【2010SBS】【秘密花园】曲终人散情未尽，他日有缘再相逢！秘密花园，再见！！

红酒cheese

原帖由 fayhao 于 17/11/2010 12:09 发表

                               
登录/注册后可看大图

额的神，这第二集盲点咋越看越多咧？ 第一遍玩玩字幕纯乐呵了，因为之前看的无字幕版给我憋屈的不行

后来怎么觉得越看越蒙啊，尤其这楼爬着，发现大家每提一个疑问，偶就完全不知道咋回事，全部都是了解问题，不了 ...

同觉得是社长要奥斯卡签一个社长死都不做朴蔡琳粉丝的合约，
想了想，可能是因为之前抽抽说我是你(朴蔡琳)的粉丝，更重要的是，你又没绯闻，当时在记者会上朴蔡琳正要公开和奥斯卡的关系，抽抽这么一说，朴蔡琳就不好把根奥斯卡的绯闻拿出来说了，因为比起奥斯卡，抽抽才是个货真价实的金砖，虚荣的女演员都想攀的那种，这么一来就解救了奥斯卡，但是相片仍然在朴蔡琳手里，随时可以威胁奥斯卡，但是抽抽肯定不愿意一直用粉丝这个借口帮奥斯卡脱身，所以才要签那个合约吧，大概这么理解貌似说的过去．合约肯定也签了，不然抽抽后面不会那么拽的跟朴蔡琳要罗琳的电话号码．
从医院出来那段三人对话那个看不懂的句子不是台词就是诗词之类的，感觉更像是后者，奥斯卡还说了一句，没听ＸＸ说吗，叫你名字之前．．．．．．感觉上是引用句
勾引女孩的手段之一啦，跟相声段子异曲同工，大概意会下算了，这就是文盲的悲哀

给我小费那句，是抽抽扰乱奥斯卡的，罗琳不是笑出来了么，奥斯卡要说的肯定不是那个．某抽吃醋吃的相当厉害
不是人物而是家伙吗？这句怎么感觉玩玩翻译的更说的通呢？符合抽抽一向自大的良好自我感觉
这剧的节奏快，对话快，编剧又用了很多巧妙的心思在里面，翻译的要是更加精确会理解的更好

[ 本帖最后由 红酒cheese 于 2010-11-17 12:58 编辑 ]

简乐色

他们在房间里说话都是有回声的……好大啊！！！

jinjin1204

原帖由 红酒cheese 于 2010-11-17 12:41 发表

                               
登录/注册后可看大图

同觉得是社长要奥斯卡签一个社长死都不做朴蔡琳粉丝的合约，
想了想，可能是因为之前抽抽说我是你(朴蔡琳)的粉丝，更重要的是，你又没绯闻，当时在记者会上朴蔡琳正要公开和奥斯卡的关系，抽抽这么一说，朴蔡琳就 ...

原来“又没绯闻”是为了堵朴蔡琳的嘴呀，那地方我也看的很糊涂。。。。。怎么办，，，太多糊涂的地方了，，，，，

简乐色

原帖由 红酒cheese 于 2010-11-17 12:41 发表

                               
登录/注册后可看大图

同觉得是社长要奥斯卡签一个社长死都不做朴蔡琳粉丝的合约，
想了想，可能是因为之前抽抽说我是你(朴蔡琳)的粉丝，更重要的是，你又没绯闻，当时在记者会上朴蔡琳正要公开和奥斯卡的关系，抽抽这么一说，朴蔡琳就 ...

对了对了……抽抽就是用粉丝和没绯闻堵住朴蔡琳的嘴的……那个语气之前一直不能理解，和中国话有点感觉不一样……

jeti_2000

原帖由 红酒cheese 于 2010-11-17 12:41 发表

                               
登录/注册后可看大图

同觉得是社长要奥斯卡签一个社长死都不做朴蔡琳粉丝的合约，
想了想，可能是因为之前抽抽说我是你(朴蔡琳)的粉丝，更重要的是，你又没绯闻，当时在记者会上朴蔡琳正要公开和奥斯卡的关系，抽抽这么一说，朴蔡琳就 ...

可是金小抽不做朴彩琳的粉丝为什么要奥斯卡来签合同呢？这能有什么约束力吗？照片在人家手上，人家要怎么说得话奥斯卡也没有能力控制啊，看他把自己的事情弄得一团糟还要靠金小抽来解围~~

申猴

原帖由 jeti_2000 于 2010-11-17 12:35 发表

                               
登录/注册后可看大图

先来医院门口的
玩玩版本：金小抽让罗琳闭嘴！
奥：什么闭嘴啊，你没听过吗？当我叫你名字之前，是美丽的女人；当我叫你名字的时候，你起到我面前
金：给你小费吗？
奥：给我小费，你真是
然后是首发版本：
奥 ...

