【2010SBS】【秘密花园】曲终人散情未尽，他日有缘再相逢！秘密花园，再见！！

EmmaW · 发表于 2011-4-4 21:56

原帖由 JasmineLee 于 2011-4-4 01:54 发表

 登录/注册后可看大图

第19集修正版字幕出爐了，請享用！

自去年11月13日秘密花園開播至今已近5個月，字幕修正工作終於臨近尾聲。在最後一集完工前想請大家盡可能回報字幕錯誤的部分，像錯字、語句不通、語意不清、時間軸誤差都請回報， ...

感謝J 親的更新！啊，馬上就要最后一集了，時間～～～

雖然晚了，我也投票反對給羅琳改名。PC國人對漢字的理解和使用有時很讓人哭笑不得。古意不是古意，現代得又很牽強。我現在只慶幸一開始這漢字名沒公布出來，不然全劇看得會很囧。

“枳子”和“臭橘”都無所謂啦。“枳子”比較接近韓文的讀音，“臭橘”似乎更接近喚名者的用意。

另外，剛看到樓上同學說的這個英文名Lime，又有“原來如此”之感。反正，羅琳是跟“柑橘科”彪上了～～～

catee · 发表于 2011-4-4 22:40

SecretGarden.E19.110115.HDTV.x264.720p-TNT.rar
http://www.rayfile.com/files/3a8 ... -993a-0015c55db73d/

倒数第二集的TNT～～～

a8873151 · 发表于 2011-4-4 23:46

RF最近下不了
求TNT版修正中字,
第17~19集,其他下載方式115或MU都可以,先謝了

JasmineLee · 发表于 2011-4-5 00:05

原帖由 我說JA 于 2011-4-4 16:58 发表

 登录/注册后可看大图

親愛的J ～
我很感謝你提出這個正名跟枳子的討論，因為現在跟SG無關的JA都不敢說了，怕水太多被封號啊，怕怕！

那分集感想JA早寫完了，所以JA才能順利出坑啊～
只是，JA那不入流的劇評還是留在JA的本本里當做一份記憶就好，總要給JA留點好形象，JA已經變成愛血紅愛床戲愛搞笑的代表，都沒人注意到JA其實也可以很理性.........我知道大家都不相信...............其實我自己也不信（小小聲）...........唉～

我會提出正名的民意調查都是因為我朋友一直吵著要根據漢字正名，我只好用輿論的壓力讓她閉嘴，看來成效卓著。
我們本來就不要理性的JA啊！愛血紅愛床戲愛搞笑的JA才是秘密花園樓的寶。在此為無法看到JA親的劇評表示深深的遺憾......

還有，JA親是一朝被蛇咬，十年怕草繩啊！其實沒有這麼嚴重，只要討論的內容與SG相關就好，我們行得正還怕什麼呢？！秘密花園樓從草創初期到現在就一直是人紅是非多，樓主與版主執法的確比較嚴格，我對砍樓這點早已習慣，而且說實話前陣子大家著實歪樓歪得多了一點，版主砍樓也是可以理解，只是我覺得在大砍樓之前應該先發個帖子提醒大家，相信SG的朋友看到提醒後都會理性自制的，而不是沒說一聲就大砍樓，造成人心惶惶，把大家討論的熱情都澆熄了。
.

原帖由 osaasa 于 2011-4-4 17:05 发表

 登录/注册后可看大图

(我个人是宁可有哪位高手直接去把画面上的字P掉呢)

親的這句話真的讓我笑噴

，著實是個不錯的想法！
.

原帖由 catee 于 2011-4-4 22:40 发表

 登录/注册后可看大图

SecretGarden.E19.110115.HDTV.x264.720p-TNT.rar
http://www.rayfile.com/files/3a8 ... -993a-0015c55db73d/

倒数第二集的TNT～～～

辛苦了，連累親跟著我一起受罪。

[ 本帖最后由 JasmineLee 于 2011-4-5 00:08 编辑 ]

catee · 发表于 2011-4-5 00:40

原帖由 JasmineLee 于 2011-4-5 00:05 发表

 登录/注册后可看大图

辛苦了，連累親跟著我一起受罪。

嘻嘻，真是俺自愿的嘛～没事，我们就在努力最后一把！

原帖由 a8873151 于 2011-4-4 23:46 发表

 登录/注册后可看大图

RF最近下不了
求TNT版修正中字,
第17~19集,其他下載方式115或MU都可以,先謝了

亲可以给我邮箱，我发给你，最近115不准上传～～

我說JA · 发表于 2011-4-5 01:19

秘密花園第一集：不打不相識～

各位，你們知道印地安夏日嗎？

印地安夏日指的是寒冬來臨之前，秋末來臨時短暫的夏日，印第安人們在短暫的夏日裡狩獵以准備過冬，因此也被稱為神的禮物。
今年秋天即將來臨的印第安夏日給我們帶來許多雨水。如果淋到這些雨水，會不會得到神的禮物呢？但究竟是神的禮物還是惡作劇要我們淋一淋才知道吧

