【2010SBS】【秘密花园】曲终人散情未尽，他日有缘再相逢！秘密花园，再见！！

申猴

原帖由 catee 于 2010-11-17 14:44 发表

                               
登录/注册后可看大图

这个字幕我昨天晚上把HAN的调整了个TNT版的。这回TNT版的第一集是带了片头的。
area这次没人做特效字幕，真遗憾~
有需要的亲，可以短我~晚上回家发出来~


我以为那个望下去的镜头是剪辑的奥斯卡开签名会那个 ...

应该不是的。。。看奥斯卡签名会是笑的

那个是紧张的很严肃的。。。

米有人留恋这个抽抽金社长咩？！~~~偶实在弱弱的在担心互换后的气场。。。好玩是肯定的啦

哈哈哈。。。偶私心的稀饭男追女。。。

[ 本帖最后由 申猴 于 2010-11-17 14:52 编辑 ]

wenjun

我看完第二集就完全沦陷了，沦陷在金编塑造的洙元这个角色中啦~~
想做就做、勇往直前、敢于正视自己的内心，而且帅气、智商高、财阀二世——这是恋爱中的完美男人形象啊！
玄彬的演绎太神了，特别是念绕口令那段太可爱了！把这个人物的的可爱发挥得淋漓尽致。
这个《秘密花园》太神奇了，让人心悸荡漾。(*^__^*) 嘻嘻……

catee

原帖由 申猴 于 2010-11-17 14:51 发表

                               
登录/注册后可看大图

应该不是的。。。看奥斯卡签名会是笑的

那个是紧张的很严肃的。。。

确实是奥斯卡签名会那会的镜头，我看到4分之1室长的脑袋（学习之神英语老师那位）
没理由室长和他一起看拍电影呀~

如果啊

原帖由 Kit09 于 2010-11-17 14:37 发表

                               
登录/注册后可看大图

我們看看vikii那邊對這段對話的翻譯 作為參考

周元:  You even know her name? (你連她的名字也知道?)

羅琳:  How do you know my name? (那你又怎知道我的名字)

周元:  You be quiet. (你閉嘴)Oska:   ...

真相在此了。。。 原来是首名诗的引用啊~ 当时看时也觉得是台词之类的。。。

现在的未解之谜还有合约那了。。。。 但 我始终认为  是金小抽之前说的 续约费免费  这件事 来平衡 他替oscar摆平蔡琳 那件事

jessiefang

原帖由 Kit09 于 2010-11-17 14:37 发表

                               
登录/注册后可看大图

我們看看vikii那邊對這段對話的翻譯 作為參考

周元:  You even know her name? (你連她的名字也知道?)

羅琳:  How do you know my name? (那你又怎知道我的名字)

周元:  You be quiet. (你閉嘴)Oska:   ...

我也在找英文版的翻譯, 親~~可以發個連接下載點嗎?
國內很多網頁打不開

原帖由 jeti_2000 于 2010-11-17 14:47 发表

                               
登录/注册后可看大图

天使这次的翻译真得没有上次CH做得细致~~~，像这种诗只有在提示大家的情况下才会明白，否则想破脑袋也猜不出什么意思~~
不过查阅资料是很浪费时间的

...yes 上次是爛筆頭一個人做完cityhall, 通常要等3-4天, 但完全值得
如果先看玩玩版或者首發版 在看天使的cityhall 有時感覺根本是兩個故事
只能說....金申的作品真的不是很好翻

巴西小山龟

原帖由 申猴 于 2010-11-17 13:21 发表

                               
登录/注册后可看大图

还有一句要了命的

就是打球那里

抽抽说：“都立正了还怎么站直？！”

