|
|
亲妈最近杯具了，没时间啊，没时间，于是就晃点亲爹了;)
goodbye挑了几段有意思的对话，有些理解还是有偏差，也有多处词不达意，凑合凑合
看了原著，其实太宰治的文字更俏皮，我几乎从头笑到尾
PS：这楼快成亲妈和亲爹的JQ楼了
PPS：亲妈很诡异的能看到自己的图，虽然大家都说看不到orz
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
葬礼上和村松的对话
村松：老师生前貌似也有很多女人呐。我看你也差不多是时候遭报应了，瞧瞧你那张脸，真憔悴啊。
田岛：我也正打算全部都收手。
村松：全部？哪些全部？
田岛：黑市生意准备金盆洗手了，今后一心只搞杂志。然后，买间小房子，把妻子和孩子从乡下接上来。。。。。。。。
村松：很好很好，不过在这些之前。。。。。你倒是有几个女人啊？
田岛：现在想想，我简直就是疯了。网撒得太广了。。。。。
村松：说得好听。。。。。。就算你想分手，那些女人能答应么？
田岛：棘手的就是这个。。。。。
村松：你这是哭了？
田岛：不。。。被烟熏的。。。。。。
村松：真受不了你啊，看不出居然还挺多情的
于是村松给田岛出了个主意，让他找个绝色美人假扮他妻子，带到女人们面前遛一圈。女人们自惭形秽，自动就退出了。。。。。。。。
请キヌ子帮忙，第一次请吃饭的场景
田岛：怎么样？你什么都不必做，只需站在我身后。你，会答应的吧？
キヌ子：你简直就是个大滥人
田岛：是，没错！我要不是个大滥人，用得着现在这么样求你么？
キヌ子：用得着这么大费周章嘛。不喜欢了断了联系就行了。
田岛：怎可如此粗暴
キヌ子：粗暴？
田岛：那些女子，今后还要嫁人，还要开始新的爱情，让她们的心情做个了结，是男人的责任。
キヌ子：责任？哈哈哈，你还知道责任？现在轰轰烈烈地搞分手，到头来肯定还是耐不住寂寞。脸上就写着色狼两个字呢。
田岛：喂喂喂，太口无遮拦的话我可是会生气的。
キヌ子：对了，这里还有其他招牌菜没有？
田岛：你还没吃饱吗？
キヌ子：你这话说的，真抠门啊
田岛：抠门？吃了我那么多还说我抠门？
キヌ子：啊，不知道有没有金团（甘薯泥加栗子制成的甜点），小姐~~~~~
田岛：差不多了吧。这儿可不便宜呢。
キヌ子：还真是抠门。女人呢，吃这么多是正常的。
田岛：睁着眼睛说瞎话。
キヌ子：谁骗你了。倒是有些大小姐吃一点就说够了，饱了，其实是在人前装装体面而已。
田岛：就你今天的吃法简直就像得了胃扩张一样，难道你不分场合都是这个样子吗？
キヌ子：别逗了！别人掏钱的时候我才这么吃。我点金团了哦！小姐~~~~小姐~~~~~
田岛：行了，你想点什么就点吧。但是也请听一下我的恳求。拜托你了，我也是在是走投无路了。
キヌ子：真的只要站在你后面就行了？
田岛：你答应了？谢谢！
和第一个女人分手后，一起吃饭
キヌ子：也很一般嘛。
田岛：什么？
キヌ子：头发！
田岛：你这人真是。。。。。！
キヌ子：这么容易就搞定了，那女人还真是窝囊。
田岛：她是个本分的女人，跟你可不一样。
キヌ子：你生气了？
田岛：当然了。
キヌ子：我说，这到底算什么？
田岛：什么？
キヌ子：看看你那张脸，好像杀了人似了。这么过意不去的话，现在就去给她下跪道歉啊。
田岛：闭嘴！你这把公鸭嗓子简直能把我逼疯了。
キヌ子：哎哟，那可真是对不起了。（这里キヌ子说了一个谐音冷笑话）
田岛：没品。。。。。
キヌ子：小姐，请给我来一杯草莓牛奶。
田岛：不需要！你也适可而止点，不许超过5000块。
キヌ子：我可没吃那么多。
田岛：吃了！等一下看看余额就知道了。
（关于余额的问题原著是这么说的：出于一种莫名的虚荣心，和女人在一起的时候，田岛总是先把自己的钱包交给对方，仿佛完全不介意花多少钱似的，充大方。但是，至今为止没有一个女人会随随便便用他的钱乱买东西。然而，这位冷笑话小姐花起他的钱来却面不改色。百货公司里，多的是昂贵的商品，她总是拣所谓高级品来买，从不见犹豫，仿佛花的是自己的钱一样。倒是她买的无一不是品位高雅的物件。）
キヌ子：真抠门~
田岛：又来了！抠门能请你吃5000块的东西吗？
キヌ子：那你别找我啊！你以为我乐意跟在你身后啊？
田岛去キヌ子家时两个人的对话真是太跳跃了><
キヌ子：怎么是你？你来干什么？
田岛：来串门儿
キヌ子：肯定有什么企图，平时连路都不愿意多走一步的人。进来吧。
