|
|
10asia採訪1/4“在信就像破卵而出” 翻譯by 百度-jijing1985
劉亞仁“在信就像破卵而出”
“我說過這句話嗎?謝謝，謝謝你”這是這世界上最素雅的告白。 Kbs成均館緋聞里德文在信就是這樣送走允熙的。既是反抗成均館外荒誕世界的鬥士又是在心上人身後守護的浪漫的在信，他是患有成長痛的象徵，他的本身就是青春。在信是從“玉林”裡多情的“亞仁哥哥開始”，經歷了“我們沒有明天”的徬徨的鐘大，“最強七友”裡孤獨的黑山，“西洋果子古董店”堅強的基範，“不能結婚的男人”“近代男子愛”先奎，劉亞仁經歷了青春的雕刻，也迎來了另一個新的世界。不知何時這個25歲的劉亞仁，即使曬黑了臉，蓄著鬍鬚但是每當落出孩子一樣的笑容時，我們又看到了劉亞仁以那個陽光一樣的少年的面孔回來了，也就這樣，劉亞仁與“10 Asia”見面了。親自起的藝名“亞仁”在德語裡是唯一的意思，意味著在自己的世界中是唯一的存在，在不多覺醒的這個青年的世界，無數的宇宙也隨之而來，這樣而展開的人生之旅也不會簡單。但是對於劉亞仁本名還是有一定價值的。
10：成均館緋聞終演日到現在過去幾天了，是怎麼過的？這段時間排著隊的日程應該挺忙的
亞仁：一直喝酒來著。晚上又不用工作呵呵。但是以前經常喝酒到凌晨，因為拍攝也要早起，都成習慣了，總是起得很早。生氣啊。呵呵呵事實上酒量不大，一瓶就醉了，但是我就那麼醉著繼續，到死也喝。但是現在沒過夜，凌晨2,3點鐘就到下回家了。啊，怎麼忽然說起酒了？呵呵
10：說點作品的事吧，呵呵成均館緋聞中一定要演桀驁這角色，以這種意志開始的，你這麼講過吧？這個人有什麼吸引你的地方？
亞仁：成均館緋聞中是被在信吸引了。和成均館其他朋友不合群，自己跑到銀杏樹上，衣服，頭髮都與眾不同，不是嗎？但是並不是和社會鬥爭也不是脫離社會，只是因為在成均館中對外面的世界感到新鮮。本來是通過考試進來的孩子，心裡對外面的世界有些好奇，感覺這和我比較像。
10：成均館也是可以被稱為學校的一種空間啊
亞仁：但是成均館和我們上的學校不一樣，是出類拔萃的人聚集的地方。據我了解學員都不到500人，畢業之後就可以直接進入政治界，跟現在的首爾大學差不多吧，甚至更像法律學校。外邊的世界就是我們在學校裡獨自遙望的遠遠的世界。呵呵一般出類拔萃的人都不怎麼簡單。他們是特別聰明，都想成為主流，對自己現在在什麼位置，該在做什麼都很清楚的狐狸一樣的人。這樣的話混在裡面在信是什麼呢？對於他的心我很好奇。
10：演在信的時候有沒有發現什麼感覺到什麼啊？
亞仁：後半部我感覺他的心真的是個幼稚的孩子，就是個小鬼。呵呵所以不知道怎麼去表達這個感情，甚至和直率的我的性格有些衝突，我感覺有點辛苦。和允熙的愛情線形成之後卻不怎麼想邁進一步。本來女主人公就沒什麼眼力價，加上我一輩子也沒什麼愛情線，就放手了。呵呵19集裡把允熙一個人送去先俊身邊的場面我苦惱了很久。這個行動是在信的一部分嗎?還是因為得從愛情線裡撤出了不得不這樣做設定好的，對於這個我和導演談了很久。
10：事實上，在信對允熙的感情到底是什麼，一直很好奇。
亞仁：允熙是在信在知道他是異性之前，從見面開始就抱有好感的人物。我總是把這些背向世人的成均館的孩子們想成和其他普通孩子一樣，他們對我的先入為主的觀念和我對他們先入為主的看法是一樣的，允熙這個人物有點唐突也很有趣，隨著見面也就有了一些變化。在這個過程中產生了感情，也就發現了她是女人。所以後來桀驁這孩子以自己的目光和美麗的心去守護，而且珍惜的心貌似更大一些。而且原著和電視劇都訂好了允熙和先俊是命運的一對。這樣配合結局桀驁以哥哥的姿態去守護的感情更合適。
10：成均館不光是羅曼史還有人物各自的故事，對在信印象最深的瞬間就是對哥哥死後一直怨恨的父親說“我耍性子認為我比爸爸更傷心。我錯了。我認為自己更愛哥哥。這個我也錯了”這個流淚的場面。
