辨称自己只是想体验一下魔术中的神秘世界，作为写作的积累而已，并再三保证会去摒除杂念，忘记私欲。米斯拉终于答应了他的请求，并吩咐老女仆为他准备床铺。
小屋中，樱田与朋友们。
“听说你学会了哈桑•甘的魔术，真的假的？”
“你们今天不就是为这个而来的。”
“那么，请来个神奇点的，要那种江湖上变戏法儿的耍不来的。”
樱田从火炉里捞出一堆烧得通红的炭火，砸在地上变成了一堆金币：“我变魔术，既不弄虚，也不作假。”
直哉：“真了不起啊。有了这一手，岂不是可以随心所欲，为所欲为了。”
樱田：“哪儿的话。我这手魔术，一旦利欲熏心，就不灵验了。所以，尽管是堆金币，诸位既然看过，我就该马上把它抛回原来的火炉里去。”
朋友：“真搞不懂。你不要的话，给我们好了。”
樱田：“不是不要。。。。。。”
朋友：“那最好！这些金币都留下来。”
樱田与朋友争执不下。这时直哉提出一个建议：“你要把这堆金币还原为煤火，而我们则不愿意。这样争论下去，还用说，永远没个完。依我之见，不妨用这堆金币作个赌本，咱们来玩把纸牌。要是你赢了，这堆金币随你的便，变成煤火也好，别的也好，爱怎么处理就怎么处理。一旦我们赢了，这堆金币就得乖乖儿地归我们。这样一来，不就无人说三道四，皆大欢喜了吗？”
直哉：“点数大的赢。”
樱田：“就来10把。”
直哉：“直到有人的赌资输完为止。”
直哉把钱都输给了樱田。
直哉：“你是不是使了魔术？”
樱田：“没有。你怀疑我吗？”
直哉：“你从来都是个老实人，我相信你。”
直哉又跟朋友借了钱，但还是输给了樱田。樱田正要把金币都抛回火炉。
直哉：“等一下！”
樱田：“又怎么了？！”
直哉：“文子。我赌上文子。有问题吗？结婚那都是她一相情愿的事，真是开什么玩笑！我可既不向往家庭，也没打算工作。怎么样？”
海边，樱田和文子
樱田：“结婚的事。。。。。。恭喜你了。”
文子：“还早着呢。”
樱田：“你在他心中，到底算是什么？”
文子：“谁知道呢。。。。。。。。不过，我有信心。。。。。。骗你的啦。。。。。。谢谢你。”
小屋
直哉：“输了，文子便让给你。”
樱田回到赌桌旁：“我先抽牌。。。。。。。我若是输了呢？”
直哉：“这些金币就归我所有。。。。”
樱田：“我说的是文子！”
直哉：“让她成为最幸福的女人，这还用说吗？”
亮牌，直哉9点，樱田老K。
然而，奇怪的是，牌上的老K像是附了魂，抬起戴冠的头，忽然从牌里探出身子，拿着宝剑，彬彬有礼地咧开嘴，露出疹人的微笑，用一种仿佛耳熟的声音说：“阿婆，阿婆，客人要走啦，不必准备床铺啦。”
米拉斯家
米拉斯：“要想学我的魔术，首先就要舍弃一切欲望。我可是都看见了，你暗地里偷笑的样子。”
樱田：“您说什么呢。。。。。”
小屋
直哉的声音：输了，文子便让给你。
樱田在镜子里偷笑。
米拉斯家
樱田：“没错。我是使用了魔术，因为那是我唯一的机会。只是我不明白，想要保护心爱的人难道也能算是欲望吗？”
屋外放晴了，樱田接过米拉斯递过来的杯子，一饮而尽。
片尾请自行观赏^_^
[ 本帖最后由 木一木一 于 2010-3-12 23:36 编辑 ] |
|
发表于 2010-3-12 15:32
