【2010KBS】【成均馆绯闻】【朴有天朴敏英宋钟基刘亚仁】恭喜大赏各有斩获！

lois423631 · 发表于 2010-10-22 23:19

Yoonhee goes to the library to study for the hwangamje, and is pleasantly surprised to find Sunjoon, who's come back to Sungkyunkwan. Yeah, couldn't stay away, could you? He tells her he came back because he's responsible for bringing her into school, so he will help get her out without anyone finding out. She's shocked to hear that he's just come back to chase her out.
"Then, you thought I would leave the woman I like amongst a school full of men?"
YAY FOR FRANKNESS. Okay while it's true Sunjoon has basically zero tactics, I am so glad he's not dancing around the subject pretending he came back for another reason. Anyway, Yoonhee asks, what gives him the right? And Sunjoon replies that he doesn't want to see her get hurt, and he has reasons to protect her. Isn't that enough?
允熙為了黃柑製去到圖書館
並且非常愉悅的發現先埈回到成均館了
你就是離不開她對8

!
他告訴她說因為是自己把她帶進成均館的
所以有責任在無人知曉的情形下把允熙帶離成均館
允熙粉驚訝的是先埈回成均館的理由是為了把自己趕出去
“你以為我會讓自己喜番的女人留在一大堆男人的學校中嗎?”
呀~ 這是實話"OK 事實上先埈沒有絲毫的忍耐力
我粉高興沒有用其他亂七八糟的理由來解釋自己回來的理由
無論如何
允熙問說你有啥權利這樣說?
先埈回答說他不想看到允熙受傷
並且他有要保護允熙的理由
這樣不就粉足夠有理由了8~

Yoonhee wants to stay, so she says that she'll prove to him that she belongs here more than anyone. She bets that she will get 장원 jangwon (first place) at the hwangamje, and if she does, he should concede. Sunjoon agrees, telling her that it'll be difficult to try and beat him.
允熙想要留下來
所以她說我會向他證明自己比任何人更有資格留下來
她和先埈打賭她會在黃柑製上贏得狀元
如果她真的做到了先埈就必須讓她留下來
先埈同意了
但是先埈也告訴允熙說要贏過自己不是件容易的事噢!

Sunjoon goes to greet Yongha and Jaeshin, and Jaeshin welcomes Sunjoon with his normal pissed-off tone. But Yongha attests that that's the warmest welcome you can get from Jaeshin, and Sunjoon smiles.
先埈去見龍河和在新
在新以他慣有的打屁方式向先埈問好
但是龍河卻打去證實的說
這是在新用最最溫暖的方式向先埈問候了
先埈不禁微笑了~
明天再續哈~

lois423631 · 发表于 2010-10-22 23:29

登录/注册后可看大图

lois423631 · 发表于 2010-10-22 23:37

登录/注册后可看大图

baima · 发表于 2010-10-23 00:04

『成均馆绯闻』朴有天暴风般地告白…让女人的心扑通扑通

『成均館スキャンダル』パク・ユチョンの暴風告白...女心ドキドキ

登录/注册后可看大图

http://contents.innolife.net/new ... =4&ai_id=121965

fr 新浪微博

[ 本帖最后由 baima 于 2010-10-23 00:05 编辑 ]

laura1997 · 发表于 2010-10-23 00:20

http://www.twitlonger.com/show/6jjlnc
[TRANS] Updates on Yoochun's Twitter (His convos with @kangsungpil and @mjjeje)
[翻译]有天推特更新（他跟@kangsungpil 和@mjjeje的对话 --- OMG，原來这个@mjjeje是在中！）

Yoochun's conversation with Kang SungPil
有天和炳春哥的对话

@kangsungpil Hyung^^It's Yoochun!!^^Are you doing well??haha Thanks so much for always cheering me on~ I haven't seen you at all on location these days~^^

