|
|
原帖由 wsn 于 2010-11-3 23:52 发表
1103 導演版DVD 資料更新這篇實在太長..我翻得有點累..但這篇不翻不行..TT
我還在翻..先PO這些....稍後會補回後半段
==================================================
from Cecilia @ SKKS DVD BLOG
首先，請細心閱讀這篇內容。因為現在情況會令到大家很混亂，若果有疑問的話，請在這裏寫下你的問題然後我們盡能力去解答。
就我之前提及的，ENE MEDIA已宣佈會發行”UNCUT (我譯為”未刪剪”)”版的DVD。這並不等同於導演版DVD。根据ENE說法，這個”UNCUT”版本會包括一些被剪了但連貫的場境、演員訪問、影評及NG片段。因此，現在有很多韓飯困惑於這兩版的分別。我敢說這”UNCUT”版的描述是打算去誤導大家，然後鼓吹大家去預購並先付款的。ENE現在會先收下在指定網站預購”UNCUT”版的款項，而有關預購截止日期為2010年11月21日。他們還提及首一千名預購者能獲得”特別禮品”。
這裏我列出大家可能會有的問題
(1) “UNCUT”版跟導演版DVD的分別?
導演版跟”UNUT”版本有很大的分別。導演版DVD是導演會將完整的20集重新修改。背景音樂、有些導演覺得缺少了的部份、粉絲們想看到或者不想看到的場景等。考慮過以上所列的，導演將會重新整理全個劇集然後放入因為時間限制一些被刪剪了場境，今到全個劇更加完整。
就如<原來是美男>跟<垂涎之島>的導演版DVD，每集都播影時間都比原播出時的加長了。ENE說過”UNCUT”版會跟這個版本(導演版)很相似，但似乎有誤導及錯誤的。導演版DVD會包括演員跟導演對某些難忘場境的劇評、額外的VIDEOS (如沒有在KBS官網放出過的製作花絮和NG片段)，還會包括一些影迷們反映過她們想看到的內容 (就如我之前所說的導演版DVD是為飯們度身訂做的)。
例如<原來是美男>導演版DVD，額外的VIDEOS包括了演唱會及額外的28個製作花絮。再者，導演他再整理場境跟配樂。因為這需要花很長時間與心機去重新剪輯全個劇集，所以一般導演版都需要準備幾個月才能發行的。就”UNCUT”版本來說，因為剪輯工作並不是由導演來操刀，沒有人會知道最終版本會怎樣。有些在劇本中的場境會被插回去而已，所以這個版本就能很快發行。
另一點很重要的時劇評 – 就導演版來說，劇評會由劇中的主要演員跟導演坐在一起拍攝下來，他們會一起討論劇中某些難忘的場境。但在”UNCUT”版中，看來所謂的”劇評”只會是演員們的訪問，而他們也只會是單獨訪問有關某些劇中場景。
(2) 怎樣做才能令到導演版DVD成真?
3間有關公司 – KBS MEDIA、LEMON RAIN及ENE MEDIA已經會面及決定了出版”UNCUT”版DVD。這段期間，若果要求有導演版DVD的飯們能達到某個數目，然後能升級出版導演版DVD的機會便會大增了。這就是為何初步的出版日期會由原來的12月推到明年的1月原因。
換句話說，為了要讓導演版DVD成真，我們需要有意預購導演版DVD的大家，透過你們寄出的資料去告訴他們有一定數目的人想要購買導演版DVD。難道大家不想看到垂涎四人幫同坐一室說說他們拍攝時候的逸事嗎? (我就是其中一個想看到物郎說說他們怎樣抽離角色?>_<)
神奇數字是2500..大家都來為這個目標努力吧。
(3) 為何ENE要先收取預購的款項？
現階段，ENＥ已跟成均館誹聞的製作公司簽定了為成均館發行DVD的合約。所以無論DVD是導演版又或是”UNCUT”版，這都能理解為何他們已開始收取訂款去確定購買人數。這情況實不是我們飯能控制的。
若大家已經訂購了UNCUT版而又付款了，若果稍後DVD能提高至導演版DVD，那你就能直接獲得導演版DVD。但是請緊記，現在還未能保証會有導演版DVD。
當已付款(預購了UNCUT版DVD)的人數跟要求有導演版DVD的中數總和達到2500，這樣導演版DVD就能成真了。若你已經傳過電郵給我但又決定去預定”UNCUT”版DVD並付款的話，請你再給我電郵，我會從名單上刪去你的名字以避免重覆。
(4) ENE 說首1千名預購並付款的人能獲取特別禮品??
首先，沒有人知道特別禮品是甚麼。再者，就算你不是首1千名，只要你有預購導演版DVD (若成真的話) 這是個限量版的DVD，無論如何，只要你是第一批訂購的人，你也能獲得一些特別禮品的。第三，我嚴重懷疑他們會送出珍貴或值得收藏的禮品給海外的飯。就以我個人經驗來說 (或許曾訂購美男導演版DVD的也可以告訴你們經驗)，海外的飯沒有收到過罕有的物品。這個是不能避免的因為他們並不想付出昂貴的郵費去寄出大件或重的物件到海外。所以所謂的特別禮品對海外飯來說都是無用的。
(5) 售價是多少?
價錢已定好為121000韓圜 (請查一下有關兌換率)。就算”UNCUT”升級為導演版DVD，有關定價也不會變。那5%的折扣是給現在訂購及付款人士的優惠，若稍後有導演版DVD，這應該也會一樣的。
(6) 我不知道我應否先購”UNCUT”版又或是先在導演版DVD報名然後再等久一點
這純是我個人意見但我會先再等一下。現在報名一數正增長中。現在已有1600個報名 (韓國加海外的)。我相信要再找多900個名單並不困難。但這不代表你並不需要在近期先付款。因為ENE所定下的限期是11月中，所以這事我們要在11月中前解決。若我們能在限期前達2500的話，那過渡到導演版DVD的過程將會快一點及更有效率。
(7) 會有英文字幕嗎??
以我所知，應該會有英文字幕的。ENE已經提及過但就未有正式公佈。若我有更確切的資料，我會儘快更新的。
=======
我明白你們可能想先訂”UNCUT”版，若果這樣，請給我電郵而我會告訴你怎對訂購。現階段是有點困難因為就算在訂購跟付款後，你也要在ENE 成均館網頁留下你的資料以作付款確認。最蠢的事是網頁全是韓文。
要視乎有多少人想去先訂購，我或許會貼一個教程。但現在我不想在這裏放任何連結因為這只會令事情更混亂。若你很好奇，你可以到ENE SKKS website看看 (有關預購連結都能在那邊看到，你可以給我電郵，若你不懂韓文但又想先預告。)。
-------------------------------- END ----------------------------------
PS 若大家想知道甚麼是影評/劇評..偶在YK上找了個SAMPLE給大家看看..只供參考...我就不直接貼出來了，因為跟成均館無關。
http://v.youku.com/v_playlist/f4212241o1p28.html
wsn對不起
被dd的春宮圖笑到快暈倒了...
偶發樓你優........
其實偶剛是想等你翻譯完以後
偶再來轉說
明天偶會把這內容轉到韓星去
今晚他們都是大色女估計沒人會仔細看了..
辛苦了^^
[ 本帖最后由 walkerhill 于 2010-11-4 01:10 编辑 ] |
|
发表于 2010-11-3 23:44
