【2010SBS】【秘密花园】曲终人散情未尽，他日有缘再相逢！秘密花园，再见！！

我說JA

原帖由 celaine 于 2011-4-11 14:58 发表

                               
登录/注册后可看大图

TO JA.
金三顺里面的话是三顺说给三石听的吧。。不过没想到。SG里面也有这一说哈哈

不是，是三石說給三順聽的，記得沒錯的話，還是在一個地下鐵（或火車）站裡說的。
不過這也不是三石自己想出來的，是三石的前女友告訴他的。

我一直覺得洙元對尹瑟說的那對話非常的有洙元風格，是說這種直接把相親對象刺破，堵的人無法還擊的話..........還真是只有洙元說的出來。
不過這個也算是現世報，看看他幾十分後就追著羅林跑的樣子，嘖嘖，他那個才真是賀爾蒙作祟吧，哈哈哈～

JasmineLee

從隆冬到初春，秘密花園已經陪大家走過150多個日子，我不敢說秘密花園是部經典，因為它確實存在許多Bug、許多不足，商業色彩也非常濃重；但它帶給我的歡樂與感動卻是近期韓劇中少有的，在我心中，秘密花園絕對能夠記上一筆。

在秘密花園開播滿5個月的前一天，送上這份全集修正版字幕，希望大家能夠再次沉醉在秘密花園的魔法中。

我預計在未來的半個月重溫秘密花園，順便重頭檢查字幕一次，修正版字幕可能還會有所變動，但幅度應該不大，想壓DVD收藏的朋友可再多等幾天，到時會再出Final全集修正版字幕。


01-20(完) 秘密花園 特效外掛字幕 (修正版) (720P-AREA11-繁中) (字幕修正日期：2011.04.12)
115：http://u.115.com/file/f8665843d7#
RF：http://www.rayfile.com/zh-cn/files/4e82b2e3-64c9-11e0-9b49-0015c55db73d/
MU：http://www.megaupload.com/?d=T9L86YLH


01. 字幕主要翻譯來源：TSKS
02. 翻譯修正參考：韓劇天下、玩玩網、ViKi、WITH S2、韓版秘密花園吧 小舟挂席
03. 搭配影片版本：720P-AREA11
04. 字幕檔案格式：.ssa
05. 使用字型 (繁體中文)：對白/注釋/文字 (華康中圓體[下載])、歌詞 (華康行書體[下載])、預告 (華康古印體[下載])
06. 時間軸逐句微調
07. 錯字更正、補缺句、潤飾語句、修正爭議性語句
08. 修正預告用語，使之與次集翻譯用語一致
09. 除TSKS原有注釋外，另根據各討論區收集的資訊添加新注釋
10. 歌詞修正及增加歌詞動態特效，並將歌詞顯示置於畫面左上角，以避免干擾對白
11. 推薦播放器：KMPlayer (請自行打開特效字幕功能)，若使用其他播放器則無法保證字幕位置正確顯示
12. 若想呈現特效字幕最佳效果，電腦需安裝字幕使用的字型 (詳見上列05.)，否則字幕會以細明體呈現


ps. 轉載前請先通知我一聲，並請於轉載時附上字型載點及全部說明文字，謝謝配合！

[ 本帖最后由 JasmineLee 于 2011-4-12 14:30 编辑 ]

emilytsai

非常謝謝J親，付出時間跟心力，細心校正字幕
跟大家一起追祕密花園的這幾個月，非常幸福！
真的是一次歡樂又美好的追劇回憶，謝謝祕園廢人們的陪伴。

清水无痕

终于大功告成，谢谢J亲，辛苦您了！
配着J亲的字幕正在重温花园中。
字幕做得很细致，非常感谢！
电脑小白的我只是感觉字体稍小，
是不是必须下载J亲提供的字型，请指点下。

ps：5个月的时间花园留下太多美好的记忆，
     不舍得离开，更不愿意离开。

JasmineLee

115最近時常鬧脾氣，另提供RF及MU下載：

01-20(完) 秘密花園 特效外掛字幕 (修正版) (720P-AREA11-繁中) (字幕修正日期：2011.04.12)
RF：http://www.rayfile.com/zh-cn/files/4e82b2e3-64c9-11e0-9b49-0015c55db73d/
MU：http://www.megaupload.com/?d=T9L86YLH
.