秘密花園第一集的開頭就明言，這一是一個帶有『魔幻』的愛情故事。

金洙元，一個會因為表哥買跑車就買下跑車賣場，表哥買遊艇他就買下碼頭的表弟。
LOEL百貨公司的社長，即使因為討厭塞車，所以一星期只上兩天班的他，能讓屬下敢怒不敢言的不只是他繼承人的身分，也不是那一句『這是最佳的嗎？確定嗎？』，而是即使他一星期只上兩天班，也能讓百貨公司營業額上升，面對屬下不滿意的企劃案也能提出更高段的方法。這個男人的智商手段與對人心的了解高人一等。

可惜的是，這個男人的高智商不是用來拯救世界，創造愛與和平的。
他可以在短時間內洞悉對手的優缺點，然後..........用他的高智商將對手KO。
讓人更氣的是，就算他把對手KO，然後還在對手的傷處上灑鹽，你也不能反過來指責他，因為他說的........都對....................真是令人妒恨的高智商！

吉羅林，一個武打動作女替身演員。一個會因為朋友受委屈而憤恨不平，也會因為不相識的人被搶而奮不顧身的女人。
動作帥氣，開起車來像開F1賽車。但是即使這樣，這個女人也有一個柔軟地方，也有一個像小女孩的地方－－－會像個小粉絲似的喜歡偶像－－－OSKA。
對不起，不是他的口頭禪，卻是他常常掛在嘴上的一句話，即使是在夢裡。多令人心痛的習慣～～～

這樣的兩個人相遇了，而相遇的原因是洙元要幫OSKA擺平舊情人卻找錯了人。（JA的碎碎念：其實JA更期待洙元xi 出寫真集的說，臉紅臉紅～～～）

洙元帶著羅琳到了飯店，卻因為不敢搭電梯而用走樓梯的方式『爬』上那吉力馬扎羅山豹子才爬的上去的12樓。（JA的碎碎念：真的是用『爬』的～摸頭～後媽JA，KKK）

即使牛頭不對馬嘴，還是跟羅琳拉哩拉雜的說了一堆，最後讓羅琳以F1賽車的速度又送回了片場。（JA的碎碎念：即使都快吐了，洙元還是不屈不饒的解釋那『亮片裝』的價值..........是說洙元要是不幹社長了，其實可以去購物台當主持人的說，挖鼻～～～）

這是他們初相識，原本這個相遇會在此畫上句點，但是洙元面對這樣一個陌生的女人卻無法轉開他的視線。目不轉睛讓金洙元甚至等到羅琳拍完戲了，換了衣服之後才上前攀談。
雖然這兩個人的對話實在談不上和平。只是面對金洙元那一句『是因為腦袋不好使才做傷身體的工作嗎？』這種問話，換做是誰都會想敲對方的腦袋吧？
果不其然，你看你看，這金洙元不馬上招來了一記佛山無影腳？

但就算被踢了一腳，金洙元還是放不下這個女人。

可是把一個連名字都不知道的女人，公主抱抱進醫院又是哪一招？
好吧，這就是社會領導階層的善行...........（JA的碎碎念：突然好想找個長得像洙元xi 一樣社會領導層談戀愛...........JA花痴中～）

只是那又有誰來解釋下，洙元拔下羅琳腳上的OSKA襪又是哪一招？
好吧，洙元就是見不得有人喜歡OSKA，尤其是那個女人是他好奇的女人......（JA的碎碎念：這金洙元對吉羅林的佔有慾自第一集開始就表露無遺，這男人的速度啊，嘖嘖～）

金洙元大概是韓劇中第一個，在第一集就開宗明義的說是有精神疾病的男主角。密閉恐懼症候群是洙元無法搭電梯的原因。

但是無法搭電梯跟他的沒禮貌應該沒有關係，所以這孩子到底是受什麼家庭教育長大的啊？社會指導層的家庭倫理？
不過不論如何，這兩個看起來不相干的人相遇了，那麼接下來的劇情會是神的禮物還是惡作劇呢？

稍安勿燥，敬請期待。

轉載請註明出處，謝謝尊重
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

我知道不會有人轉載，但還是先說清楚，畢竟上次的痛讓ja記憶猶新。

ps：先貼第一章出來，這樣就不會有人還抱有期望了，呵呵
ps2：JA已經在期待四月五月六月的新韓劇了，期待期待～

[ 本帖最后由我說JA 于 2011-4-4 18:50 编辑 ]

