|
|
原帖由 缘分的天梯 于 2010-11-11 04:43 发表
看了各位亲们的讨论，很想看到原著小说了呢。Laura亲说可一载百度上看见，搜索就可以了吗？
的确，我也觉得前 ...
到百度成均馆罗曼史 找 haimenhaidan的帖看
或是到她的空间：http://hi.baidu.com/haimenhaidan ... B7%AD%D2%EB/index/5
第1部英文版在这
A. http://yogurutu.blogspot.com/2010/09/skk-scandal-scene.html
B. http://yogurutu.blogspot.com/2010/09/skk-scandal-scene-b.html
C. http://yogurutu.blogspot.com/2010/09/skk-scandal-c.html
D. http://yogurutu.blogspot.com/2010/09/skk-scandal-scene-d.html
E. http://yogurutu.blogspot.com/2010/09/skk-scandal-scene-e.html
F. http://yogurutu.blogspot.com/2010/09/skk-scandal-scene-f.html
G. http://yogurutu.blogspot.com/2010/09/skk-scandal-scene-g.html
H. http://yogurutu.blogspot.com/2010/09/skk-scandal-scene-h.html
I. http://yogurutu.blogspot.com/2010/09/skk-scandal-scene-i.html
J. http://yogurutu.blogspot.com/2010/09/skk-scandal-scene-j.html
K. http://yogurutu.blogspot.com/2010/09/skk-scandal-scene-k.html
L. http://yogurutu.blogspot.com/2010/09/skk-scandal-scene-l.html
List of Major Differences(小说和电视剧主要不同的地方） http://yogurutu.blogspot.com/201 ... or-differences.html
Ending to the novel（小说的结尾）http://yogurutu.blogspot.com/2010/09/ending-to-novel.html
後來这位韩饭又再加翻了第1部裏的几篇
http://yogurutu.blogspot.com/2010/10/skk-scandal-scene-1.html
http://yogurutu.blogspot.com/2010/10/skk-scandal-scene-2.html
http://yogurutu.blogspot.com/2010/10/skk-scandal-scene-3.html
http://yogurutu.blogspot.com/2010/11/skk-scandal-scene-4.html
http://yogurutu.blogspot.com/2010/11/skk-scandal-scene-5.html
http://yogurutu.blogspot.com/2010/11/skk-scandal-scene-6.html
（她还会继续再翻几篇）（然後她说第1部大概翻完後，她会接着翻第2部 奎章阁）
===========================
之前韩星的人想知道 成均馆儒生的生活 原著小说作家新作/2011上半年新剧的消息，韩饭dramaok 和 ysses 都有給我答覆，现在我贴出来給大家参考
先貼dramaok的回答
cr soompi/dramaok
I. 之前偶在韩社的帖
昨天19集被大家有点打击到不那麼想看时
无意间看到ysses提到 “成均馆儒生的日子” 原作者自己要当编剧了
偶突然想到韩饭dramaok有提到这部戏
翻出來让大家参考（因为偶比较喜欢原著---- 内内，对啦，偶是比较无可救药的浪漫主义啦----- 所以偶一定会追这位原作者的剧。。）
The author of the original SKK novel series, 정은궐 (Jeong Eun-Gol) is turning another one of her books,
해를 품은 달 (The Moon that Conceals the Sun) into a TV drama.
成均馆小说集的原作家 全（或 钱）恩洁将把她另一本书 “月亮遮掩太阳”（“月掩日”）改编成电视剧。
This time she will actually do the scripts too. <-- already confirmed by author.
这次她会自己写剧本 (oh, yeah!) --- 作者自己确认了。
The story is another historical romance, set in Joseon.
故事是另一个朝鲜时代的历史罗漫史。
The story is about a Joseon king, who meets a mysterious woman while he's on a trip disguised as a commoner.
故事是有关一个朝鲜国王，他在乔装成平民旅行时遇到了一个神秘的女子。
The woman.. whom he doesn't even know the name but is totally lovestruck by.. gets called by him as "wol (moon)"..
