【2010KBS】【国家在呼唤】【金相庆 李秀景】||||至少我们曾经欢乐过||||

kaori

原帖由 adinaddo 于 2010-5-27 11:50 发表

                               
登录/注册后可看大图

今天韓網上新聞,呼喚kaori親幫忙翻譯.  謝謝!

新聞來源http://breaknews.com/sub_read.html?uid=134499&section=sc4

‘국가가 부른다’, 엉뚱캐&#4753 ...

自动翻译机的结果

‘国家在召唤’，唐突的角色惹人开怀大笑、被称賛为“必看良作”

KBS月火剧‘国家在召唤’随着剧情的発展，各个充满个性的角色令观众们捧腹大笑，观众们对此剧的期待感也日益增高，并认定此剧为‘必看作品’。

‘国家在召唤’讲述了财迷缺金的可爱‘求生型女性警官’吴夏娜，和只认工作的热血汉‘原則主義者要员’高震赫之间磕磕碰碰的寻求幸福的仿佛毒品一样的爽朗的爱情戏。是一部通过对毒品交易的调查集谍报.喜剧.爱情的魅力于一体的作品。

期间通过调查毒品交易，剧中所有人物之间都密切地联系在一起，形成了紧张复杂的感情线，加上剧中一个个充满个性的人物，使此剧增添了趣味性。

已经纠集在一起的情报局中的‘中年三剑客’和夏娜，俊民之间已经暗地里缔结成为‘素不相识的兄弟姐妹’，震赫与夏娜之间也由‘冤家搭档’也变成了粉红色的‘好感搭档’。 之后在夏娜伪装成‘傲慢王子病’韩道勋的秘书进行卧底调查时，两人之间进行着的‘小学生式吵架’等，到底最後会诞生出什么样的异色搭档和情侣？已経成为观众们的话题。

对此，网上留言也写道‘此剧越来越有趣了’，‘完全必看之作！’‘ 角色们看上去都很正经其实全部都无厘头’，‘从头到尾都笑得在地上打滚’，‘好像恋爱已经全线展开了，完全期待！’ 等欢呼雀跃声此起彼伏。

特别是对于饰演虚有其名的‘王子病财阀’韩道勋一角的柳镇，观众们指出‘本以为这次又演一本正经的角色没想到反转了！真是中彩了！最令人爆笑的角色！’‘ 无厘头的反角却充满了魅力’。 ‘虽然滑稽可是很帅！’ ‘柳镇的新发现！期待他与夏娜的爱情戏！’在观众当中引起了爆发性的反应。


‘国家在召唤’的崔一兰，李真美作家透漏说，“因为过去的诸多理由，纠缠在一起处理现在事件的四人的关系将会反转再反转，欺骗再被骗，越往后剧情将会越紧张激烈，可以保证此剧越往后面越有魅力。”作家的这番话更加增加了观众対此剧的期待感。

另外，将要全线展开的谍报战和开始正式启动的爱情线使剧情越来越有紧张感和趣味性的‘国家在召唤’的第7集将在31日9点55分播出。

YZYZ

原帖由 adinaddo 于 2010-5-27 13:37 发表

                               
登录/注册后可看大图

看完6集,覺得夏娜是一個不壞的女孩.
如果沒有一個不良的媽媽,她可能是個循規蹈矩的警察.
為了經常闖禍的媽媽,她只有利用公務之便,走法律邊緣,
做一些小貪小惡的事,來維持家裡的生計和幫媽媽收拾爛攤子.
連論及婚 ...

听你这么说，对夏娜这个人物有点理解了，
就希望她以后变得不要那么贪图小便宜。

要嫁入振赫这种家庭人，应该要变一变啦

adinaddo

首頁有提到韓道勳是因為他父親把全數財產捐給社會
導致他心態不平衡 所以挺而走險做違法的事
而販毒一般都是很嚴重的罪名 想洗清很難
所以和夏娜真有情愫存在 應屬點綴
還是比較看好夏娜和震赫這條感情線
雖有女二的阻隔 但她是個聰明人
也早看出震赫對夏娜的關心
就怕她當年有正當的理由離開
屆時又讓震赫左右為難 (這是韓劇最慣用的理由,但不是每次都有效)

adinaddo

哈哈~  謝謝親的翻譯 裡面的用語也很爆笑
夏娜和韓道勳之間"小學生式的吵架"
震赫和夏娜的"冤家搭檔"變成"好感搭檔"
但説得最好的是那句"必看良作"
越發期待下周的精彩之作

[ 本帖最后由 adinaddo 于 2010-5-27 14:20 编辑 ]

YZYZ

原帖由 kaori 于 2010-5-27 13:55 发表

                               
登录/注册后可看大图

自动翻译机的结果

‘国家在召唤’，唐突的角色惹人开怀大笑、被称賛为“必看良作”

KBS月火剧‘国家在召唤’随着剧情的発展，各个充满个性的角色令观众们捧腹大笑，观众们对此剧的期待感也日益增高，并认定 ...

