|
|
楼主 |
发表于 2010-4-30 23:55
|
显示全部楼层
试写会的一部分翻译
转自：Cherish Takako
MC：将其映画化契？
中岛：真的是偶然在书店发现这本书。觉得很有趣的样子就读了一下。故事很有冲击性。有冲击性又有趣的书是有的，但很少会这么在意登场人物。偏偏，就很在意森口老师这人物。虽然她的行为很残忍，但又 不是单纯的坏人。想更了解这个人到底是怎样的人。
那么，就映画化吧。让演员去演绎，制作成电影的过程中，认识人物的新的一面，是很快乐的一项工作。因此，为了让自己和森口、犯下罪行的A、B君以及他们的父母有更深的接触，决定映画化。
MC：果然阅读这书脑海中浮现画面了吗？
中岛：那时候没有，但还是有些东西闪了一下。森口一直扎住我脑袋，似乎想与我对话，不映画化不让演员真实演出来就不会靠近我身边。以往的作品也是这样。那位森口正好长着一副takako那样的颜，（于是就决定找takako演）。
MC：读的时候浮现的就是takako么？
中岛：嗯，遭雷劈那样只想到了她。
MC：完成后的电影，觉得怎样？
中岛：电影的结局很含糊，没有明确的结论。观众可以任意借读。简单来说，森口老师是怎样的人，不同的人就会有不同的看法。现在反而想问问观众的观后感。怎么样啊？（会场响起了“好可怕”的声音...）总之，如果不好看的话，那就是原作，或者主演女优的问题了。（会场笑）。如果好看，就是我的功劳。这样一种推涉责任的心情。
MC：takako，导演ms说了，“如果takako不演，那就拍不成”。
takako：一开始收到了爷爷寄来的信。原著我没有读过，映画化的原因，之后才读了原著。信里写着“把中学生们打得落花流水吧！”虽然没有想细想为什么，但从那封信和让我一口气读完的原著那里，我感觉会产生一些什么（火花吧），马上给了答复。
MC：我是不清楚，但听说爷爷很能弄哭女演员……
takako：我也不知道。真有此事？
中岛：米有
takako：啊...我应该说“没有那回事”吧。
MC：那么，没有那回事？
takako：我想没有。每天都很有趣的现场，干得很happy。我每天会让导演失望一两次。真的很有趣。
MC：这传言是怎么生出来的呀？
中岛：谁知道。说些尖酸刻薄的话从而帮助演员做出好的表现，这是行不通的。正常的交流。不会是我的颜很恐怖吧。 |
|
发表于 2010-4-27 18:55