阿一股。。。。。。。。韩国人的思维跟咱们差这么多么？！~~~~~~~~~

立正和站直。。。不一样吗？？？？？？？又不是稍息。。。

我理解是因为金童靯吊儿郎当地很懒散地站着
不符合罗琳要他立正的要求
可是金童鞋就是站不直
只能大喊：难道要用胶水把腿给粘上吗？

fayhao

疑点多多啊……
我也有点逆流，希望抽抽社长多抽抽两集再被换魂哈，最迟最迟第五集也应该换了，而且只会早不会晚了吧？

PS. 我每次打“换魂”两个字时，都是先出 “还魂”，有点惊悚的说

jeti_2000

原帖由 如果啊 于 2010-11-17 14:54 发表

                               
登录/注册后可看大图

真相在此了。。。 原来是首名诗的引用啊~ 当时看时也觉得是台词之类的。。。

现在的未解之谜还有合约那了。。。。 但 我始终认为  是金小抽之前说的 续约费免费  这件事 来平衡 他替oscar摆平蔡琳 那件事

因为亲们的解答我有点想明白了，金小抽确实在彩琳的新闻发表会上对她说自己是她的粉丝，还恭维她没有绯闻之类，只是不让她说出与奥斯卡的关系而已，而且他拿出了一张是名片还是金卡之类的东西给彩琳向她表明了自己那高贵的身份，而后又害怕彩琳会缠上他，因为他亲口承认过自己是彩琳的粉丝，以防万一只能让奥斯卡来献身了（卖身契那种吧），不管是奥是用威胁还是色诱反正一定要让此女和自己一点关系也没有，这个合约一定要奥斯卡签字谁知道他以后会不会见“死”不救~~

原帖由 fayhao 于 2010-11-17 14:51 发表

                               
登录/注册后可看大图

嗯嗯，看亲这点摘要是有点帮助理解。和之前大家想的差不多，就是引用了某些他们 熟知的台词啥的（结果是一首诗？反正还是引用吧……），然后被金抽抽突然打断了这首诗，接上了给小费这句话吧？

那木啦~~~~~就 ...

“我刚才一直在看，但是实在看不下去了”这句天使第二集有出现过啊~~

原帖由 Kit09 于 2010-11-17 14:37 发表

                               
登录/注册后可看大图

我們看看vikii那邊對這段對話的翻譯 作為參考

周元:  You even know her name? (你連她的名字也知道?)

羅琳:  How do you know my name? (那你又怎知道我的名字)

周元:  You be quiet. (你閉嘴)Oska:   ...

应该就是亲找得这首诗了，不过可能在翻译成韩语的时候加入更加形像的词语，例如She was nothing but a gesture翻译成了韩国一个很有代表性的人物，只是苦了我们的翻译人员，也苦了我们怎么看都看不懂，那个李什么什么到底是谁呢，哈哈

[ 本帖最后由 jeti_2000 于 2010-11-17 15:18 编辑 ]

fayhao

原帖由 jeti_2000 于 2010-11-17 15:05 发表

                               
登录/注册后可看大图

因为亲们的解答我有点想明白了，金小抽确实在彩琳的新闻发表会上对她说自己是她的粉丝，还恭维她没有绯闻之类，只是不让她说出与奥斯卡的关系而已，而且他拿出了一张是名片还是金卡之类的东西给彩琳向她表明了自己那高贵的身份，而后又害怕彩琳会缠上他，因为他亲口承认过自己是彩琳的粉丝，以防万一只能让奥斯卡来献身了（卖身契那种吧），不管是用威胁还是色诱反正一定要让此女和自己一点关系也没有，这个合约一定要奥斯卡签字谁知道他以后会不会见“死”不救~~

BINGO， 偶认为“签合约——粉丝”这个疑点，连同第一集的新闻发布会摆平朴蔡琳，这两个联系起来一起想，亲的这个解释最连贯哈，基本算易懂版本了吧:P
这轻松爱情喜剧追的一点都不轻松哈


“我刚才一直在看，但是实在看不下去了”这句天使第二集有出现过啊~~
第二集末，酒窝王子冲出人群，华丽走向罗琳时，时间是 57 分30秒左右哈，原话是“我从刚才开始看，气的我实在看不下去了”

[ 本帖最后由 fayhao 于 2010-11-17 15:13 编辑 ]

