|
|
Bad milk 的16集 劇評~ 部分翻譯( 續)
OKAY THIS NEXT SCENE IS GOING TO BE THE MAJORITY OF THIS POST--I think this was the hardest I laughed watching a drama.
OK 接下來是這一集中讓我笑翻掉的一段
—我想這是看過的劇裡讓我笑的最狂的一次
Sunjoon and Jaeshin ready themselves for bed, and Sunjoon says that he'll go ahead and sleep. He settles down with his pillow smack dab in the middle of the room, and Jaeshin is ANGRY. Jaeshin tells Sunjoon that the middle is his, and Sunjoon grabs his pillow, determined to stay, even as Jaeshin kicks him. Jaeshin lies down right next to Sunjoon, and both try to push each other away from the middle with their backs/butts.
先埈和在新準備要睡覺了 先埈把枕頭放在房間的正中央 在新灰熊生氣
在新告訴先埈說中間的位置是我的 即使在新用腳去踢先埈 但先峻死抓著自己的枕頭堅持要睡中間
在新就躺下來在先埈身邊 兩人背對背的用屁屁彼此推擠 都想要把對方從中間的位置擠走
They get up, both about to get at each other's throats, when Yoonhee comes in. She asks what they're doing. Jaeshin tells her to come sleep...
兩人爬起來 彼此都想掐死對方
正好允熙進來問說你棉在幹麻?
在新告訴允熙說要她睡到自己身邊
...right here. But Sunjoon won't have that!
"Kim Yoonshik's spot is right here!"
在這裡 先埈用手用力的拍了自己身邊說 "金允直的位置在這邊"
And he bams his hand onto the blanket next to him. LOL. "Since Kim Yoonshik's sleeping habits are so bad, it's better that he sleeps next to the wall." Both of them are thwarted though, because Yoonhee speaks up for herself and tells them she'll decide where she sleeps.
先埈用力的用手拍了在自己身邊的被子 "哈哈"
"因為金允直的睡相粉難看 所以讓她靠牆睡比較好"
兩人在允熙說"我睡哪裡我自己決定後" 兩人都是一臉受挫敗的表情
And then commences the most LOL-worthy scene of the whole drama:
接下來整集中最有價值 最好笑的一幕就要上演了
Okay if I used the phrase "I died" before at cute scenes, there's no words for how much I really died here. Peel..mee...off..floor..please. I think we're going to have to look at this closer up.
OK 我要用一句話來形容這幕 那就是”我死了"
就在這一段爆笑畫面時 實在沒有任何形容詞來表達我在這一幕被殺死的感覺
讓我笑倒跌死在地上 接著我們就要來看這一幕
Okay now in movement again.
OK 現在要來了 注意看先埈眼睛的動作
Okay sorry about that. I'm back. No wait, I can't get enough of this.
His eyes are basically saying "...over here. Here. Here! What are you waiting for?!" SQUEE. SUNJOON. You are the most hilarious thing ever. Oh man. Nothing says love like "I'll break you if you don't sleep next to me" eyes.
OK sorry 我回來了 但是等一下 我還沒笑夠
先埈的眼神明顯是在說’到這邊來 這邊啦 妳還在等蝦米 "
口愛先埈啊 ! 你是空前絕後的搞笑王 ~
天啊!! 沒有任何人像你這樣表白愛情的!
“妳若不睡到我身邊的話 妳就給我看著辦”
Thankfully Yoonhee is saved from making a decision because Yongha is scared to sleep--apparently he's been hearing gumiho sounds. Yoonhee goes to Yongha's room to sleep, and the three men are left in the room with Yongha in the middle moving about (his sleeping habits are just as bad as Yoonhee's) while they sleep.
當允熙還在猶豫時 龍河進來了 他說因為聽見九尾狐的叫聲害怕到不敢一個人睡覺
允熙當然就去龍河的房間睡去了
三個大男人 龍河睡在正中間滾來滾去的(他的睡相和允熙一樣難看)
I actually thought from the previews, the fight between Jaeshin and Sunjoon would be kind of childish (I mean guys, you guys are still noblemen! Pushing each other with your butts?) but I have to hand it to both Yoo ah in and Yoochun. It was cute beyond expectations! I think the funniest things happen between Jaeshin and Sunjoon, and even if they're not chummy with one another, their dynamic is so entertaining to watch!
看了這一段的故事 我實在是覺得這兩個男人真的是粉幼稚的
(我說啊--你棉不是優雅的高貴人士嗎?還用屁屁擠來擠去的)
但是我要誇獎劉亞仁和有天
你棉口愛的程度 遠超過我所預料的
這是發生在先埈和在新之間最好笑的片段
就算他棉不是親密的朋友
但這一段爆炸性的娛樂效果
實在是值得觀賞的~
to be contineue~ |
|
发表于 2010-10-23 13:32
发表于 2010-10-23 13:35