キヌ子：眼镜怎么回事？扮文弱？
田岛：不是啦。倒是你，今天怎么看上去特别邋遢。。。。。
キヌ子：你就买了花生过来？看来这抠门是治不了了。
田岛：这就足够了。
キヌ子：对了，有好东西。你爱吃咸鱼子干吧。
田岛：十分爱吃。
キヌ子：我这儿有道地的。
田岛：这回你请我吧？
キヌ子：开什么玩笑。拿钱来。
田岛：你的所作所为，让我觉得人生特渺茫。
キヌ子：多谢夸奖。赶紧拿钱来。
田岛：把你的手收回去，我才不要什么咸鱼子干。
キヌ子：别傻了，我的咸鱼子干多好吃啊。算你便宜点儿，赶紧把钱拿出来。
田岛：给你
キヌ子：还差4张
田岛：你给我适可而止一点！
キヌ子：你就不能大大方方把整条都买下来吗？真抠门。
田岛：行了！给你！4张！
田岛：你在干什么？
キヌ子：味精，不收你钱。
田岛：哪有人在咸鱼子干里加味精的。
キヌ子：你要不喜欢就吃你的花生吧。
田岛：你自己做过饭么？
キヌ子：做呢肯定是会做的，不过我嫌麻烦，所以不做。
田岛：洗衣服呢？
キヌ子：你少小瞧我，我多爱干净的人啊。
田岛：爱干净？
キヌ子：这屋子我住进来的时候就这么脏。不信的话给你看看好了。
キヌ子：你看！
田岛：哦~~~
キヌ子：打扮呢，一周有一天也就足够了。我又不需要取悦男人，平时穿成这样最合适了。
田岛：可你这身衣服实在是有点夸张，又臭。
キヌ子：装什么高雅。你不也天天满身酒臭么。
田岛：看来我们是臭味相投了。
キヌ子：哈？
田岛：就是那种越吵架越亲密的关系。。。。。
田岛：怎么样？你总也有过一两次恋爱经历吧。
キヌ子：别傻了。我可不像你那么淫乱。
田岛：恋爱和淫乱是有本质区别的。看来你什么都不懂。要不要我来教你？
キヌ子：不用了。
田岛：我醉了。
キヌ子：诶？
田岛：我醉得厉害。
キヌ子：等一下！不行！
田岛：诶？
キヌ子：你当我是傻子啊，你想什么我都明白。想在这儿过夜，先拿100万出来。
田岛：至于么。。。。。我就是醉了，想在这儿休息一下。
キヌ子：不行！给我起来！
田岛：我喜欢你！！！
被揍的田岛：饶命，强盗！
キヌ子：你说谁是强盗！
田岛：可是那咸鱼子干。。。。。
キヌ子：咸鱼子干又怎么了！
田岛：那个应该是你请客的。
キヌ子：我为什么要请客。
田岛：还说为什么。。。。。。
キヌ子：少罗嗦！给我滚出去！
田岛：对不起！
田岛：キヌ子小姐，能把我的斗篷和围巾还给我么？还有，我的眼镜腿断了，你那儿有没有绳子什么的。。。。。。。。。。
第三次一起吃饭
田岛：上次真是失礼了，我喝多了。。。。。
キヌ子：你今天不是要请我吃饭么？
田岛：等一下会请你的。
キヌ子：单身女人总是会碰到各种各样的事情。
田岛：诶？
キヌ子：上次的事情我并没有放在心上。
田岛：那真的太好了！
田岛：那次之后，我想了很多。
キヌ子：想了很多什么？
田岛：也就是说，我跟这边的女人分手，然后买间小小的房子，把妻儿从乡下接过来共享天伦。这从道德上来说算是坏事吗？
キヌ子：男人只要存了点钱，都会开始抠抠搜搜的考虑这种问题。
田岛：那这算是不好的事么？
キヌ子：好得很呢。你存了不少钱吧。
田岛：不要老说钱的事。这道德上的，也就是思想方面的问题，你是怎么想的？
キヌ子：有什么好想的，我对你的事情不感兴趣。
田岛：我觉得这是好事。
キヌ子：是嘛？你觉得好就行了呗。
田岛：你认真听我说。我觉得道德是必须得重视的，我想做好的事情。
キヌ子：我可没时间听你吹牛。钱呢。
田岛：这个报酬等事情结束后自然会付给你。
キヌ子：不行，先付钱后做事。快点，1万块。
田岛：1万块？！不是谈好3千的嘛！
キヌ子：我不管！
田岛：5千。这个是道德上的。。。。。。
キヌ子：什么道德不道德的。你嘴上说得好听，最后还不是一样。就算现在跟你的那些女人都分手了，以后还是会去找新的。
田岛：怎么会。。。。。。
キヌ子：就是会！
田岛：也许会。。。。。
キヌ子：我就说吧！
田岛：确实就像你说的，我将来可能还会重复同样的错误。但是现在的我是真心想要和妻儿共同创造一个幸福的家庭。既然是这样，我就想顺从我的这份真心。
田岛：这是5千块。请你帮帮我！
キヌ子：你还真是个笨蛋。
服务员：请问两位要用餐吗？
田岛：来，尽量点，尽量点。
キヌ子：要一份炸猪排，还有金枪鱼生鱼片，还有。。。。。。。就要这些。
[ 本帖最后由 木一木一 于 2010-3-15 01:32 编辑 ] |
|
发表于 2010-3-14 13:02
