【2010MBC】【Gloria】真真揭开智硕真面目 复仇会成功么？戒指？婚纱？会有婚礼么？

joanna__chang

戲快結束了....今日補上 EP47 及 EP48 玩玩中字版, 讓大家重溫一下劇情囉

【玩玩】【榮耀之歌Gloria】[EP47][韓語中字]

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

Or  http://www.tudou.com/programs/view/JLR23FkXM2E/



影片來源:玩玩影院&李尚禹中文網


----------------------------------------


【玩玩】【榮耀之歌Gloria】[EP48][韓語中字]

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

Or  http://www.tudou.com/programs/view/ColezpaKAto/



影片來源:玩玩影院&李尚禹中文網

[ 本帖最后由 joanna__chang 于 2011-1-26 10:09 编辑 ]

mjphsing

我昨天也是先下48集...
结果一看..也是没有预告
只能等这周播出才知道说什么了..

下周就要过春节了..
希望给我们个喜气洋洋的结局

lakeloise

ViKi英文版有翻譯
湊合著看一下

1055 真珠與真真 練習室談話
01:00:16,490 --> 01:00:19,940
If you harm him he will try to get rid of you.

1056 真真回真珠話
01:00:20,010 --> 01:00:22,870
Mom and dad... they are so pitiful...

1057 真真房裡 江錫抱著病倒的真真
01:00:22,900 --> 01:00:24,320
I couldn't stand it anymore.

1058 江錫安慰地說
01:00:24,410 --> 01:00:26,350
Na Jin Jin all you did was what you should do.

1059
01:00:26,380 --> 01:00:29,030
I tried to block a matter that you must accomplish.

1060 東亞與江錫 PUB談話
01:00:29,070 --> 01:00:31,230
If you brother ends up mocked by the world to a point where he can't live with his face shown.

1061
01:00:31,260 --> 01:00:34,120
Do you think that would be the end of Jin Jin's revenge?

1062 江錫擔心地回答
01:00:34,170 --> 01:00:35,710
Do you know what frustrates me?

1063
01:00:35,740 --> 01:00:37,490
Not knowing where the end is.

1064
01:00:37,540 --> 01:00:40,970
I'm embarrassed to be in this predicament before you.

1065
01:00:41,070 --> 01:00:42,750
About your new song.

1066 大媽召開記者會
01:00:42,770 --> 01:00:45,620
Keeping a murderer as your son.

1067 棄車逃亡
01:00:45,800 --> 01:00:47,840
Lee Ji Suk...

1068
01:00:47,920 --> 01:00:49,770
I found the guy.

1069 警察到李家拘捕
01:00:49,850 --> 01:00:52,350
We need to see Lee Ji Suk for the murder attempt.

1070 大媽電大兒快跑
01:00:52,390 --> 01:00:53,920
Ji Suk, flee!

1071
01:00:53,960 --> 01:00:56,900
Ji Suk, flee!

1072
01:00:59,060 --> 01:01:00,730
Over there!

1073 逃亡的兇手找到真真 威脅地說
01:01:00,790 --> 01:01:05,060
I'm a man who has more than enough strength to break your neck and kill a mere thing like you.

1074
01:01:05,190 --> 01:01:06,940
Sure then.

1075 真真豁出去地回答
01:01:07,040 --> 01:01:11,340
Go ahead. Try and do it. Break my neck.

[ 本帖最后由 lakeloise 于 2011-1-26 13:16 编辑 ]

joanna__chang

Gloria EP49 MBC 官網文字預告:

저 여자 때문에 난 세상과 화해했어요.

옥경은 자신을 찾아와 선처를 구하는 이회장에게 회사가 위태로워진 지금에서야 하
는 사죄가 더 가증스럽다고 이야기하고, 진진이 아프다는 소리에 달려온 강석은 힘
들어하는 진진에게 괴로워 하지 말라고 이야기하며 다독여준다.

