【2010SBS】【秘密花园】曲终人散情未尽，他日有缘再相逢！秘密花园，再见！！

ckmandy · 发表于 2010-11-17 17:45

看到有親問關於那句 '不是身體是傢伙'的意思.
其實是因為韓語的身體和傢伙發音很近似.
所以社長大人聽到羅琳說 '傢伙' 的時候, 才說 '不是身體是傢伙'..
大概是想說 '你竟然用傢伙這個粗魯的詞語?!'
希望大家看得懂我想說甚麼吧. =]

pirain · 发表于 2010-11-17 17:48

河智苑-劉仁娜自拍公開身穿校服炫耀無敵童顏
2010年11月17日星期三15:45

登录/注册后可看大图

河智苑目前正和劉仁娜共同出演SBS電視劇《秘密花園》，劇中河智苑飾演帥氣的動作片女演員羅林，劉仁娜則飾演可愛嬌俏的百貨店職員雅瑩，
兩人在戲裡戲外都是一對好朋友。兩人這次穿著校服是要拍攝高中時期的鏡頭，講述她們從高中就開始的友情。
現在生活在一起的兩人，用高中時一起拍攝的照片貼在家中作為裝飾。

照片中兩人穿著校服帶著一臉燦爛笑容，有的做著V字手勢，有的鼓著腮幫，有的搞怪的吐著舌頭，完美的表現出了高中女生開朗可愛的性格特點。
當然最引人注意的還是兩人的童顏美貌，兩人即使素顏也毫無瑕疵的皮膚，也讓拍攝工作人員們大為驚訝，甚至開玩笑的說道：「就算是現在去上高中也完全沒問題！」
電視劇製作方也表示：「羅林和雅瑩從高中時期就是一對分享悲傷喜悅的好朋友，兩個人都有著無敵的童顏美貌，所以飾演高中生也非常完美。」

在上週播放的前兩集中，羅林為了因為自己而陷入苦惱的雅瑩去找尹瑟（金沙朗飾）爭執，並表示將和雅瑩一起去找公司秘書室長評理，
展現了兩人之間火熱的友情，讓觀眾對今後兩人之間關系的發展也充滿期待。河智苑和玄彬、金沙朗、尹尚賢等人共同出演電視劇《秘密花園》，
該劇講述了一對偶然間靈魂交換的情侶，在找回自己的過程中發生的浪漫又搞笑的故事。
【TVDAILY=宣美炅記者】

韓星網 - TVdaily中文版提供.禁止轉載

eemilyy · 发表于 2010-11-17 17:50

原帖由 ckmandy 于 2010-11-17 17:45 发表

 登录/注册后可看大图

看到有親問關於那句 '不是身體是傢伙'的意思.
其實是因為韓語的身體和傢伙發音很近似.
所以社長大人聽到羅琳說 '傢伙' 的時候, 才說 '不是身體是傢伙'..
大概是想說 '你竟然用傢伙這個粗魯的詞語?!'
希望大家看 ...

了解，再补充一点点，家伙读NOM,身体读MOM,这样应该更容易理解了吧！

如果啊 · 发表于 2010-11-17 17:54

原帖由 ckmandy 于 2010-11-17 17:45 发表

 登录/注册后可看大图

看到有親問關於那句 '不是身體是傢伙'的意思.
其實是因為韓語的身體和傢伙發音很近似.
所以社長大人聽到羅琳說 '傢伙' 的時候, 才說 '不是身體是傢伙'..
大概是想說 '你竟然用傢伙這個粗魯的詞語?!'
希望大家看 ...

看这剧，得需要多少技能啊
熟练掌握PC语
还得懂一些人文知识（人名的相声）、文学作品（著名的诗）什么的。。。。
哎一股，这剧看下来，咱都成PC通了

fayhao · 发表于 2010-11-17 18:00

原帖由 eemilyy 于 2010-11-17 17:50 发表

 登录/注册后可看大图

了解，再补充一点点，家伙读NOM,身体读MOM,这样应该更容易理解了吧！

哇，本来打算做“文盲”，继续 54 这个盲点算了，没想到今天下午各种真相层出不穷涌出。

如果我没记错，目前只有金抽抽现身球场的“立正了怎么站直”这个桥段目前无解了……
潜水等真相……

fayhao · 发表于 2010-11-17 18:17

原帖由申猴于 2010-11-17 18:03 发表

 登录/注册后可看大图

有真相喂！~据解释是MM嫌弃他站的里拉歪斜。。。让他站直

内个，你果然是细节帝……

我刚才杀回前几页刷到了那位亲的解释，现在基本上真相都白了，
正好又重新看了一下第二集这点金社长现身球场的片段，罗琳抱着球气势汹汹走向金6期时，他有点害怕不安得左看，右看，上看，下看，这点诠释的不错哎，话说金编的剧台词是魅力，但是演员的魅力也是势不可挡啊，而且总有种感觉，原本知道的演员（不能自诩为熟悉了），突然就在剧里变得更有魅力啦，也许这就是传说中的相得益彰吧