原帖由 清水无痕 于 2011-4-12 09:03 发表

                               
登录/注册后可看大图

电脑小白的我只是感觉字体稍小，
是不是必须下载J亲提供的字型，请指点下。

沒錯，要下載字型才能顯示最佳效果。
我設定的字體大小在螢幕上顯示每個字約1.1cm~1.2cm，應該不會太小，親請按下列步驟試一試：

一、下載我提供的三種字型，並安裝至控制台項下的字型中。

二、使用KMPlayer播放。

三、按照下圖打開KMP特效外掛字幕功能：(詳見17895樓)

[ 本帖最后由 JasmineLee 于 2011-4-13 20:03 编辑 ]

我說JA

原帖由 JasmineLee 于 2011-4-11 19:28 发表

                               
登录/注册后可看大图

從隆冬到初春，秘密花園已經陪大家走過150多個日子，我不敢說秘密花園是部經典，因為它確實存在許多Bug、許多不足，商業色彩也非常濃重；但它帶給我的歡樂與感動卻是近期韓劇中少有的，在我心中，秘密花園絕對能夠記 ...

感謝J的修正字幕，這麼浩大的工程結束了，真是太敬佩你了！給J親灑花～

世上沒有完美，但殘缺的美也可以帶來感動與回憶。
經典與否，或許得留待時間的檢驗，但是他曾帶給我們的感動，卻不會因為後人的決定而改變。感謝一路以來的陪伴。

ferret

原帖由 JasmineLee 于 2011-4-12 02:28 发表

                               
登录/注册后可看大图

從隆冬到初春，秘密花園已經陪大家走過150多個日子，我不敢說秘密花園是部經典，因為它確實存在許多Bug、許多不足，商業色彩也非常濃重；但它帶給我的歡樂與感動卻是近期韓劇中少有的，在我心中，秘密花園絕對能夠記 ...

實在太感謝JasmineLee, 您真是太有恆心了!!!辛苦了
所有版本的video都下了, area11檔較大, 每集均有片頭, 雖品質較好但不適合放pmp中,
TNT版較小, 但第二集後有花屏, 為了這又去下HANrel版,
為了這完美版字幕將再看一遍, 看看要留哪一版?

JasmineLee

原帖由 rainbowice 于 2011-4-12 18:26 发表

                               
登录/注册后可看大图

你用的什么播放器?KMPlayer是可以调整字幕字体大小的~!

當然可以使用KMP調整字體大小，但只適用於一般外掛字幕(.srt)；若特效外掛字幕(.ssa / .ass)仍用KMP預設的內部字幕功能顯示的話，即等同將特效外掛字幕當一般外掛字幕使用，字幕製作者設定的相關特效、定位、字型、字體大小、顏色皆無法正確顯示，這樣就失去了使用特效外掛字幕的意義。

KMP的預設值是將特效外掛字幕功能關閉的，需要自行將特效功能打開。
.

原帖由 megan11 于 2011-4-12 18:38 发表

                               
登录/注册后可看大图

感謝J親還一直為大家製作特效版的字幕..辛苦妳了
但你說的壓制DVD版的...又是另一版嗎??怎麼壓呢?

讓親誤會了，我是指單純的將影片與字幕存到DVD光碟中保存，並不是指將影片與字幕壓製成DVD格式。
.

原帖由 ferret 于 2011-4-12 19:14 发表

                               
登录/注册后可看大图

實在太感謝JasmineLee, 您真是太有恆心了!!!辛苦了
所有版本的video都下了, area11檔較大, 每集均有片頭, 雖品質較好但不適合放pmp中,
TNT版較小, 但第二集後有花屏, 為了這又去下HANrel版,
為了這完美版字幕將再看一遍, 看看要留哪一版?

我的建議：
　　　　　最佳：AREA11
　　　　　次之：HANrel
　　　　　再次之：TNT

[ 本帖最后由 JasmineLee 于 2011-4-12 19:40 编辑 ]

pink0522v

除了感謝還是感謝
跟Jasmine親追到同一部戲真幸福!
秘密花園也是這幾年來,最讓我流連忘返的一部戲,
在我心中,金社長夫婦與那三個小鬼頭也會幸福地一直生活下去,
真的是很久很久很久,就這樣,幸福地走下去..
在我心中,秘密花園絕對是一部經典韓劇!

佛曰八苦

谢谢J亲的辛苦，这套area 11版的字幕做的非常精美

sg当然远非完美，爱情也许永远是虚幻
生物学里甚至有一种观点，来自理查德道金斯，一位非常著名英国生物学家，研究了许多动物行为学的东西，大致推衍开来，生物不过是基因的机器，是基因为了更好的繁衍自身创造的工具，爱情呢，不过就是基因为了让人在繁衍的时候能更愉快的进行这项使命而设计的东西
就像学医学的我相信，心理学不过是脑生理学，所有的精神疾病都是有其病理改变为基础，只不过发生在大脑，所以表现精神症状是一样的，爱情，这种情绪，必然是有生理基础包含在内的

