|
|
中译: doglyn/百度ssh (感谢)& ?& l# B$ n! N2 a5 [
http://tieba.baidu.com/f?kz=847703381) w2 m8 ] G) G& P
, H% k3 J7 r7 @& v; L4 {
Q3 l3 ]; T9 @0 v: s( J. \●大谷太郎导演：
: p9 U( i2 ^% o) e' G: T1 U, f我身为本片导演，对于该如何让亚洲的两位明星，松嶋小姐和宋承宪先生来拍这部戏，我深感责任重大。但是我一想到“他们两人能够合作演出一部爱情影片就已经非常棒了”，这么一想，心情变得轻松些，在拍摄时也比较顺畅了。影片中有不少感情戏，都拍得非常好，演技都十分优秀。他们两人合作演出的这部动人的爱情故事，请大家到时一定来观赏。
; Z9 K4 x8 p1 ]8 d6 Y$ r% |: G
7 q/ ^. E; _* L' s- \; c●松嶋菜々子：
; s# b) L' z; s, ~我饰演的星野七海是一位大企业的社长。刚影片还在准备阶段时，我对于自己的角色也提了一些我的看法。如果影片说是亚洲版『人鬼情未了』，如果邀请到韩国演员一起合作的话那会更好些。在拍摄过程中我尽了最大的努力，希望这会是一部不输给原作的电影，能让观众喜欢。
3 K3 ~" z7 [# v7 L
' g+ `/ p/ Q4 {! c●宋承宪：/ s) M7 y6 v4 l) v- F) Y6 n, o
我很高兴影片能够顺利杀青并召开新闻发布会。当接到片约时特别地兴奋，简直像做梦一样。我们这一代人是看着美国版『人鬼情未了』长大的、所以能参演真的很开心。这次去日本拍摄这部电影，本来担心沟通上面的问题，但想到可以和日本方面专业的工作人员，还有松岛小姐一起合作，所以我感觉不能错过这个机会，就接下了这部影片。
L) J6 B _- q) v3 ]
6 b7 }* a( u p) j
+ ^3 \0 f Y0 M4 k' `＜提问环节＞* {$ p6 N' U& e: C t- F) f+ l$ T
( S) w! ~; i9 |) O8 k7 t
●MC：请问大谷导演。您对于这样一部凄美的经典爱情故事是如何把握的呢？
, h8 V( j9 R3 Y2 Y/ V●大谷太郎导演：
8 B$ D1 |1 S- ~/ A" Q- j' W! ^0 t我注重于两个人相互凝视时的眼神，这种超越了任何语言的凝视是最佳的表达爱情的方式。在这样的凝视中，包含了主人公内心的悲伤和强烈的爱意。2 u5 I* C8 x$ r) b
+ l* V z* F/ e6 n- F
●MC：请问两位。初次合作有什么样的感想？拍摄中令你印象最深的小插曲？
( v8 e, D$ E q4 Q( F' t% w( F●松嶋菜々子：" P4 F( a. }( I6 u. o: n' e/ g/ G/ b
开始拍摄时我也很紧张，我们每一场戏都拍得非常认真。我对宋先生的第一印象，觉得他像绅士一样特别有礼貌，很有风度。对女孩子很温柔，和JYUNO这个人物设定非常相衬。能把陶艺家那种纤细的气质自然而然表现出来。和他演对手戏我感觉很轻松。”8 r6 J, x# K$ H% @ G
●宋承宪：
; w; O1 ]: u5 U g( P我接这部电影很大一个原因就是因为松岛小姐饰演女主角，我非常希望能与松岛小姐合作，如果错过这个机会的话，不知道什么时候才能再合作了，我想我会后悔。在拍摄过程中，与松嶋小姐一起演对手戏十分开心，这部作品对我来说会是一笔巨大的财富。随着影片拍摄的进程，我有一点不可思议的感受，就是人与人之间做到心灵相通，语言并不是很重要。虽然剧本的角色要求是在第一次见面就一见钟情喜欢上了对方，但演起来不是很困难，因为出现在我面前的松岛小姐太美了，我不用怎么演心里就体会到了这种感情。到影片后半部分，都是很重要的情节，也包括有吻戏，为了能集中精力，尽量不吃饭，可是在拍摄这重要的场面时肚子饿得叫起来，把气氛都破坏了，真是太抱歉了。（会場笑）松嶋小姐真的是一位又美丽又温柔的人，还有周围的工作人员对我也非常好，而且十分专业。
/ l2 X- h( _ [8 {8 j●松嶋菜々子：. k4 Q/ g0 m' b- O
其实我肚子也饿得叫呢，我当时还心想，会不会让他听到了（笑）。其实不止是吻戏，还有很多场戏都是很重要的，这是一部让人投入的作品，想就这样一直拍下去不要停。吃不吃饭并不重要了。而且我也觉得人与人之间即使语言不通，但能通过相互的表情和当时的气氛而明白对方的意思，我也很惊讶这点，通过演这部影片我学到了很多。% _( b* Y' h2 M1 Q7 s8 l7 v
& j! R8 r$ p9 _" J/ k- D●MC：与树木女士合作有什么感想？- r' |; `2 M" d4 C r
