|
|
多谢，看了网友的解译我明白了，以前看韩剧字幕都是一扫而过，知道个大体意思罢了，但是这部剧觉得台词太有意思了，很搞笑，也很有水平，尤其是周元的，和他对话能被“气死”，这次看得认真，难得这么认真，前两集我看了三遍了，每个版本都看，百看不厌，台词很棒。我看到一位网友整理周元的经典台词，越读越想笑，我把它转过来，大家也看看：迷你豌豆公主整理。
马路上：
奥斯卡：如果我买跑车，他就买下跑车卖场；如果我买游艇，他就要买下码头周围的地才解气的家伙，过一会你就会骂我说，喂，你这个混蛋，他是比我还要邪恶百倍的家伙。
办公室：
朴常务：这都是因为社长没有按时上班。
金社长：我不是上了吗？周二、周四。
朴常务：周一，周三，周五也要上啊！
金社长：我才不要，因为堵车！
金社长家：
男配N：拜托你把手放在胸口试试（扪心自问），小子！
奥斯卡：我放了，怎么样？
男配N：没有什么感触吗？
奥斯卡：（把手放到胸口处）有啊，胸部有点下垂了。
接吉罗琳（误以为是朴蔡琳）的路上：
吉罗琳：车篷放下来吧！
金社长：要放下来的话，何必买这种车呢？去哪里？
吉罗琳：酒店1210号。
金社长：真是！四周围墙挡一下就行了呗！你们又不是乞力马扎罗的金钱豹，跑那么高干什么？
酒店大厅：
金社长：你先上去。
吉罗琳：为什么？
金社长：我、、、我吧，是那种不能被别人知道我跟女人进酒店的人。万一以后被人知道了。天啊！我会随便跟那种人一起坐电梯吗？会有这种想法的人。（看了一眼自己的衣服）啊！这套衣服，我真不想做到这个份上，（翻衣领）看到了吗？知道这是什么了吧？这件运动服就是、、、（吉罗琳BS的眼神）。
酒店套房：
金社长：不觉得尴尬吗？要跟我独处大约一个小时。
吉罗琳：你感到尴尬吗？我的职业基本上是跟男人打交道。
金社长（喷水）：那混的不是一天二天了！
（片酬）
金社长：跟佑英哥那样的大明星见面的话一般收多少钱？不是在这儿拍了东西吗？那些能收取多少抚慰金？
吉罗琳：你是说片酬吗？
金社长（嘲笑）：随你怎么说，我只是好奇那个金额而已。
吉罗琳：大明星也不会加钱，要是地方到野外会多收一点。
金社长：野、野外？
吉罗琳：像屋顶或是草丛，那些地方最近很流行。
金社长：草、草丛？哇！崔佑英真行啊！
吉罗琳：在车里的时候钱最多，因为比较辛苦。
金社长：啊！车！有点辛苦，地方又窄，可男人们喜欢。
吉罗琳：对啊，男人都喜欢速度和刺激性的东西。
片场（吉罗琳踢了社长一脚）：
金社长：如果不想见我律师的话，立刻个我道歉。。。
地点：医院门口（吉罗琳要走）
金社长：没事为什么要抖？因为第一次看到像我这么帅的男人，所以紧张的要死才抖的吗？我是怕你误会，事先声明一下，我不是担心你才这么做的，是社会的一种伦理，是一种善行，善行，我就是这样接受家庭教育的，所以就算紧张的要死，也要忍住，不然我就把你扔进去了。（抱起罗琳）。
第一集END
马路边：
金社长对奥斯卡：在我数到三之前上车，一、二、二个半、二个半的半、二个半的半的半。。。
金社长家：
金社长对奥斯卡：哥，你那脑袋是为了显个头的吗？
公司聚餐的地方：
公司职员A：跟去年完全没法比，真是火爆啊！这多亏社长的好点子！
金社长：那我今天要是早点下班，你们就不会骂我了吧？
聚会后公司：
秘书：您还好吗？
金社长：不好！不管用什么方法都要辞了他（朴常务）！
秘书：您想到什么好方法了吗？
金社长：我要跟我妈妈告状。
公司大厅：
第一次幻想。。。
花园：
第二次幻想。。。
相声片段：金寿限无，乌龟和丹顶鹤，三千甲子，东方朔、、、
金社长家：
第三次幻想。。。
相声片段：金寿限无，乌龟和丹顶鹤，三千甲子，东方朔、、、
咖啡厅（问朴蔡琳要罗琳手机号）：
金社长：就是那个做事很像男孩子，低头看人都很冷酷，打起架来神采奕奕，总让人想起的那个女人，你的替身演员，你没有她的电话号码吗？
朴蔡琳：你就是为了这个才要见我的吗？
金社长：不然你以为我见你是为了什么？网上又查不到，托人打听又觉得失礼，找你是最快捷的方法了。
面试现场：
金社长：那就面试吧！
A：有什么特长吗？拿手的。
金社长：我很会赚钱。
A：会赚钱很好！不过不要这种虚的，说些能在这儿表现出来的。
金社长拿出钱包：我有很多钱，供参考的是，爱好花钱。
众人：合格，合格！
面试场外：
金社长：我的梦想就是做个无业游民，不管我怎么逃避工作想要去玩，只要一开口就是个点子。
相亲回家后和妈妈打电话说他喜欢的类型：
脸蛋还用问吗？当然要漂亮！帅气的短发，黑不溜秋，不爱笑,（第四次幻想），喜欢发火，眼睛有些悲伤，因为刀疤不能参加韩国小姐的女人，说我疯了吗？妈妈，我这是老生常谈了，万一哪一天我真的疯了，原本要给我的遗产还是要给我。。。
金社长对幻想出来的罗琳：这都要怪你，我要成了穷光蛋，你会负责吗？
吉罗琳：你这个男人动不动就让人家负责。
金社长：哇！现在都敢开口了。。。
相声片段：金寿限无，乌龟和丹顶鹤，三千甲子，东方朔、、、
会议室：
金社长：我最近没发火看起来很抒情吗？
接到电话：
金社长：（自言自语）哦！她真的打来了是吧？不是我的幻觉吧？
秘书：又像是幻觉！
接完电话后：
金社长：有人知道第五根脊椎骨在哪儿吗？
接下来一直盯着手机看。。。。。
开完会后跟崔室长说借场地的事：
金社长：难道你没感觉出我刚开口时吞吞吐吐的语气吗？
崔室长：我感觉到了，刻骨铭心的！
球场上金社长踢到罗琳的头：
金社长：谁让你把头对准球飞的方向了？还有这种技术呢！
罗琳把队员踢流鼻血：
金社长：告他，这种情况可以起诉她，搞不好那个女人有杀人意图！
训练场：
金社长：昨天好不容易给你换掉沾血的衣服，我想今天你就会头发湿漉漉的缠着我了
吉罗琳：你有医疗保险吧！
金社长：我就是点火的人，我就是那个倒霉鬼，刚把你开除的那家百货公司的社长。
金社长：但是我心胸狭窄。。。
罗琳朋友：我们社长不是同性恋，他超级喜欢女人，哦，好像不是超级喜欢。。。
吃饭：
猪为什么叫猪？因为肉多才叫猪。
公司：
她对我来说，就是金泰熙，全度妍，我是吉罗琳小姐最忠实的FAN。
第二集END |
|
发表于 2010-11-17 19:20
发表于 2010-11-17 20:17
