|
|
原帖由 lisa_daisy 于 2010-11-5 21:55 发表
一个挖下来了，一个米有挖下来~~
猪猪就靠你了
米有挖下来的：
성균관스캔들;그대네요(성시경&아이유/1 ...
好的
lisa
偶等等整理^^
教你唱《成均馆绯闻》插曲Too Love:E10:
【KBFS原创】听歌学韩语——Too Love[金俊秀]《成均馆绯闻》插曲
转载来自：KBFS韩语学习论坛
2轉 :百度-东方盛世
教程音频
Too Love ——시아준수 성균관 스캔들 OST
①
내 사랑이 네게로 가 숨겨왔던 나의 기억 속에
我的爱 向你走去 曾一度隐藏的 我的记忆里
지켜왔던 나의 그대 사랑은 내가 아님을 알면서도
即使知道 曾经守护着的 我的你 对我并不是爱情
이렇게 또 하루만
就这样 又是一天
①
내：我的 사랑：爱；爱情 -이（가）：[主格助词]表示主语
네게：너에게的缩略形，너：你，-에게：表示对象
-로：[造格助词]表示方向；位置 가：走；去
숨겨왔던：숨기다+接续形词尾-어+왔던组成
숨기다：藏；隐藏；掩盖
왔던：오다+过去时制词尾-았+-던组成
오다：用在숨기다后，表示动作状态的持续进行
-던：表示过去持续或已成回忆 나：[第一人称代词]我
의：[属格助词]的；之 기억：记忆 속에：里面
지키다：守护 그대:[第二人称代词]你
내가：我 아님：不；不是的
-을（를）：[对格助词]表示行为的直接客体或间接客体
알다：知道；清楚
-면서：用于谓词词干后的接续形词尾，表示并列
-도：[概念助词]表示强调，有“也”的意思 이렇게：这样 또：又；再
하루：一天
만：[概念助词]表示强调，有“仅仅；只是”等意思
②
알아. 그댈 사랑하는 일 and I 그대 보내야 하는 일
我知道 爱你这件事 and I 必须放开你这件事
내겐 너무나도 벅찬 일인걸 지워내기가 씻어내기가
对我来说 是十分困难的事 抹去（你的一切） 漂净（关于你的一切）
②
일：事；事情 보내야=하다：必须放开，보내다：放手放开
-야：[添意助词]表示必须；一定
내겐：나에게는的缩略形 너무나：十分地；非常地
벅찬：吃力的；费劲的
-ㄴ걸：[代名词]指代事物或前边所提到的内容
지워내다：擦去；抹去 -기：动词的名词形词尾
씻어내다：清洗；洗净；漂净
③
내 사랑이 네게로 가 숨겨왔던 나의 기억 속에
我的爱 向你走去 曾一度隐藏的 我的记忆里
지켜왔던 나의 그대 사랑은 내가 아님을 알면서도
即使知道 曾经守护着的 我的你 你的爱情并不是我
이렇게 또 하루만
就这样 又是一天
④
가는 그대를 이제 보내야 하는데 보내주려 해
现在必须要对离开的你放手了 我会送你走的
다시는 돌아 보지마 그대라 나는 괜찮아
请你不要再回头看 我没关系的
④
이제：现在 -는데：不定阶叙述形终结词尾
보내주다：送交；送走 -려=해：表示意愿打算
다시：再次；重新 돌아=보다：回头看
-지마：表示否定，“别；不要”等意思
괜찮아：没关系
⑤
널 기억해 내게로 와 숨겨왔던 나의 기억 속에
我会记着你 向我走来 曾经隐藏着的我的记忆里面
지켜왔던 날들 너무 먼 곳만 보지 말아줘
曾经守护着的那些日子 请不要只看着那十分遥远的地方
나의 자리 언제나 영원토록
我的位子 无论何时 永远
꺼지지 않는 나의 사랑이 있으니 비워둘 꺼야
为我一直都在 不曾消失的爱 空置着
⑤
기억해：기억하다+词尾-여组成 기억하다：记着；记住
와：오다+词尾-아组成，오다：来；到来
날：日；日子；天 들：表示多数的词尾
너무：很；十分；非常 먼：远的；遥远的
곳：地方 보다：看 -지=말아줘：“请不要...”的意思
자리：位子；位置 언제나：不管什么时候；无论何时
영원：永远 토록：表示程度 꺼지다：离开；消失
-지 않다：表示否定 있다：有；在
-으니：表示原因；理由 비워두다：空置
⑥
I Run To You, I Live For You, I Run To You, I Live For You
I Run To You, I Live For You, I Run To You
=======Too Love... My Love.My Junsoo======
感謝dodo119整理
轉http://www.lovekoreastar.com/viewthread.php?tid=104963&extra=&page=815 |
|
发表于 2010-11-6 01:03
发表于 2010-11-6 01:03
