|
|
轉自百度徐智錫吧.....感謝cindyw88親的翻譯.......^^
배두나·서지석의 '글로리아', 화기애애한 분위기 속 쫑파티
徐智锡-裴斗娜的 "GLORIA", 和气霭霭气氛中的终演Party
MBC 주말연속극 '글로리아'(극본 정지우, 연출 김민식·김경희)가 화기애애한 분위기 속 쫑파티를 마쳤다.
MBC weekend drama 'GLORIA' completes in a very friendly atmosphere in the filming-ending party.
'글로리아' 팀은 20일 오후 서울 광화문에 위치한 한 음식점에서 제작진들과 배우들이 참석해 마지막까지 아무 탈 없이 촬영을 마친 것을 자축했다.
On 1/20, the production team, actors, and actresses attend this celebration event without any trouble at a restaurant located in Gwanghwamun (광화문, 光化门), Seoul.
지난 19일 마지막 회 촬영을 마친 배우들은 한 자리에 모여 지난 일들에 대해 얘기하면서 추억을 더듬었다. 특히 배두나 서지석 이천희 소이현 등 또래 배우들은 6개월을 동고동락하면서 급격히 친해져 마지막을 아쉬워했다는 전언.
After the filming of this drama ended on 1/19, all actors and actresses get together at this place to talk about past events and stutter upon their memories of filming this drama. Especially, Bae Doo Na, Suh Ji Suk, Lee Chun Hee, and Soh Yi Hyun sharing the pleasures and pains (동고동락, 同苦同樂) together during the past 6 months say that they will miss one another very much.
지난해 7월 31일 첫 방송을 시작한 '글로리아'는 평균 12%의 시청률을 기록했고 종반을 향해가면서 소폭 상승하면서 인기를 이어갔다.
The average TV rating of "GLORIA" is around 12% since it was aired on 7/31. It gets more popular toward the final stage with slightly increasing TV ratings.
이날 배두나는 "마지막 대본을 받고 펼쳐보고 싶지 않았다. 나진진으로 6개월동안 살았는데 마지막이 오는게 참 두렵고 아쉬웠다"며 종영을 맞는 소감을 전했다.
In this event, Bae Doo Na states her thoughts (소감, 所感) , "I did not want to open up the last script book when I received it. I have lived as Na Jin Jin for 6 months and therefore I felt a little bit scared and sorrowful when the ending finally came."
한편 '글로리아'는 오는 29일 50회를 끝으로 종영하며, 후속으로 김현주 이석훈 이유리 등이 출연하는 '반짝반짝 빛나는'이 오는 2월 12일 첫 방송된.
The final episode 50 of 'GLORIA" is scheduled to be aired on 1/30. The next drama "Twinkling (반짝반짝 빛나는)" will be aired on 2/12. |
|
发表于 2011-1-21 21:35