这女子。。他甚至不知道她的名字，但却完完全全的爱上了她。。他叫她“月”。。。
and he spends time looking for her after he's back in the palace.
而他回到宫裏後费时的寻找她。
But he has trouble finding her and there's a twist to her identity..
但找她的过程很困难，而且她的身份上有纠结。。。
a mystery about her past.. and so on...
有关她的过去的神秘。。等等。。
doesn't it sound good?
it will come out next year. 2011. it's already got a production company, Pan Entertainment,
which made "Winter Sonata (겨울연가）" and "Shinning Inheritance (찬란한 유산）"..
这部戏2011出版，制作公司是曾经做过“冬季恋歌”和“灿烂的遗产”的Pan Entertainment
II.
@laura:
Sorry i don't know much about author Jeong's drama 해를품은달 slated for 2011 broadcast.
i hope they cast someone like Ju Jihoon as one of the leads, maybe the king himself.
i think he will be excellent. and also, maybe Chun Jung Myung as the king's bodyguard.
the subject of the unrequited love. as for the heroine, my fantasy casting would be Moon Geun Young.
the sun in the title refers to the king, and the moon refers to the heroine.
the moon can both embrace or conceal the sun, and so the korean title can be either.
i am waiting for this one too. ^^
（最前面在説她希望誰來演哪個角色，略）
書名/劇名裏的太陽指的是皇帝，月亮指的是女主人公/劇裏的女英雄。
月亮可以環抱太陽，也可以遮掩太陽，所以韓文書名可以是“月亮環抱太陽”，也可以是“月亮遮掩太陽”。那位韓飯也在等這部劇。
the main characters in the novel:
小説裏的主要人物：
Lee Hwaen
李煥
Joseon's sun, and one woman's sun.
朝鲜的太陽，和一個女人的太陽（哇，好浪漫）
At the young age of 19, he becomes Joseon's king.
在年少的19歲時，他成爲了朝鲜的皇帝
At 16, he fell in love for the first time, with a girl whose face he's never met.
16歲時，他第1次墜入情網，愛上一個未曾謀面的女孩。
Wol
月
The mysterious woman Hwaen meets on a rainy night while on an excursion away from the palace.
煥離宫出游時在一個下雨天遇見的神秘女子
Because she resembles the moon, and the moon resembles her, Hwaen names her "Wol (moon)..."
因為她像月亮，月亮像她，煥把她取名為“月”。。
Heo Yeonwoo
Heo 烟雨
Hwaen is her sun, and she is his moon.
煥是她的太陽，而她是他的月亮。
Heo Yeom's younger sister. Beautiful and smart.
她是Heo 烟林(?)的妹妹。美麗聰慧。
At age 14, she came to know Prince Hwaen.
14歲時，她認識了煥皇子。
The prince sent her snacks, and they exchanged letters.
那位皇子送她零嘴，他們互相通信。
Kim Jewoon
金濟雲(?)
He wishes to become the cloud that embraces the moon.
他希望變成環抱月亮的雲。
Son of a concubine, and the king's only trusted bodyguard.
他是妾的兒子，皇帝最信任的護衞。
He finds Wol, the woman the king was desperately searching for.
他找到了月，那個皇帝不顧一切尋找的女人。
He is content just watching her, even if it's only for a brief period.
只要看着她，他就满足了，即使只是短暫的一刻。
His loyalty is to the king, always.
他對皇帝的忠心，是永遠不變的。
Prince Yang Myung
皇子 楊明
He does not want to be Joseon's sun. He wants to be one woman's sun.
他不要成為朝鲜的太陽。他要做一個女人的太陽。
Hwaen's older brother, but he could not become king. Their father never treated him warmly.
他是煥的哥哥，但不能做皇帝。他們的父親從未温暖的對待他。
Though he always lived in envy of Hwaen, he never not loved his younger brother.