한편 송여사는 기자들과 만나 강석이 지석과의 후계자 다툼때문에 거짓말로 소속가
수를 이용하고 있는거라 말하고, 지석은 진진을 찾아가는데...

FROM: MBC

-----------------------------------

以下中譯來自 Gloria 百度吧的 愛小小魚親

[ 小魚親的備註: 看看就好...有正确再贴出来... ]

玉京对来访的李会长说: 因为自己公司有危险才来谢罪是很卑劣的行为,
江鍚听到真真说很痛的声音,快速的去找真真,轻轻的拍打安慰著..

一方面宋女士和记者们见面, 说江鍚是为了和智鍚争继承权
而利用所属的歌手胡说,智鍚去找真真...

[ 本帖最后由 joanna__chang 于 2011-1-26 13:28 编辑 ]

barafan

原帖由 lakeloise 于 2011-1-26 13:03 发表

                               
登录/注册后可看大图

ViKi英文版有翻譯
湊合著看一下

1055 真珠與真真 練習室談話
01:00:16,490 --> 01:00:19,940
If you harm him he will try to get rid of you.

1056 真真回真珠話
01:00:20,010 --> 01:00:22,870
Mom and ...

轉自GLORIA吧 文静苹果翻譯
如果你伤害他，他就会想办法除去你
妈妈和爸爸，他们太可怜了
我不能再忍受了
真真，你做的是你应该做的
我试着阻止你这么做
如果你的哥哥最后被全世界嘲弄，没脸见人，你认为这是真真想看到的结果吗
你知道我担心的是什么吗？
不知道什么时候这一切才能结束
在你之前我也担心变成这样
关于你的新歌
你的儿子是杀人凶手
我们想见你的儿子，我们怀疑他与一起凶杀案有关
我是个杀了你易如反掌的人
那你就来啊，试试，杀了我啊！

天天工作

49集文字預告

저 여자 때문에 난 세상과 화해했어요.
因為那個女人  我和這個世界和解了

옥경은 자신을 찾아와 선처를 구하는 이회장에게 회사가 위태로워진 지금에서야 하는 사죄가
더 가증스럽다고 이야기하고, 진진이 아프다는 소리에 달려온 강석은 힘들어하는 진진에게
괴로워 하지 말라고 이야기하며 다독여준다.
玉京對為了請求妥善處理而來找自己的李會長說  現在公司陷入危機才來請求謝罪 更令人憎恨
聽到真真不舒服的聲音趕來的江鍚  對辛苦的真真說不要太過痛苦 安慰著她

한편 송여사는 기자들과 만나 강석이 지석과의 후계자 다툼때문에 거짓말로 소속가수를
이용하고 있는거라 말하고, 지석은 진진을 찾아가는데..

另一方面  宋女士見了記者們  說江鍚為了和智鍚爭繼承者之位   
用謊言利用了公司所屬歌手吧    智鍚去找了真真......

[ 本帖最后由 天天工作 于 2011-1-26 21:39 编辑 ]

joanna__chang

雖然看英文對我來說有點困難
但是真要多謝CINDY親把它翻成英文
因為看英文比看韓文簡單多了...呵呵

------------

很開心看到智錫飯所PO的消息....
看来智锡和斗娜真的成为好朋友了
才会为了智锡在"享今"里的歌唱比赛
2人互相帮忙...

若不是好友...可能戏拍完就各奔东西
就算要介绍声乐老师,打通电话让老师和智锡约见面就行
智锡和斗娜也是可以不用见面的...

听到2人拍摄结束后还有联络,很替2人开心
不管2人未来能否成为真正的恋人
至少现在2人是好朋友,这点应该是可以确认的!!

( 呵...因為很多情侶, 都是從好朋友開始的 )

mjphsing

[玩玩][Gloria][47] JS moment

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

[玩玩][Gloria][47] 真锡恋剪辑

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

[玩玩][Gloria][48] JS moment

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

[玩玩][Gloria][48] 真锡恋剪辑

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

mjphsing

FR DC

有两张徐小锡怀抱着星儿入餐厅的照片..