可是三顺里有一句我最喜欢的台词说到，人都知道会死，不还是要活着？就算道氏的观点极端真实，人也不是基因的奴隶
爱情，即便只是内啡肽作祟，尽管只是多巴胺上升，仍然是最值得追求和珍视的东西之一，高尚坚贞的爱情，包含了对另一个人和自身至大的尊重
SG之所以能带来这么大的感动，是因为整个制作团队和所有的演职员，非常非常有诚意展示了这样一个美好的故事，漫漫冬日，无尽温暖

JasmineLee

原帖由 rainbowice 于 2011-4-13 18:34 发表

                               
登录/注册后可看大图

关于字幕的特效还是没能调整出来,自我惭愧一个,还有就是AREA11版的还有源么?

Photobucket網路相簿從昨天起就一直在維護中，我的KMP特效設定圖沒辦法顯示出來，先暫借xiechi親的圖一用：

                               
登录/注册后可看大图

請按上圖紅色方框設定即可顯示特效。

若你的KMP在這個設定頁面上還有"保持視頻畫面內字幕的相對置"這個選項，麻煩也請勾選。


現在想用BT下載AREA11 720P幾乎是不可能的任務，應該沒什麼人作種了，改用115或MU下載還比較可行，只是115最近限制一大堆東西，變得很難下載，我建議還是用MU下載會比較好。

請問親有AREA11論壇的帳號嗎？沒有的話，就去註冊一下。他們論壇有AREA11 720P MU下載，難得不需要銅幣即能下載，親試試吧！
http://bbs.area-11.com/read.php?tid=56681&page=1

[ 本帖最后由 JasmineLee 于 2011-4-13 20:00 编辑 ]

EmmaW

原帖由 JasmineLee 于 2011-4-12 02:28 发表

                               
登录/注册后可看大图

從隆冬到初春，秘密花園已經陪大家走過150多個日子，我不敢說秘密花園是部經典，因為它確實存在許多Bug、許多不足，商業色彩也非常濃重；但它帶給我的歡樂與感動卻是近期韓劇中少有的，在我心中，秘密花園絕對能夠記 ...

大功告成，功德圆满！

感谢J亲精心制作的，我看韩剧至今见过的最完美的一套字幕！让喜爱SG的我们得以真正地理解剧情台词的一点一滴的典故、背景。SG是我久别pc剧的回归，为了欣赏J亲的修正字幕，第一次下了高清版本，天差地别的画质让我如洙元见罗琳般地相见恨晚；为了更好地播放高清版，下了potplayer, 现在成了我离不开的播放器。。。———可以说，J亲版的字幕给了我一系列的serendipities， 呵呵。

对于很多喜爱SG的亲们，这部剧的确很特别，是快餐+套餐的韩式偶像剧里的佼佼者，是一顿可以称得上“精致”的娱乐快餐。J亲的精彩字幕，更提高了它的精致指数，让我们跨越了语言和文化的隔阂，更去除了歧义和误译的杂质，很纯粹地体验20小时的精彩娱乐和美好爱情。

谢谢Jasmine! 也谢谢众位热心搬运新闻，视频，参与讨论的亲们。追这部剧真是有很多快乐的附加值，留下很多快乐的记忆。

[ 本帖最后由 EmmaW 于 2011-4-14 04:14 编辑 ]

joanne3383

[《朝鲜日报》“2011年韩国电影指标调查》的人气]元彬、河智苑  K+Q

                               
登录/注册后可看大图

总有一款 适合你~~  有木有啊 有木有

                               
登录/注册后可看大图

我說JA

Source as tagged

                               
登录/注册后可看大图

所以這蛋糕不是用來吃的.........

                               
登录/注册后可看大图

這要怎麼下感想？
只能說演員真敬業.................不純潔的JA滾走～

我說JA

原帖由 joanne3383 于 2011-4-14 08:28 发表

                               
登录/注册后可看大图

好像当时 玄摸得不是那边香肩吧  是另外一边。。。。

哈哈哈～～～我們注意到同一個重點了，所以說這個鏡頭是拍了多少次呢？臉紅～

據說草地散步走了六小時，那這個『手在衣服裡』又拍了多久？所以說演員辛苦，敬業的演員們啊。（！憋笑憋的出內傷的JA被眾親踢飛！）

原帖由 tracy0517 于 2011-4-14 08:20 发表

                               
登录/注册后可看大图

话说蛋糕上的是神马～30%？
这是预期的收视么

看照片上的日期，是SG開播日，是飯希望收視率破三十所送的蛋糕吧。
SG收視破三十是播出後期的事了，中間還出來一個連金編都不爽的收視率羅生門。

[ 本帖最后由 我說JA 于 2011-4-14 12:08 编辑 ]