亞仁：感覺在信最像孩子的部分就是表達的方式太突然，自己的心不知道該怎麼處理。太理想主義“沒有人比我更痛苦，沒有人比我更累，我的痛苦是最多的”這麼想著，人們很意外的會把那些悲傷，痛苦想成一種優越感。我也有過那樣的時期。當然在信沒想過自己會成長那麼多。但是別人登上10個台階，對於登上1個台階都很辛苦的孩子而言這1個台階意義是重大的。在信撞破自己堆積的牆壁，我的痛苦並不是全部，可以清楚的認識這些，可以流著淚講這些，也可以笑著講這些，是個很大的進步。
10：這個過程體現出的痛苦的感情有嗎？是哪些？
亞仁：大射禮開始的第七集結尾出現的“我來衝人數了”這個場面中笑的這一部分比較困難。我在所有的作品中，甚至是演很悲傷很痛苦的人物也可以很好的笑，但這次怎麼笑才好無從知道。接到劇本是在拍攝的1,2週之前，對著鏡子不斷笑，這樣的，那樣的，真是各種想法都想了，還是不知道怎麼才好。當然得笑的好看點。呵呵並不是就笑笑結束了而是在大射禮中以笑去完成感情。結果拍了又拍也沒100%完全抓住感覺。
10：你好像是所有瞬間有一個不投入都無法忍受的類型。
亞仁：台詞或者是擺表情有理由這樣才做的，但是也有的時候不顧理由就那麼成了。無意識的說台詞，無意識的笑，無意識的用一次眼神。呵呵 這些不是無意識的是有意識的。這叫技術。當然有人希望能夠這樣我也就這麼做了。累的時候“管他什麼理由，就ok就好了”演戲的部分是有的，這樣在成均館結束之後有一些遺憾。在信是不是被我完美的演繹出來了，還是有一些不足？
10：這麼看來，電影我們沒有明天裡“優秀的少年是什麼？”以這樣的問題笑著結束了。分明就是有無數的狀況，那時候是什麼樣的感情呢？
亞仁：不知道。我們沒有明天的鐘大不知為什麼不需什麼理解的過程就演了。我是鍾大，鐘大也就是我。我們在日常生活中因為哪些話哪些表情怎麼回答怎麼笑都很難記得。所以我那時只有笑沒什麼話想說。真的是沒有什麼想法只是我內心的呼吸和言語，表情。這是我無法第二次擁有的時期。並不是因為沒什麼想法也不是無所謂，那才是我渴望的演技。那時真的是作為一個演員不知被什麼變成那樣，那時也真的沒有其他想法。
“成均館緋聞拍攝的過程中打碎了我對演藝人的先入為主的想法”
10：但是那以後繼續想過“真實”的去演嗎
亞仁：當然。一直是那樣努力的但是因為是歷史劇總有些部分是故意做出來的。我的語氣不是平時用的，穿的也是，特別是“最強七友”的時候碰到了很多難關，我真的很無能，和這裡很不合適，我甚至覺得大家看看我都是覺得我什麼也做不了。那樣的時候之前的“技術性”也就是被認為是壞的了，真的背棄我自己身體的話反而更自然的展現了自己。
10：那樣的經驗和心得在“成均館緋聞”中是怎麼應用的？
亞仁：造就在信的過程中感覺最不足的就是發聲。脫離展現演技的內功，發聲是個演員最基本的素養，我要發出和別人不一樣的聲音，需要喉嚨和呼吸共同的配合，這樣才是我發出的聲音。它並不單純的聲音，而是角色所蘊含的，可以展現的部分，但是我沒有充分做到，有點遺憾。
10：發音和發聲，聽說從很久之前就開始努力練習了。出道作“玉林”裡玉林爸爸姜成武說女兒的男朋友“亞仁哥哥”不合適，“這小子的舌頭是短還是長啊？”有過這樣的場面是吧？
亞仁：當時聽很多人說我舌頭短。呵呵現在與其說是好多了還不如說是更自然的說台詞了，但是指責好像更多了。發音現在也不怎麼好。老實“嚶嚶”的。但是並不是技術性的背台詞，而是因為說話木木的反而更自然。
10：這次的作品說4個年紀差不多的人一起，怎麼樣啊？
亞仁：我也是有先入為主的偏見。普通人“演藝人就是這樣”這種想法，所以沒辦法和演藝人變得親近。呵呵其實是我比較自私，我的感情最高，我該受到矚目，這樣的心理，我自己也知道。但是通過有天，我對偶像，韓流明星的偏見，通過敏英，我對女演員的偏見，通過宋中基這個人，這個看著像狐狸的演員，一直抱有的偏見全粉碎了。所以我覺得這些人看著都可愛，也就有餘地讓在信衝破卵，接受先俊，允熙，龍河，就像破卵成長一樣。拍的很有意思，想想看關於演技沒怎麼誠實的去聊。不管怎麼樣謝謝中基哥哥，到處很照顧我，讓我感覺很舒服。 “這個人不是狐狸而是狐狸精”
由於本次採訪較長，本身分4個部分，本人右手受傷，速度緩慢，會慢慢翻給大家，請耐心等待，著急的親也可以自行翻譯O(∩_∩)O哈哈~
感謝dodo119整理 |
|
发表于 2010-11-9 12:11