清风明月

我很笨还是没搞明白，那个师兄拿罗琳的手机打通了周元的电话，然后罗琳没办法，只好接电话，罗琳是叫“六期……”说这些话是假装打错电话，还是就是让周元过来呢，因为我看罗琳和六期学员打球时看到周元有些吃惊，那就是表示，她并没叫周元过来，后面说周元送罗琳回家，玩玩版的就说：你再来，有你好看。天使版就说：主动过来，要不有你好看。还是一头雾水。

fayhao

这个问题前面有亲解释了， 主要是看的版本多了所以糊涂了，我一开始也是…………
其实如果只看天使的版本，这个点还是挺好理解的，这个段落就已天使的翻译为准就好

巴西小山龟

原帖由 清风明月 于 2010-11-17 15:15 发表

                               
登录/注册后可看大图

我很笨还是没搞明白，那个师兄拿罗琳的手机打通了周元的电话，然后罗琳没办法，只好接电话，罗琳是叫“六期……”说这些话是假装打错电话，还是就是让周元过来呢，因为我看罗琳和六期学员打球时看到周元有些吃惊，那 ...

电话那里应该是假装打错电话的

六期那里同样糊涂中。。。
仁娜复职后三人那场面
罗琳也叫金小抽六期了。。。
好多不理解的地方
不知道会不会出修正版什么的
希望多加些注释就好了

jeti_2000

原帖由 清风明月 于 2010-11-17 15:15 发表

                               
登录/注册后可看大图

我很笨还是没搞明白，那个师兄拿罗琳的手机打通了周元的电话，然后罗琳没办法，只好接电话，罗琳是叫“六期……”说这些话是假装打错电话，还是就是让周元过来呢，因为我看罗琳和六期学员打球时看到周元有些吃惊，那 ...

不是假装打错电话，也不是想让周元过来，师兄在拨通电话后让罗琳叫他过来，她一时不知道应该说什么，在周元喂了两声后才强硬得让金小抽过来，你不觉得她挂断电话后自己也很懊恼吗？她没想到周元会过来所以看到他很惊讶~~

[ 本帖最后由 jeti_2000 于 2010-11-17 15:32 编辑 ]

fishdam

原帖由 Kit09 于 2010-11-17 14:37 发表

                               
登录/注册后可看大图

我們看看vikii那邊對這段對話的翻譯 作為參考
周元:  You be quiet. (你閉嘴)Oska:  Why are you calling her 'you'? (你為什麼用"你"來稱呼她) / Don't you know what Chun Soo hyung-nim said? (你不知道Chun Soo哥是怎樣說的嗎?) / Before I called her name, etc. etc. (在我喊她的名字前,.什麼什麼的...)../ When I called her name...(當我喊出她的名字.....) / She came to me and..{她向我走來....).
(this is a famous poem written by Kim Chun Soo)[這是Kim Chun Soo所寫的一首很名的詩]

謝謝Kit 從soompi把vikii 轉過來解了部份的疑惑
看來這個英翻的字幕也得下來看 了

昨晚也把天使版的第二集看了
周元和Oska裡面好幾段對話也是一知半解的理不明白
金編用了些薰陶在韓國的文化背景才能會心一笑的體悟放入對話的台詞中
苦了我們這些只把看韓劇當娛樂的海外觀眾
金編信手拈來的台詞很多都是看似輕描淡寫的幽默
其中又帶了許多唯有觀者理解後才能各自體會的嘲諷
韓語無能造成對劇情的理解力下降
雖然是fish 追金編的劇心中難以抹滅的痛
但是就五個字" 好看! 耐推敲!! "
台詞理解不了也要拼命看個透徹
看劇看得好像在上研究所的課程
寫劇評好像在寫論文一樣的專注
唯有金編這每年一次下賜的魔酒
可以讓人這般酒醉神迷的自願喝下
繼而群魔亂舞的自亂生活步調地瘋劇大半年
唉~ 魔酒一杯醉ㄚ!

[ 本帖最后由 fishdam 于 2010-11-17 15:40 编辑 ]

cloverseed

一直在这楼潜水的出来冒个泡
个人觉得“六期”是指第六期动作演员学员吧，第二集罗琳他们不是在面试新人么，这些新人应该就是第六期学员