某猴弱弱的表示越看越晕思密达！~~~~~~~~

可以暂时咱理解喂，那个她指的是蔡琳。。。

然后意思大概就是，不要让罗琳成为你的FAN而需要再签约？还是为了报复发布会上的FAN之说，而跟奥斯卡签订新的契约？~~

浆糊喂。。。。。。。。。。

红酒cheese

原帖由 jeti_2000 于 17/11/2010 13:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

可是金小抽不做朴彩琳的粉丝为什么要奥斯卡来签合同呢？这能有什么约束力吗？照片在人家手上，人家要怎么说得话奥斯卡也没有能力控制啊，看他把自己的事情弄得一团糟还要靠金小抽来解围~~

漏说了一句，奥斯卡肯定迫于压力又得对朴蔡琳虚以委蛇啦，因为朴蔡琳之前用照片威胁奥斯卡就是因为奥斯卡要跟她分手，
抽抽用粉丝这个理由帮奥斯卡解围，朴蔡琳肯定会顺杆往抽抽这棵大树上爬，奥斯卡签了这个合约，就等于重新背上朴蔡琳这个大包袱，抽抽就解脱了
所以奥斯卡才总是气鼓鼓的，说要一把火烧了那家伙
不知道这样说的通不？也许后面的剧情还有涉及，别太着急哈

[ 本帖最后由 红酒cheese 于 2010-11-17 13:23 编辑 ]

申猴

还有一句要了命的

就是打球那里

抽抽说：“都立正了还怎么站直？！”

阿一股。。。。。。。。韩国人的思维跟咱们差这么多么？！~~~~~~~~~

立正和站直。。。不一样吗？？？？？？？又不是稍息。。。

catee

原帖由 jeti_2000 于 2010-11-17 12:35 发表

                               
登录/注册后可看大图

最后天使版本：
奥：你，你算什么啊！没听俊秀哥说的吗？在我喊她的名字前 是李河俊，当我喊她名字的时候，她会走到我面前
金：哥哥：给我小费
奥：给我小费
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
感觉金小抽接的那句话不是奥斯卡原本想说的话，应该是说能叫出对方的名字的自己很有魅力吧，还是有点糊涂啊

刚刚有看了一次天使的第二集~对于这个莫名其妙的李河俊，还是没办法理解。

原帖由 jeti_2000 于 2010-11-17 12:35 发表

                               
登录/注册后可看大图

天使版本：
金：所以吧，我得再写一个合约，我宁愿死，也不想成为她那种女人的粉丝
奥：哪有这样的，你怎么成她粉丝了
金：不愿意趁早说，我会让你人气剧增

再看一次的理解是应该是蔡琳的粉丝~~~~在发布会上的对话有提到~就只能理解这一句，后面的对话完全就懵了....
因为对话太多太快吗？
翻译组真辛苦呀~

原帖由 红酒cheese 于 2010-11-17 12:41 发表

                               
登录/注册后可看大图

同觉得是社长要奥斯卡签一个社长死都不做朴蔡琳粉丝的合约，
想了想，可能是因为之前抽抽说我是你(朴蔡琳)的粉丝，更重要的是，你又没绯闻，当时在记者会上朴蔡琳正要公开和奥斯卡的关系，抽抽这么一说，朴蔡琳就不好把根奥斯卡的绯闻拿出来说了，因为比起奥斯卡，抽抽才是个货真价实的金砖，虚荣的女演员都想攀的那种，这么一来就解救了奥斯卡，但是相片仍然在朴蔡琳手里，随时可以威胁奥斯卡，但是抽抽肯定不愿意一直用粉丝这个借口帮奥斯卡脱身，所以才要签那个合约吧，大概这么理解貌似说的过去．合约肯定也签了，不然抽抽后面不会那么拽的跟朴蔡琳要罗琳的电话号码．

这位亲的解释最完整！应该就是这样的。

[ 本帖最后由 catee 于 2010-11-17 13:31 编辑 ]

autman

刚刚又看了一遍第一集的开头部分，猪元和oscar应该是住在同一个大花园的不同房子
因为猪元开车从自己的房子出来后才看见oscar和蔡琳在那里kiss~~嗯 应该是这样的~

佛曰八苦

不知道有人贴过没，AREA 11高清论坛出的字幕，对应HANrel版720P档，简繁都有，我这边下的的是TNT版的，字幕对不上，不过应该调整下可以的，上班中，没办法调整，先发出来吧
第一集 http://u.115.com/file/f6ecfc8202
第二集 http://u.115.com/file/f69bf75171