谢谢亲的翻译，

天啊，夏娜跟男二真的要谈恋爱吗，偶接受不了。。。。

chauwi

原帖由 kaori 于 2010-5-27 13:55 发表

                               
登录/注册后可看大图

自动翻译机的结果

‘国家在召唤’，唐突的角色惹人开怀大笑、被称賛为“必看良作”

KBS月火剧‘国家在召唤’随着剧情的発展，各个充满个性的角色令观众们捧腹大笑，观众们对此剧的期待感也日益增高，并认定 ...

好期待後面的劇情啊
的確是一齣"必看良作"，形容的很貼切

謝謝親的翻譯

龙猫10000

男二真是太搞笑了，和夏娜真有的一拼

晁婧单眼皮

很高兴，关注的人越来越多了。真开心
男主很有魅力，女主泡茶泡咖啡那段笑喷了。哈哈哈

晁婧单眼皮

震赫帮夏娜买衣服时对她说“你也有充分的资格穿好看和漂亮的衣服”夏娜说的“现在不是连锁店的问题了，干脆改了我八字得了”我要笑了。夏娜别急，震赫以后会是你的。哈哈哈

晁婧单眼皮

出7、8集的时候，OST应该出来了吧，末尾歌真好听。

思念秋天

刚刚看完第六集，完全搞笑，笑的满地打滚啊!
粉喜欢那个无所事事的前辈，不过他到底素干嘛地？总不至于就给次长打个小报告这么简单吧？
这两集振赫笑的明显多了，不过他每次被荷娜无厘头的语言行为气得发囧的表情俺还没看够啊，以后感情线展开，金大叔的发囧状况应该不多见了，怀念啊！

web

原帖由 kaori 于 2010-5-27 13:55 发表

                               
登录/注册后可看大图

自动翻译机的结果

‘国家在召唤’，唐突的角色惹人开怀大笑、被称賛为“必看良作”

KBS月火剧‘国家在召唤’随着剧情的発展，各个充满个性的角色令观众们捧腹大笑，观众们对此剧的期待感也日益增高，并认定 ...

感謝正字標記kaori牌自動翻譯機長久的分享



回复 672# 思念秋天 的帖子


金要員非常重要耶
是大爆點和預知者
他是戲中的最聰明的人
除了是夏娜的"相好"
也是次長及處長的同期老友

[ 本帖最后由 web 于 2010-5-27 17:21 编辑 ]

adola162

最近特别喜欢小财迷这个称谓，哈哈

adinaddo

這劇的金相慶,柳鎮和玄雨都是身高超過180公分且皮膚偏白的優質男
想到夏娜和媽媽的對話就好笑
説震赫皮膚白是沒吃過苦的樣子
媽媽説我們臉也很白
哈哈~ 這對寶母女

issaclin

原帖由 YZYZ 于 2010-5-27 12:43 发表

                               
登录/注册后可看大图

越来越精彩了，这剧。。。。可惜为什么收视率就是不长啊。。。

第六集有几个地方看得不是很明白。

1.那个面试OK的电话完了之后，夏娜说要振赫请吃饭，，哈哈这小子竟然说要回家收家具，夏娜就说用24小时使用权，
振赫马上说你想吃什么，但之后夏娜说振赫理解能力真好，读书的时候肯定很好成绩，但夏娜的表情好像不是很开心，

这个场景不太理解，双方的心情是怎样的，难道是夏娜想要振赫慰劳一下，但振赫推搪说要回家收家具，所以夏娜不高兴
所以就说出用大叔24小时使用权。。。？难道是这样吗

***哈哈，这里大叔还是满体贴的吗，出来的时候看了夏娜的脸色之后马上帮夏娜提东西。。。---真体贴啊。。

2.他们在吃饭的时候，大叔给了夏娜信用卡，不知道这个信用卡是情报局的，还是振赫私人的捏？在买衣服那里，
  振赫说任务完成之后衣服要上缴，然后看到夏娜看了有喜欢的衣服，说要买给夏娜，
  真搞不懂，这个信用卡是他自己的，还是情报局，。。。。？

个人理解：
关于（1）点：当时夏娜接完录取电话后，国际1组的成员对于她能被录取的理由感到相当不解！而对于夏娜来说，被录取就算是潜入任务成功的开始，她个人没有想太多自己哪点不足，自己为什么会被录取，她只知道组织派给自己的任务已顺利开好头。
对于夏娜与震赫开玩笑说他理解力超好，读书时成绩肯定很棒，夏娜的表情不开心，是因为她当时是与震赫开玩笑，想转换一下心情，可震赫却不太懂她的意思，回答后夏娜可能觉得老实的震赫连开玩笑都有点吃力，所以感觉有点郁闷，才会有这样的表情吧~！

关于（2）点：震赫给夏娜的信用卡是自己私人的信用卡，可以用震赫私人手机收到刷卡消费提示信息可以看的出来，如果是情报局给的卡，不会绑定在震赫手机名下的，加之情报局想也知道不会给经费让夏娜自己管理（笑话，公费的话夏娜可能会用的更“理所当然”？）。