有天对丙春哥说：哥^^我是有天啦^^你好嗎？？哈哈好谢谢你总是为我加油打气~ 我最近在片场都没有看到你~^^

@6002theMicky I miss you~~~Give me a kiss on the cheek as soon as you return^^* keke Don't forget that your health is more important than anything else.. Be careful of cars.. Be careful not to catch a cold.. Be careful of bad people.. Because I know that you are the best and do your best at what you do.. Finish it on a high note and hurry back~~Mwah♥

丙春哥对有天说:：我想你~~~你一回來要在脸颊上亲我一下^^*呵呵别忘记你的健康比什麼都重要。。小心车子。。小心别着凉感冒了。。小心坏人。。因为我知道你是最棒的，而且总是把事情做到最好。把事情完满达成赶紧回來~~Mwah♥（亲嘴的声音）（哈哈

登录/注册后可看大图

，这个丙春，怎麼想说的都跟laura一样。。

登录/注册后可看大图

）

@kangsungpil I'll have a safe trip^^hahahaha Hyung, I feel like you're my real older brother!!^^ hahahaha

有天对丙春哥说：我会平安回來^^哈哈哈哈哥，我觉得你像我真正的哥哥！^^哈哈哈哈

@6002theMicky Okay~~~♥

丙春哥对有天说:：好的~~~♥

Yoochun's conversation with Jaejoong
有天跟在中的对话

@6002theMicky Yoochun-ahㅠ
在中对有天说：有天啊ㅠ

@mjjeje You're sitting next to me right now, so why do you call out 'Yoochun-ah'...tsk!!!
有天对在中说：你现在就坐在我旁边，你为什麼还叫“有天啊”。。啧！！！

登录/注册后可看大图

=========
from soompi, uploaded by laura

登录/注册后可看大图

credit: 大白是6002控 @t.sina.com

[ 本帖最后由 laura1997 于 2010-10-23 05:12 编辑 ]

lois423631 · 发表于 2010-10-23 00:23

她說看完這個視頻而沒有流淚的人是鐵石心腸的怪物

下載聯結
http://u.115.com/file/t268ee3e53
bad_milk2.flv

Yoonhee & Jaeshin - Gul-oh's Monologue
http://www.youtube.com/v/20PpXpVAKKg?fs=1&hl=zh_TW

You are a cold-blooded monster if you didn't tear up watching this one. I cried.
The captions, translated (they aren't the song lyrics, but they sometimes overlap with the words from the song--it's done really well):
妳看完這支MV後沒有感動的淚流滿面的人是鐵石心腸的怪物
下面的不是歌詞而是MV中的對白