雖然他活在對煥的羡慕裏，但他未曾不愛過他的弟弟。
OMG。。好感人的故事。。還有2個赚人熱涙的男配角。。。
-----------------------------
接下來是韓飯ysses的回答
yes.I will see this drama...I had readed the novel...so good more than the other novel i had readed..~~
是的。我會看這部劇。。我讀過這本小説。。好棒 比我讀過的其它任何小説都還棒。。
原帖由 ysses 于 2010-11-3 13:31 发表
if they will casting like this....(the moon which bear the sun)~~제작비는?
Laura1997 ssi
this photo is a imagination casting..~(I will explain to you by the photos)~
（在説飯們心目中選角的事，略。 接下來提到想要誰來演的明星名字也 略）
the Lee hwan(go su) `s love yeon u(son yeo jin) died when he was young due to the power(catully , she is not died)
yeon u is yeom`s sister(여동생)...due to yeom .....Lee hwan meet her(yeon u) when he was young..they are exchange the letter each other..and they are falled in love with each other
在他還小的时候，因為权力纠葛的原因，李煥的愛人 烟雨 死去（事实上她根本没死）。烟雨是烟林的妹妹。 。因為烟林，在李煥小时候，李煥遇见了她（烟雨）。他們有書信往返，而且互相愛上對方。
though~~
然而~~
yeo u is know that she will died due to his love Lee hwan ..but, she recieve the fate..~~
烟雨知道因為她的愛人 李煥，她一定會死。。但她接受了這個命運。。
yun (Gang don won) is 庶孼 status...he is Lee hwan `s 護衛武士....he also like yeo u ...( this character looks like Geol o charcter in this drama)~~(he have story)but, I didn` t remeber that...~~
雲是庶子階级，他是李煥的護衛武士。。他也喜歡烟雨。。
yun(won bi) is Lee hwan `s teacher or yang myeong 君`s friend..~~he love his sister so much..~~he marry 公主 but, due to his wife...yeo u was a risk..
雲是李煥的老師 或 楊明君 的朋友。他（雲）也很愛他（楊明）的妹妹。。他（雲）娶了公主，但，因為他（雲）的妻子，烟雨有危险。
and she and 大妃 was expel yeo u from 宮(and Lee hwan know that she was died)~~
她（雲的妻子）和大妃把烟雨逐出宫（而李煥以為她死了）~~
公主(song hyeo gyo) like yeon u `s brother so much...she atend the event that they are kill yeon u...
（另一個)公主很喜歡烟雨的哥哥，所以她参加了她們要殺烟雨的那個聚會。。
if her`s brother Lee hwan marry yeo u,,she can`t marry yeom..~~~so...
假如她的哥哥李煥娶了烟雨，她就不能嫁給烟林~~ 这就是為什麼（這個公主也要殺烟雨）
seol (su ae) is 奴婢 status..~~and yeom give her a new name seol ....she loves him...so, he protect his`s sister(yeon u)
希兒(?)是個奴婢。。烟林給了她這個新名字。。她愛他。。所以，她保护他妹妹（烟雨）
yang myeong 君 can`t won her fahter ( the king) affection..he have a sense of inferiority to Lee whan...but, he love lee hwan...finally he died for lee hwan..
楊明君無法赢得他父亲的愛。。他對李煥有一種不如他的心理。。但是，他還是愛李煥。。他最後為李煥而死。。（OMG 偶哭了。。）
after lee hwan to be a king of jo seon...he meet yeon u...but, lee hwan don`t know tha she is yeon u...
在李煥成為朝鲜皇帝後。。他遇见了雍雨。。但李煥不知道她是烟雨。。
he is falled in love wiht her ..he called her "the sun"
他愛上了她（OMG 再一次 愛上她。。）。。他叫她“太陽”（這裏 ysses 和 dramaok 的詮釋不同）
later,,,,she come into 宮..~~
之後。。她進了宫~~
[ 本帖最后由 laura1997 于 2010-11-11 06:34 编辑 ] |
|
发表于 2010-11-11 00:09
发表于 2010-11-11 00:35