[ 本帖最后由 佛曰八苦 于 2010-11-17 13:45 编辑 ]

申猴

啊啊啊

第一集预告的时候，有一个罗琳从上面跳下来，抽抽在二楼观看紧张的镜头

但为毛第二集这个镜头米有啦。。。

剪掉鸟？！OMO。。。这个镜头是抽抽紧张的开始哇。。。应该有才对。。。

后面的剧情看的闹木欢乐！~不过说实在话。。。互换灵魂后

抽抽娘了。。。偶还是喜欢MAN又可爱神经质的抽抽！~~~~~~~~

也许看到换的也会接受。。。

互换灵魂后。。。不会抽抽喜欢奥斯卡。。。然后罗琳喜欢抽抽了？？？

阿一股。。。很混乱喂，哈哈哈

[ 本帖最后由 申猴 于 2010-11-17 14:37 编辑 ]

Kit09

原帖由 jeti_2000 于 2010-11-17 12:35 发表

                               
登录/注册后可看大图

最后天使版本：
奥：你，你算什么啊！没听俊秀哥说的吗？在我喊她的名字前 是李河俊，当我喊她名字的时候，她会走到我面前
金：哥哥：给我小费
奥：给我小费
...

我們看看vikii那邊對這段對話的翻譯 作為參考

周元:  You even know her name? (你連她的名字也知道?)

羅琳:  How do you know my name? (那你又怎知道我的名字)

周元:  You be quiet. (你閉嘴)

Oska:  Why are you calling her 'you'? (你為什麼用"你"來稱呼她) / Don't you know what Chun Soo hyung-nim said? (你不知道Chun Soo哥是怎樣說的嗎?) / Before I called her name, etc. etc. (在我喊她的名字前,.什麼什麼的...)../ When I called her name...(當我喊出她的名字.....) / She came to me and..{她向我走來....).
(this is a famous poem written by Kim Chun Soo)[這是Kim Chun Soo所寫的一首很名的詩]

周元:  Are you giving her a tip? (那你要給她小費嗎?)

Oska and gave me a tip (給我小費).

Oska You! (你!)

=========================================
有誰知道所提的那首詩的全文是什麼嗎

我在網上找到一首近似的詩(英翻的)

Kim Chun-su’s “Flower,” splendidly rendered by Kim Uchang into English:

Before I called her by name,
She was nothing but a gesture.

When I called her by name,
She came to me, a flower by me.

As I called her by name,
I would have someone call me by name as befits

This color, this fragrance
I would go to him, his flower by his voice.

We all yearn to become an unforgettable meaning.
You to me, I to you

會是這首嗎?

[ 本帖最后由 Kit09 于 2010-11-17 15:15 编辑 ]

巴西小山龟

原帖由 Kit09 于 2010-11-17 14:37 发表

                               
登录/注册后可看大图

我們看看vikii那邊對這段對話的翻譯 作為參考

周元:  You even know her name? (你連她的名字也知道?)

羅琳:  How do you know my name? (那你又怎知道我的名字)

周元:  You be quiet. (你閉嘴)Oska:   ...

金编涉猎好广，对白中一些引用可能连韩国人自己都不知道
更别说我们了，还是很崇拜她。。。。
还不忘调侃一下自己作品巴黎恋人中的经典对白

从来都是男一控的
这一部破例的两男都喜欢
尹叔表现也好抢眼

fayhao

原帖由 Kit09 于 2010-11-17 14:37 发表

                               
登录/注册后可看大图

我們看看vikii那邊對這段對話的翻譯 作為參考

周元:  You even know her name? (你連她的名字也知道?)

羅琳:  How do you know my name? (那你又怎知道我的名字)

周元:  You be quiet. (你閉嘴)Oska:   ...

嗯嗯，看亲这点摘要是有点帮助理解。和之前大家想的差不多，就是引用了某些他们 熟知的台词啥的（结果是一首诗？反正还是引用吧……），然后被金抽抽突然打断了这首诗，接上了给小费这句话吧？

那木啦~~~~~就这么着吧，看的挺乐呵就行


还有那个社长看着罗琳做替身往下跳那点，偶也在预告里看的，第一次看第二集时以为自己看的粗略过了，后来发现还真是没有，估计就是被减去啦，总之这戏，就是快节奏哈，有了二集末的深情表白，某些深情注视也就略过去了吧？（ 不过台词里有说，金社长对那个邪恶导演说“我刚才一直在看，实在看不下去了……）只放在预告里了？~~~~ 各种错乱中……

[ 本帖最后由 fayhao 于 2010-11-17 14:57 编辑 ]