0:18 Kim Yoonshik... it's strange.金允直.....粉奇怪的是
0:25 After my brother left, I thought that my life... living... didn't matter.自從我哥死後...我以為我的生活.....我是否活著已經不重要了
0:32 Because when he died, I felt like I died, too.因為在他死的時候,我以為自己已經和他一起死了.
0:48 But... you know... today... It was strange.但是妳知道嗎....今天....粉奇怪的.
0:55 When the blade cut me... For the first time... I was scared. 當刀鋒殺傷我時....我是第一次感到恐懼.
1:03 I wanted to live so badly... So I ran as hard as I could...我是那樣的想要活下去....所以我拼命的逃走.
1:11 When I came to my senses, you were in front of me... And I knew...當我恢復意識時...妳就出現在我眼前...並且我知道.....
1:17 Why I was scared... Why I wanted to live...我為何害怕....我為何想要活下去....
1:22 I love you, and I'm waiting for you... And because I couldn't tell you...我愛妳....我在等著妳....但卻不能告訴妳.....
1:30 ...each day is so painful......每一天都是如此的痛楚.
1:36 If I let you know... If I look at only you... Will you accept me?如果讓妳知道.... 如果我注視的唯有妳....你會接受我嗎??
1:46 Would you be okay with someone like me? 妳能愛像我這樣的人嗎?
1:58 Kim Yoonshik... it's strange.金允直....粉奇怪的是....
2:07 Even though I know that your looking at someone else... it doesn't hurt.就算我知道妳在凝視的另有他人....也不痛.
2:15 All I can see is your tears... and your pain... So I can't feel myself getting hurt.我能看到的是妳的淚妳的痛所以我就不覺得自己的痛
2:24 Only... the fact that I didn't recognize you from the first time we met...只是 ..我沒能在我們初次見面時認出妳來
2:29 I regret it so much...我為此懊悔不已....
2:35 I love you, and I'm waiting for you... but because I can't tell you...我愛妳....我在等著妳....但卻不能告訴妳.....
2:43 Wherever you are, whatever you do... I'll just keep watching.無論妳在何時何地我只會持續注視著妳....
2:49 When it's hard, lean on me... I'll stand behind you, always...當困難來臨時, 依靠我 ,我永遠站在你身邊,永遠....
2:58 If you're okay with someone like me...如果妳能愛像我這樣的男人
3:00 I miss you, and I'm waiting for you...我想念妳並且在等著妳.....
3:06 Just one time...就一次
3:09 I'd be happy being together with you just one time...就僅只有一次我能和你相聚.....
3:15 I'll give it my all... so I can see you, and protect you...我要將自己的全部給妳,這樣我能看著妳守護著妳......
3:27 If you would... come to me...如果妳願意走向我
3:42 Thanks for keeping me alive... Kim Yoonshik.謝謝妳讓我能活下去..... 金允直

Okay can you guys all hear the sound of my heart shattering into a million pieces?
妳們能看見我的心已經碎成千萬片了嗎?
So, so so so sad. The video is amazing.
這支MV是那樣驚人的憂傷

ytt611 · 发表于 2010-10-23 00:34

原帖由 laura1997 于 2010-10-23 00:20 发表

 登录/注册后可看大图

http://www.twitlonger.com/show/6jjlnc
[TRANS] Updates on Yoochun's Twitter (His convos with @kangsungpil and @mjjeje)
[翻译]有天推特更新（他跟@kangsungpil 和@mjjeje的对话 --- OMG，原來这个@mjjeje是在中！）

Yoochun's conversation with Kang SungPil
有天和炳春哥的对话

@kangsungpil Hyung^^It's Yoochun!!^^Are you doing well??haha Thanks so much for always cheering me on~ I haven't seen you at all on location these days~^^

有天对丙春哥说：哥^^我是有天啦^^你好嗎？？哈哈好谢谢你总是为我加油打气~ 我最近在片场都没有看到你~^^

@6002theMicky I miss you~~~Give me a kiss on the cheek as soon as you return^^* keke Don't forget that your health is more important than anything else.. Be careful of cars.. Be careful not to catch a cold.. Be careful of bad people.. Because I know that you are the best and do your best at what you do.. Finish it on a high note and hurry back~~Mwah♥

丙春哥对有天说:：我想你~~~你一回來要在脸颊上亲我一下^^*呵呵别忘记你的健康比什麼都重要。。小心车子。。小心别着凉感冒了。。小心坏人。。因为我知道你是最棒的，而且总是把事情做到最好。把事情完满达成赶紧回來~~Mwah♥（亲嘴的声音）（哈哈，这个丙春，怎麼想说的都跟laura一样。。）

@kangsungpil I'll have a safe trip^^hahahaha Hyung, I feel like you're my real older brother!!^^ hahahaha

有天对丙春哥说：我会平安回來^^哈哈哈哈哥，我觉得你像我真正的哥哥！^^哈哈哈哈

@6002theMicky Okay~~~♥

丙春哥对有天说:：好的~~~♥

Yoochun's conversation with Jaejoong
有天跟在中的对话

@6002theMicky Yoochunㅠ
在中对有天说：有天ㅠ

@mjjeje You're sitting next to me right now, so why do you call out 'Yoochun'...tsk!!!
有天对在中说：你现在就坐在我旁边，你为什麼还叫“有天”。。啧！！！