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 mjphsing 于 2011-1-27 12:09 编辑 ]

mjphsing

FR DC

韩饭的颠覆童话故事

                               
登录/注册后可看大图

joanna__chang

智錫留鬍子是為了"享今"而留的

< 當天聚餐有韓飯在現場, 當時問智錫為什麼留鬍子
智錫回答說是為了"享受今天"...
智錫吧裡有親用英文將當天過程寫了出來,
有興趣的親, 可以去智錫吧裡看看 >

看到私下2人的感情那麼好
很替他們開心...希望未來會有更好的發展!!

kittykung

50集文字預告.......等著看得懂人來翻了
모든 일이 아득하게 느껴지는 순간이 왔으면..
경찰의 단속을 피해 달아난 지석! 결국 지명수배가 내려지고, 지석을 체포하기 위해
진진은 어마어마한 금액을 현상금으로 제시한다. 오갈곳 없는 도망자 신세가 된 지
석은 진주를 찾아가는데..
한편 이회장은 강석과 진진을 불러 두 사람의 인연을 허락하고, 옥경은 강석과 동아
에게 제호그룹을 맡아달라고 부탁한다. 한편 강석과 진진은 본격적인 결혼준비에 돌
입하는데..

[ 本帖最后由 kittykung 于 2011-1-28 20:10 编辑 ]

joanna__chang

모든 일이 아득하게 느껴지는 순간이 왔으면..

경찰의 단속을 피해 달아난 지석! 결국 지명수배가 내려지고, 지석을 체포하기 위해
진진은 어마어마한 금액을 현상금으로 제시한다. 오갈곳 없는 도망자 신세가 된 지
석은 진주를 찾아가는데..

한편 이회장은 강석과 진진을 불러 두 사람의 인연을 허락하고, 옥경은 강석과 동아
에게 제호그룹을 맡아달라고 부탁한다. 한편 강석과 진진은 본격적인 결혼준비에 돌
입하는데..

-------------------------

以下中譯來自Gloria百度吧的愛小小魚親

[小魚親的備註: 一样看看就好..有正确的再贴出来...]

智錫为了躲避警察的追捕而逃跑!
警察出了通缉令要捉智錫,真真为了能捉到智錫而出了钜额的悬赏金..
成了逃亡者而没有地方可去的智錫来找真珠...

一方面,李会长叫来了江錫和真真,答应两人的婚事,
玉京将公司拜托给江錫和东亚来管理..
一方面江錫和真真开始为真正的结婚做准备..

[ 本帖最后由 joanna__chang 于 2011-1-28 21:44 编辑 ]

mjphsing

1/28 MBC最新官網花絮..

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

[ 本帖最后由 mjphsing 于 2011-1-28 21:58 编辑 ]

天天工作

50集文字預告

모든 일이 아득하게 느껴지는 순간이 왔으면..
如果所有事情能夠成為隱隱約約地感覺的瞬間的話…

경찰의 단속을 피해 달아난 지석! 결국 지명수배가 내려지고, 지석을 체포하기 위해 진진은 어마어마한 금액을 현상금으로 제시한다. 오갈곳 없는 도망자 신세가 된 지석은 진주를 찾아가는데..
為了避開警方查緝而逃跑的智鍚!  結果被通緝
為了逮捕智鍚  真真提出了高得驚人的金額為懸賞金
成為無處可去之逃亡者身份的智鍚  跑去找真珠….

한편 이회장은 강석과 진진을 불러 두 사람의 인연을 허락하고, 옥경은 강석과 동아에게 제호그룹을 맡아달라고 부탁한다. 한편 강석과 진진은 본격적인 결혼준비에 돌입하는데..
另一方面  李會長  叫了江鍚和真真 同意了兩人的婚事  
玉京對江鍚和東亞說  帝豪集團就交給他們了  
另一方面 江鍚和真真進入正式婚禮的準備….

[ 本帖最后由 天天工作 于 2011-1-28 22:35 编辑 ]