●松嶋菜々子：6 d0 Z" {% P) b
树木女士的服装全部是她自己准备的，将自己的形象进行了深思熟虑，这一点给了我很大的启示。 o2 \8 i' {+ a! F9 y2 ^
●宋承宪：" ]+ c" c+ [: i8 _7 O- x+ y, \
原版《人鬼情未了》一片成功之处不但在于描写了两位主人公令人感动的爱情故事，乌比·戈德堡女士的出色的角色演绎也是为影片增色的重要原因之一。我和树木女士是在拍摄现场才第一次见面的，我看到树木女士那样全身心投入到拍摄中，也不由得反省自己能不能做到像她那样对表演如此之热忱。我和树木女士也有对手戏，希望大家到时关注。
& k6 h J& _7 n; i7 Q j( T+ K4 \' a4 X. P# g
●記者：你们是如何塑造各自角色的？有没有什么特殊的准备？
; U' O, w- F0 e6 K* b●松嶋菜々子：1 m& S) u% v8 I- q) {( @% W
我所饰演的角色是一位高收入阶层的女社长，我认为她在公司虽然是一位女强人，但在自己心爱的人面前也会撒娇，能够展现自己真实的一面。另外，在社长这样的头衔设定下，但其实生活中只是一位普通女性，我在这方面也着力了一些。1 {6 E; @5 A: m) W8 W
●宋承宪：! W# ~5 ?+ Y- l1 z1 d
在拍这部影片之前，我还在韩国拍一部电影，因为那部电影比计划杀青的时间延长了，结果导致『GHOST』没有什么时间做准备。而且为了拍好这部电影我必须要学日语，角色设定是一位陶芸家，也需要学习相关的知识。可是没有很多的时间做准备，这真的非常遗憾。就演技来说不论是在韩国还是日本都是一样的。这部电影一起合作的人员都是我以前没有见过面的，所以我本来想在开拍前要和工作人员、演员要先熟悉一下，可是都没有时间。所以刚开拍的时候非常紧张，在过了一两天以后才渐渐地进入角色，后来一见到松岛小姐，心里那些或是喜悦或是悲伤的感情就不由自主涌现出来。不过，好不容易习惯了这种气氛，拍摄却已经结束了，真有些舍不得。今天能参加影片的新闻发布会，我十分开心。松岛小姐在片场对我非常友善和温柔，我要向她表示感谢。此外，导演和剧组工作人员也给予我非常大的支持。
5 \8 I& Q. F: i ~ F. v0 ]+ G0 R+ B9 [6 |, ~
●記者：请问宋承宪先生，用日语讲台词感觉怎么样？难不难？
. r) M6 a) e% Y& H2 [" U●宋承宪：
. Q% E' Q* N1 [5 r+ g虽然用日语讲台词比较辛苦，但比起说什么样的语言，更重要的是如何将感情倾注在语言里。要表现出这种细微处的感觉是比较难的。还有，拍了这部电影才觉得，为什么没早点学日语啊。在韩国上高中以后可以选修第二外语，我上学那时候有一种说法是“学德语能变聪明”，于是我当时也就选修德语了。（会場笑）。现在真后悔学德语，我计划在回韩国以后还要接着再把日语学好。' j; E0 {- @+ ?2 H+ I6 Q; ]
% i; w8 e0 z& H! |/ @●記者：拍摄时有什么趣闻逸事吗？: b' W. B* h# H6 Z: H" C
●松嶋菜々子：7 G( l" l+ F8 \1 |
刚开始合作的时候，为了能相互熟悉一些而尽量去沟通。于是我每天都会和他说一句韩语。不过也只限于“辛苦了”这样初级的话。但只要我和他说，他总是温柔地微笑着用韩语回答我，就这样我们渐渐熟悉对方了。0 X. v$ D' d( b9 ^& y" u
●宋承宪：
9 x2 n& Y V$ P8 k我每次一到外面拍外景总会遇到下雨，这部影片拍摄时导演也说：“又下雨了啊，看来拍不成了。”而松岛小姐跟我完全相反，如果她在的话，就算是下雨一会儿也就停了，很有趣。 |
|
发表于 2010-8-3 17:01
发表于 2010-8-3 21:14
1 U+ m. j4 a- t; c
这画面想象中怎么这么喜感。某人自谐功夫愈发见长了。我看他这会很爱拿自个开涮哪，一天到晚揭自己的短。嘿嘿。( S0 l: Z3 r# x o" V3 r
6 ]+ ]/ Q' y. z; \* s# M
难不成不是道具服装，而是某人私家裤？在澳门扛着煤气罐，到了日本又拎上了大木头。几乎一样的打扮，看着，真亲切。
6 g, K4 ^! }# u: m! h" {
) q! r, n: i% z, e
7 g1 [$ E6 j4 _- E
) e4 m, S! n& j
U9 p/ O1 G1 R& L E% R9 e
* a9 g% ^* Z, v$ w
7 d& `8 g) |. c, T6 t; A' ~# c; E3 Q
! l4 G3 l3 ^) }
0 P2 H9 O3 ~% x2 j/ ~5 t) O+ Z
/ `9 X5 o9 x$ a3 N, P2 J