狂笑中。。。。
有天和在中这两个活宝。。。恩。。。之前有米饭说过吧，有天在SC上是没有时间耍活宝，不然的话。。。。
等到演唱会上看看？

另外丙春倒是人缘很好哦。

virous · 发表于 2010-10-23 00:36

原帖由 lois423631 于 2010-10-22 21:31 发表

 登录/注册后可看大图

The next morning, Yoonhee is about to go back to the other students, but Sunjoon tells her that she should stop going. He says that it's the law, and this can't happen. Yoonhee refuses, saying that he ...

亲啊，真佩服你，这个的翻译时间跨度很大哦太辛苦了~~

爬了一下楼，竟然是下午3点多就开始翻的，亲真有毅力~~完全感谢啊

[ 本帖最后由 virous 于 2010-10-23 00:47 编辑 ]

shmily0604 · 发表于 2010-10-23 00:39

DC恶搞图~笑死啦~~~

登录/注册后可看大图

原帖由 laura1997 于 2010-10-23 00:20 发表

 登录/注册后可看大图

http://www.twitlonger.com/show/6jjlnc
Updates on Yoochun's Twitter (His convos with @kangsungpil and @mjjeje)
[翻译]有天推特更新（他跟@kangsungpil 和@mjjeje的对话 --- OMG，原來这个@mjjeje是在中！） ...

多谢LAURAF的翻译啦~
哈哈~这个他们三个今天真是太可爱了~在中和俊秀成功被有天领进门了~3个人还来了宠物照片比拼~啧啧~
他们3个尽情抽吧~都是粉丝的福利啊~哈哈~

[ 本帖最后由 shmily0604 于 2010-10-23 00:45 编辑 ]

laura1997 · 发表于 2010-10-23 00:46

原帖由 ytt611 于 2010-10-23 00:34 发表

 登录/注册后可看大图

狂笑中。。。。
有天和在中这两个活宝。。。恩。。。之前有米饭说过吧，有天在SC上是没有时间耍活宝，不然的话。。。。
等到演唱会上看看？

另外丙春倒是人缘很好哦。

有天开始推特後，在中和夏俊秀也开始跟进用推特了
最好笑的是丙春也跟在中和夏俊秀聊上了

登录/注册后可看大图

========
cr soompi/ *aya-chan*

Sungkyunkwan Scandal ;; does it really matter
物郎MV：真的有关系嗎？
http://www.youtube.com/watch?v=nWzxEPpZpJM

[ 本帖最后由 laura1997 于 2010-10-23 04:33 编辑 ]

shmily0604 · 发表于 2010-10-23 00:56

原帖由 laura1997 于 2010-10-23 00:46 发表

 登录/注册后可看大图

有天开始推特後，在中和夏俊秀也开始跟进用推特了
最好笑的是丙春也跟在中和夏俊秀聊上了

========
cr soompi/ *aya-chan*

Sungkyunkwan Scandal ;; does it really matter
物郎MV：真的有关系嗎？
h ...

哇~这个视频做的好有创意啊~古典的画面配上英文歌，感觉反差很大~
不过意外的和谐啊~
我一会弄个优酷版的~方便国内的亲看~哈哈~

ytt611 · 发表于 2010-10-23 00:59

原帖由 laura1997 于 2010-10-23 00:46 发表

 登录/注册后可看大图

有天开始推特後，在中和俊秀也开始跟进用推特了
最好笑的是丙春也跟在中和俊秀聊上了

========
cr soompi/ *aya-chan*

Sungkyunkwan Scandal ;; does it really matter
物郎MV：真的有关系嗎？
h ...

