|
|
楼主 |
发表于 2010-3-11 20:31
|
显示全部楼层
亲妈这次在注解和对话之外又加上了不少优美的形容词，俺忍不住再次打开生肉，配合着这些对话又看了一遍。
第一次看的时候，喜助从怀里掏出铜钱，虽然不知道他想表达什么，却莫名鼻酸了。看起来很寒酸的一串，但他的表情无比满足。真正的可怜人往往并不觉得自己可怜，他们很满足于别人不满足的生活，在大家充满廉价的怜悯目光之中毫无保留地坦然着。
NARI在船上回忆时的自白很多，很迷他云淡风轻的语气和事不关己的微笑。没看亲妈科普之前，以为他在为了却弟弟的心愿而觉得无憾，现在看来，他从这场悲剧中反而像是看见了未来的方向和幸福的曙光。正如他说的一样，贱的像狗的穷人，无论如何也不会成为什么有用的顶天立地的男子汉，但他们活那三十年，却比我们活了一辈子还要多。
亲妈的翻译让俺飙泪了，总说谢谢似乎很见外，可乃一定要再听一次。
“说起来实在很惭愧，有生以来，我从未经验过在怀里装过二百文这么多钱的事”、“可惜我身体虽然还算健壮，头脑却不太灵光。竟以为可以这样与弟弟过完一辈子”、“什么都可以，但不要让我下地狱”、“我想把这二百文钱拿来当赴岛之后做生意的本钱，所以非常快活。”朴素到不能再朴素的台词，字字读来都是泪点~~
高濑舟原文跟柠檬也差不多没什么具体剧情，编剧领悟得很透彻。当我看到月凉如水的倒影和小船划开的水波时，不得不认为，这个时代那个场景，真的就在我眼前。
PS：古代霓虹的劳改犯待遇真好~倍儿人权！ |
|
发表于 2010-3-11 20:47
亲妈目不识丁，还是回去画圈圈