比如on air 里的金荷娜，比如车大叔，比如此次的男女一主，男二，和女三（额，这个名字不好听，就是指刘仁娜了）

话说，我也被传染了，因为偶想提问了，他们玩的什么球啊，而且那个网也太低了，不像排球的拦网啊。难道是我out了，因为我距离上次摸排球间隔大概有8.9年了吧

[ 本帖最后由 fayhao 于 2010-11-17 18:22 编辑 ]

吴小花花 · 发表于 2010-11-17 18:17

不说还不觉得，这剧居然有那么多细节值得抠抠，天哪！！
果然PC的文化还是需要懂一些才能看懂这部电视剧

jinjin1204 · 发表于 2010-11-17 18:19

花了一下午做这个几个图，，真是久了不练，手生！！！

登录/注册后可看大图

静止图一张

登录/注册后可看大图

0006 · 发表于 2010-11-17 18:28

刚才把搜狐的也看了一遍，看着歌词与天使版的有点出入
http://tv.sohu.com/20101115/n277630590.shtml
第2集24分开始的那首，我觉得搜狐的歌词翻译更有诗意一点
特别是那句“爱着多少呢多少”
天使版的是“要多久呢多久”

水瓶梨 · 发表于 2010-11-17 18:37

不过我好奇的是搜狐的中文字幕是搜狐自己做的？搜狐拿到了sbs的网络播映权这个倒是知道，就是不知这个字幕是谁做，呼呼呼

jeti_2000 · 发表于 2010-11-17 18:50

原帖由 0006 于 2010-11-17 18:28 发表

 登录/注册后可看大图

刚才把搜狐的也看了一遍，看着歌词与天使版的有点出入
http://tv.sohu.com/20101115/n277630590.shtml
第2集24分开始的那首，我觉得搜狐的歌词翻译更有诗意一点
特别是那句“爱着多少呢多少”
天使版的是“要多 ...

天啊，现在还有搜狐版的字幕啊，我要去看看
我也喜欢这个

登录/注册后可看大图

原帖由 水瓶梨 于 2010-11-17 18:58 发表

 登录/注册后可看大图

我不光喜欢那个片段，只要是金幼稚幼稚的画面我都喜欢，哈哈
难得在年底看到这个有个性，有特点的好人物，哈哈

我不只喜欢他嘴上念念有词还手舞足蹈的，想驱赶那幻想的罗琳吗？那是由心生的，怎么赶得走呢，可爱的金小抽~

[ 本帖最后由 jeti_2000 于 2010-11-17 19:03 编辑 ]

水瓶梨 · 发表于 2010-11-17 18:58

我不光喜欢那个片段，只要是金幼稚幼稚的画面我都喜欢，哈哈
难得在年底看到这个有个性，有特点的好人物，哈哈

catee · 发表于 2010-11-17 19:06

我来给大家发天使版的TNT外挂字幕：
http://u.115.com/file/t2854d463f
秘密花园.E01.101113.HDTV.x264.720p-TNT.tskt.srt（此字幕仅仅适用于加了片头的TNT版本）
http://u.115.com/file/t2826a8a39
秘密花园.E02.101114.HDTV.x264.720p-TNT.tsks.srt（此字幕的时间轴和HAN版通用）

网络通行证 · 发表于 2010-11-17 19:15

又看了一遍天使的翻译，社长要奥斯卡签的是一个社长死都不做朴蔡琳粉丝的合约。

先看前期他们的对话（大概意思）：
抽说：哥你那脑袋是为了显个头的吗？如果朴彩琳想把事闹大，我肯定会怜香惜玉，难不成任由她胡说八道吗
奥斯卡：你小子，看来是搞定了，我就知道你能搞定，因为你最邪恶

抽：所以吧（是因为朴彩琳的事才说的这个所以），我得再写一个合约，我宁愿死，也不想成为她那种女人的粉丝（抽在记者会为了堵住那个女人的口说我是你(朴蔡琳)的粉丝）
（现在抽抽这么说是表明自己为了奥做了巨大牺牲，所以要给奥再提条件，实际是要逼他参加第二天的签字活动，要不奥斯卡哪能那么听话呀）
奥：哪有这样的，你怎么成她粉丝了
抽：：不愿意趁早说，我会让你人气剧增（使彩琳公开绯闻－－要是抽真说不做彩琳粉丝了，彩琳没有幻想了，那奥的绯闻还不得公开。。。）
奥：你这是在威胁我吗
抽：果然还是这着管用。明天是活动的一天，打扮漂亮点。。。。（原来这是抽耍的一个手腕啊，醉翁之意是在此啊）
（所以说，他们的对话全是围绕彩琳或者说是奥斯卡的绯闻说的）

如真像有些童鞋说的，签合约是不许罗琳做奥斯卡的粉丝，一是他和罗琳还没到那个感情份上（刚知道名字），二是谁做粉丝也不是奥斯卡自己能决定的，三是抽如果要以罗琳来要挟奥斯卡参加第二天的活动奥斯卡也不干呀。

jpoker · 发表于 2010-11-17 19:16

看了兩集，果然是非常好看啊～～～

玄彬＆李必力非常有魅力～完全帥啦！

台詞也很有意思，一定會看下去的啦～～～

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2010SBS】【秘密花园】曲终人散情未尽，他日有缘再相逢！秘密花园，再见！！

秘密花园EP02

回复 1237# jeti_2000 的帖子