|
|
原帖由 jiaoli1023 于 2010-11-17 21:56 发表
from 韩版秘密花园吧
第三集文字预告
라임을 위해 식사자리를 준비해 놓은 주원은 백순 줄 알았더니 생각 했던 것보다 더 근사해서 놀라고 갑자기 자신이 달라보이지 않는지 묻지만 라임은 그런 주원에게 다신 이런짓도 하지말고 액션스쿨에도 오지 말라고 딱잘라 말한뒤 나가버린다.
식당으로 돌아간 라임을 자신을 쫓아온 주원에게 나한테 편한 식탁은 이런거라며 병원비와 밥값을 내며 더이상 엮일 이유없으니 퉁치자고 하며 돌아서는데...
爱小小鱼翻译：
为了罗林准备了用餐的位子的朱元对自己的变化感到吃惊并问罗林看不见吗,罗林清楚的说别再做这样的事也别再到武术学校来后走了出去..
朱元追赶从餐厅回来的罗林,罗林说若要请吃饭,不如给医药费和饭钱,别再找任何理由追来..背向朱元走了...
另一翻译版本
失落大圣翻译：
为了罗琳而准备好饭桌的株元 虽然知道（百顺？好像是个人名）不过比想象的还要相似，因而感到吃惊。虽然突然问道自己是不是看起来有什么不一样，不过罗琳对着那样的株元说再也不要做这样的事、也不要再来武术学校，话一说完就直接出去了.
回到餐厅的罗琳向着追来的株元说，对于我来说轻松的饭桌就是这个，医院费和饭费都交上，再也不会有什么编造的理由，所以互不相欠了，就这样转身离开...
.
白手：无业游民
第三集文字预告
라임을 위해 식사자리를 준비해 놓은 주원은 백순 줄 알았더니 생각 했던 것보다 더 근사해서 놀라고 갑자기 자신이 달라보이지 않는지 묻지만 라임은 그런 주원에게 다신 이런짓도 하지말고 액션스쿨에도 오지 말라고 딱잘라 말한뒤 나가버린다.
식당으로 돌아간 라임을 자신을 쫓아온 주원에게 나한테 편한 식탁은 이런거라며 병원비와 밥값을 내며 더이상 엮일 이유없으니 퉁치자고 하며 돌아서는데...
为了罗琳准备好大餐的金抽抽询问罗琳：是不是比你想的"白手"（无业游民的意思）要好些？有没有吃惊？是不是看起来不太一样？
但罗琳对他说不要再做这样的事情，也不要再来武术学校，说完后就直接出去了。
罗琳对追来的金抽抽说：对于我来说，舒坦的用餐是这个。缴上医药费和饭钱，你再也没有理由再继续纠缠，互不相欠。转身再次离开．．．
[ 本帖最后由 mikimoon 于 2010-11-17 22:34 编辑 ] |
|
发表于 2010-11-17 22:25
发表于 2010-11-17 22:33
）