真的吗？？太好了。。。开心。。。
不过呢，在上海要看他们的twitter有两大阻力：
1。twitter被屏蔽，如同youtube等。。。需要费力的翻墙才能看到（而且每次出来的翻墙方式不久会被屏蔽）
2。不懂韩文。。。

原帖由 shmily0604 于 2010-10-23 00:56 发表

 登录/注册后可看大图

哇~这个视频做的好有创意啊~古典的画面配上英文歌，感觉反差很大~
不过意外的和谐啊~
我一会弄个优酷版的~方便国内的亲看~哈哈~

泪如泉涌。。。shmily0604亲，谢谢你。。。
每次看到这有亲分享youtube后，又有人分享出来youku或者tudou版本就很感动。。。
网络的力量、科技的力量。。。恩，偏题了。

共享的力量，共同分享喜欢成均馆的心。

[ 本帖最后由 ytt611 于 2010-10-23 01:03 编辑 ]

laura1997 · 发表于 2010-10-23 01:07

原帖由 shmily0604 于 2010-10-23 00:56 发表

 登录/注册后可看大图

哇~这个视频做的好有创意啊~古典的画面配上英文歌，感觉反差很大~
不过意外的和谐啊~
我一会弄个优酷版的~方便国内的亲看~哈哈~

谢谢内~~
我只会转
对怎麼上传啦之类的完全不会
每次从soompi转來的youtube视频其实对看不到的国内亲们觉得很不好意思

[ 本帖最后由 laura1997 于 2010-10-23 01:08 编辑 ]

adachifans · 发表于 2010-10-23 01:08

原帖由 ytt611 于 2010-10-23 00:59 发表

 登录/注册后可看大图

真的吗？？太好了。。。开心。。。
不过呢，在上海要看他们的twitter有两大阻力：
1。twitter被屏蔽，如同youtube等。。。需要费力的翻墙才能看到（而且每次出来的翻墙方式不久会被屏蔽）
2。不懂韩文。。。

...

有一个很简单的方法可以不用翻墙看到他们的twitter更新
就是用伟大的Google Reader订阅~~
http://twitter.com/6002theMicky
订上面的地址就可以
而且最好的一件事情是
有天发的图片不是用twitpic上传的
大陆地区没有屏蔽他传图片的服务器
因此通过google reader他发的所有东西都可以看到

希望他可以多发一些英文内容~~

ytt611 · 发表于 2010-10-23 01:08

原帖由 lois423631 于 2010-10-22 23:19 发表

 登录/注册后可看大图

Yoonhee goes to the library to study for the hwangamje, and is pleasantly surprised to find Sunjoon, who's come back to Sungkyunkwan. Yeah, couldn't stay away, could you? He tells her he came back bec ...

辛苦。。。lois423631亲。

就是因为众多带来各种各样消息的亲的心意，在这楼里面特别喜欢用“只看该作者”这个功能，呜，这剧结束后，我会很想念很想念这段一起追剧的日子的。

现在我已经不觉得时间缓慢，反而觉得它快了起来。。。。
加集是。。。不可能。。。。
但是如同猪猪说的，一起还可以讨论下年末KBS的大赏。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2010KBS】【成均馆绯闻】【朴有天朴敏英宋钟基刘亚仁】恭喜大赏各有斩获！

Bad milk 的16集劇評~ 部分翻譯( 續)

1-16集片頭

活寶GIF-2

Bad milk 貼在網上的物驁視頻

【2010KBS】【成均馆绯闻】【朴有天 朴敏英 宋钟基 刘亚仁】恭喜大赏各有斩获！

Bad milk 的16集 劇評~ 部分翻譯( 續)

1-16集 片頭

活寶GIF-2

Bad milk 貼在網上的物驁視頻

【2010KBS】【成均馆绯闻】【朴有天朴敏英宋钟基刘亚仁】恭喜大赏各有斩获！

Bad milk 的16集劇評~ 部分翻譯( 續)

1-16集片頭