|
原先用翻译器看, 真是"惨不忍睹"....! F4 f& S- k; l) \$ }
原文很难翻译... 所以感谢m... 让我们看懂了不少., T' s$ R/ M& s/ a- Y9 m/ u
故事内容看起来很有趣, 难怪韩饭都蛮兴奋的.^^
: Z' s& }" w9 g W! y
$ X; B$ t7 l1 w! j" z噢~~ 腹黑男吗?!!! 非常期待!!!!!
2 Y ?) L- l9 w2 ?% q
3 a8 d3 z0 T, b: z7 q; y# g********
; J- M9 {$ v& N
2 C/ m+ X$ O4 ]9 c9 |翻译: m2l7tw/ HS翰文轩 (欲转载请注明)4 F8 k7 a" F5 b- J$ G* N' b
) k. F+ t S c A
朴海永(或朴海英)。33岁。外交官。集团主席的孙子。
. L0 M( c) d) B6 p
$ @% n# W% { F) m( Y/ h" G對於男主的形容...不知道是不是有腹黑的傾向.
1 a2 C" V3 ~) @. j是大韓民国最高,最大,最強的財閥企業大韓綜合集團唯一的繼承人.8 R5 B3 r6 q- p0 Y" i
像他這種含著銀湯匙出生的人,有一星半點的缺點也無所謂.
5 k, ?6 t4 c9 y; d7 H! y( A5 @卻是個外貌端正,出自長春藤聯盟名校的学歴,連職業都是外交官.' H3 ?! b. I7 {" _
完美到不曾讓人嫉妒,簡而言之就是現代版的王子.不, 曾以為真是如此.6 ~ C' ^& q6 w, V7 ?
在他爺爺朴東霖會長大人作出"我要將財産返還給社會"這個宣言前...
( m0 C7 K. B# P' o- t+ P& F8 B9 \9 T4 R- g
貌似女主在成為公主前,兩人就見過了(因為很火星,跳過)./ _) }( E! m1 N, `( z" D
男主還曾誤以為女主是爺爺的私生女,當揭曉女主公主身分時,% Z1 m4 |* b% J" Y
男主滿腦子都是「這種人是公主!這種人是公主!這種人是公主!這種人是公主!」 ! l% }; H% j4 C+ b4 v1 a
3 a8 T; P$ W0 }3 u還有大統領跟爺爺都要求他要擔任公主的專任教師.5 C9 n2 o9 i* ]* t
為了不讓公主在各國外交使節及媒體,國民前演說出醜,男主要教她外語.& m# n! n: B0 @+ g3 {
女主卻說與其背英文漢字,和國民多交流才是身為公主應做的事.
' t. |( r* C) E與其學社交舞的舞步,應該要先學如何回收遭國外奪取的文化財產.
@* ~# h3 M- |1 Y男主聽到這話,心受到衝擊.
7 Q; Q8 |. X9 Q3 M9 d1 P3 k8 i# p為什麼女主可以那麼熱中的看著新聞? 甚至看到被他國奪取文化財產的清單還看到落淚了. 4 j1 E% a4 c) E9 D) D/ y7 y6 z
男主對此心受到感動也熱了起來...我似乎是瘋了.) I9 c( c3 ^, R
看著她流著鼻血還在背時代,就希望她不要勉強,趕緊去睡.
9 I$ R9 J# v0 }4 s6 j7 T* u看到她偷偷打電話給養父母,會覺得生氣.% A2 E. o! R4 j8 |
決定性的四目相對.這....是什麼?+ B. e* {& b# A. y
6 H; Z+ y4 @+ Z6 q j- z0 {" R7 e+ W* X, C
李雪。21岁。Seorimdae考古史科学的学生。9 {1 S( A1 Y5 N9 ~
, D, V3 ^$ E' N! j! W1 V
關於女主的部分...8 @6 L0 f+ d9 y) L4 u
擤涕拭淚的生世之謎和事事攔阻人生的助導,就像是上古時代的化石般埋藏在記憶的彼岸.
* N+ Q- h( E% l5 H! Q早上是婚裡攝影的打工,中午在學校行政室打工,然後是聽心儀教授上的考古學課程,; Z9 Y3 ?. n/ z
為了發射百萬伏特愛的雷射,每一天都過著忙碌又充實,是個生氣勃勃的少女.
4 s' K. M( {5 D
. W0 r3 h+ k' e從5歲遇到養父母,開始改變命運的故事,到開夜車(臨陣磨槍)成功上大學的今天,
; O% x+ b7 }# t這種每天波瀾萬丈的生活寫成小說絕對會暢銷.只老實摸過一次考古學課本的她,XXX很不自量力.' ~; u! c' _# [) C c; K
不過這該死的愛,想馬上到教授所在的挖掘現場,先學了阿拉伯噢. 為了買前往開羅的機票,先纘足夠的錢.
$ a5 d- B3 Y( c3 E
3 t, L; x% E. i2 K1 T... 某一天醒來的一瞬間就成了大韓民国皇室的王女.* y5 g: x! H M9 P0 l. C
9 K- X; ]/ O" {( f1 |# T簡單來說女主開始貌似喜歡的是男二... 還有她無血緣關係的妹妹平常因為覺得養父母更疼女主,
8 ^1 ]; ]7 I0 J' p" c$ @在覺得只要有女主在,她就無法幸福時,女主離開了這個家,成了公主. 對此妹妹感到嫉妒.
& _( I5 I3 E7 A3 ~這時女二來了, 對妹妹說只要有香囊, 她就可以跟女主身分對调, 也可以成為公主.( m; q& V1 D2 E3 a6 L
(小時候妹妹偷了女主的香囊)
) q$ F5 @( Y; Y: B2 A* q# `* ]$ q* O& Z1 A5 A/ R1 m
3 L! j- e7 D, w5 D+ A( f- s2 s
女二: Oh Yunju (30岁. 博物馆馆长) - Oh Gitaek的女儿 (Oh Gitaek是集团主席的秘书)
7 }# E, s4 u5 Z% C V1 ?7 R男二: Nam Jeongwoo (33岁. 大学考古系助理教授) 3 @1 o( C. l2 o& q) Z+ r2 O# v
" W5 j7 `' F% O4 X% l
其他:- V/ M1 c; `' i0 l
Lee Dan (21岁. 女一的妹妹. 法政大学学生) + {* p9 u0 Z# y6 h% Q- S$ W. U1 }
朴東霖 / Park Dongjae (88岁. 集团主席. 男一的爷爷)
: y: x" b- E9 d/ R O- p9 h5 YOh Gitaek (58岁. 集团主席的秘书. 女二的父亲) ) f) l/ z2 W2 a! U+ B. x8 {: S" k
其他人物还有总统, 政治家, 御厨(?), 保镖, 7级公务员.....
0 L3 k( a& q. `
& \/ ]* R* n4 X. |3 _$ E[ 本帖最后由 南极星 于 2010-7-15 19:47 编辑 ] |
|