奔跑的懒懒 · 发表于 2011-4-5 03:07

啊~~~~终于等到JA亲的大作了。。。。。
大爱JA的碎碎念~~~我要一集集存进文档留着以后慢慢回忆~~~~
JA亲请加油~~~~

dagugu · 发表于 2011-4-5 12:20

JasmineLee · 发表于 2011-4-5 15:27

原帖由 我說JA 于 2011-4-5 01:19 发表

 登录/注册后可看大图

我知道不會有人轉載，但還是先說清楚，畢竟上次的痛讓ja記憶猶新。
ps：先貼第一章出來，這樣就不會有人還抱有期望了，呵呵
ps2：JA已經在期待四月五月六月的新韓劇了，期待期待～

JA啊~

我保證一定、肯定、絕對會有人轉載的！

想起第17集羅琳夾在愛麗絲夢遊仙境書中的那張人魚公主結局，竟然因為JA親一封更為感人的訣別信而被大家誤會，那時好多人還瘋狂轉載JA親的文章，現在想起來還是很好笑。

ps.我昨天也開始看<你能聽到我的心嗎>，這可是自SG結束後我看的第一齣韓劇，劇情溫暖感人，有點<謝謝>的風格，文編劇是我喜歡的編劇之一，她的作品會看得人心頭暖暖的，推薦JA親看這齣戲(但可能會流很多感動的眼淚，要有心理準備喔！)。

我說JA · 发表于 2011-4-5 16:02

原帖由 JasmineLee 于 2011-4-5 08:27 发表

 登录/注册后可看大图

JA啊~
我保證一定、肯定、絕對會有人轉載的！
想起第17集羅琳夾在愛麗絲夢遊仙境書中的那張人魚公主結局，竟然因為JA親一封更為感人的訣別信而被大家誤會，那時好多人還瘋狂轉載JA親的文章，現在想起來還是很 ...

就像J 親之前說的，JA就真的是一朝被蛇咬，十年怕草繩，所以這種登不了大堂的文還是鎖在JA的電腦裡就好。

其實那篇文被瘋狂轉載的原因不是因為JA寫的好，而是大家誤以為那是翻譯，這一點自知之明JA還是有的。
那封信被轉載，一開始JA是完全不在意的，後來實在是太氾濫，所以才決定去闢搖。
但是我最終得到的結果是什麼？不是轉載的人最後註明這只是觀後感，而是正確翻譯出來之後，有人直接指責JA在瞎YY，不知廉恥的造謠，混淆視聽................
為什麼文章被轉載，被誤解後，隨之而來的攻擊卻得是JA來承擔？？？

這件事我真的難過了很久，所以才沒有將我寫的東西在貼出來。不過話說回來，反正也不是什麼值得期待的東西，大家就忘了吧。

PS：感激J 親的介紹，之前就有人在推薦，現在JA決定開封看這戲，呵呵～～～

JasmineLee · 发表于 2011-4-5 19:59

原帖由 我說JA 于 2011-4-5 16:02 发表

 登录/注册后可看大图

但是我最終得到的結果是什麼？不是轉載的人最後註明這只是觀後感，而是正確翻譯出來之後，有人直接指責JA在瞎YY，不知廉恥的造謠，混淆視聽................
為什麼文章被轉載，被誤解後，隨之而來的攻擊卻得是JA來承擔？？？
這件事我真的難過了很久，所以才沒有將我寫的東西在貼出來。不過話說回來，反正也不是什麼值得期待的東西，大家就忘了吧。

難怪當時我覺得JA親語氣中滿是無奈，原來還有這種委屈的事啊！話說回來，其實我覺得JA親那封訣別信哪是什麼YY，那只是分別以羅琳及周元第一人稱寫出來的個人觀後感(劇評)而已，會誤會是YY的人才真是頭被門夾到了！

網路上的交流就是這樣，什麼樣的言論都會遇到，最好的方法就是選擇無視。我之前也曾遇到有人嫌我SG的修正字幕出得太慢了，當時我氣得回了一大篇文給那位仁兄，雖然出了氣，但我現在有點後悔當時的衝動。反正我現在只要看到負面的言論都當沒看到，沒必要拿他人的錯誤來懲罰自己。

ps.<你能聽到我的心嗎>好看是好看，但只有一家字幕組製作中字，翻譯得稍微......

，JA親要有心理準備喔！期待在那樓與JA親及其他SG的朋友們相遇。
.

原帖由 Eagle 于 2011-4-5 18:15 发表

 登录/注册后可看大图

原來發生過這樣不愉快的事. JA54好了.
看過你的文章和在這樓說的話, 感覺很好. 我特別喜愛你的幽默, 略帶點色色的調調 (請不要介意啊, 實在是好有共鳴). 請問第二集的劇評何時貼出來? 等著看啊. ;)

JA親不會介意的，因為這是事實啊！

[ 本帖最后由 JasmineLee 于 2011-4-5 20:02 编辑 ]

我說JA · 发表于 2011-4-5 20:26

TO celaine：
感謝支持啦！（怎麼覺得這句話很像是選舉用語，自己汗，呵呵～）

TO Eagle：
如同J 親說的，我不會介意...............但是絕對不是因為認同＝＝！是因為JA是個正經嚴肅的銀，哈哈哈！

TO J：
親，你這是在為JA說話？？？（JA握拳咬牙）

我是一直不想提那些，反正也不是啥好事，只是心情真的很悶。

至於對那為催你的仁兄（或大姊），你乾脆就先收他個幾萬台幣的製作費好了！
有誰製作字幕，製作MV，或者是P圖寫文是有收錢的？還是有收到什麼好處？大家也都要工作或者讀書，製作字幕是多費時費精神的工作，不懂得體諒只管自己想看，要是遇上JA這種壞心的，我就乾脆不放出來，直接憋死他，切！
這世界上沒有誰為誰做事是天經地義的，都要懂得感激惜福與尊重。所以J 親也不用難過了，我們跟隨你的腳步，懷著感激的心情，默默的收下你十九集的字幕。給J 親灑花囉！！！呼呼！！！！！

celaine · 发表于 2011-4-5 21:03

JA。现在你写放在这个楼里面对我来说真的很好。因为。。本来都想弃楼了。因为你的剧评我又可以每天有所期盼了。呵呵
我不怕被删贴哈哈。因为我知道即将又要重新温习一次。哈哈

我之前也说过。4月份开始。每一个月看一集。。。看到21集
金泰平也就出来了
这个方法不错。
我期待你1个月更新一次哈哈

lucy2lin · 发表于 2011-4-5 23:07

我是SG播完後才挖坑跳進去的
之前的討論沒有參與到，也懶得爬樓了
看到JA大的文，又回顧了第一集
SG編劇伏線的功力的確讚
淺顯的，如雅英的夢
到深具意義，值得細細探討的都有
是部重新看一次也許又會有所發現，像尋寶一樣的劇

印地安夏日指的是寒冬來臨之前，秋末來臨時短暫的夏日
今年秋天即將來臨的印第安夏日給我們帶來許多雨水。
開頭就點題+伏線貫穿全劇
今年的印第安夏日帶來許多雨水，但它十分短暫的一過
時序就來到冬日了
冬日的降雨機率有多大呢?
答案詳見"聖誕節乾脆下一場雨吧"活動企劃書

由社長親自告訴你，確定為最佳的答案
聖誕節什麼都不下的機率才是最高，其次是下雪的機率
然後是雨雪交加的機率，最後才是下雨的機率
第二次交換靈魂後，發現下雨這個可能的魔法觸發點
等待著天氣預報中的那場雨，結果呢...
果然再次確認了社長的答案是最佳的
烏雲就這樣避開了韓半島

故事發生在冬日，下雨機率小的時節，而非雨紛紛的時節
編劇的設定相當的合情合理
要是經常下雨的話，這樣換過來換過去
我看就不止社長需要有精神科醫生當主治醫生了^^
在一齣跳脫實際的劇中，又有許多合乎實際情理的事
有趣^^

pink0522v · 发表于 2011-4-5 23:11

Dramatomy的影片要等5/7号
他网站上面有说,不知道是否会提前
我也期待他这个月更新两支!

ps.
celaine亲,你的建议真的很不错咧
一个月看一集SG,每个月都可以回温一次
默默等金社长回归!

回复 17816# lucy2lin 的帖子
可惜亲没有追ON档呀
其实若是追到很好看的ON档韩剧
那种感觉就像是在谈恋爱一样
虽然等待下一次的约会很焦虑,但又很期待.
在下一次的约会前可以回忆上一次的约会,
想着想着,又到赴约的时间了,感到甜蜜.
追ON档时最怕追到不如让我归去

的韩剧啰

但是一次(两三天内)就追完一部韩剧,
就像一次吃到饱,过程中美味,完食后比较无力思考与回想.
而且没人一起讨论比较空虚~
(只是我的个人想法啰

)

[ 本帖最后由 pink0522v 于 2011-4-5 23:19 编辑 ]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2010SBS】【秘密花园】曲终人散情未尽，他日有缘再相逢！秘密花园，再见！！

回复 17814# 我说JA 的帖子