【2010SBS】【秘密花园】曲终人散情未尽，他日有缘再相逢！秘密花园，再见！！

panyu80

经典语录不是还有一句：“这是最好的方案吗？你确定！”然后那个常务在一边不知所措，估计心里在OS，不是一个星期只上两天班吗？怎么什么都知道

fayhao

偶刚才看了一下，这点在第二集的36分多的位置哈，之前偶也不知道，还是别人提示过我再去看才发现的这句台词

其他的问题，同问，尤其那段重新签合约，不要这种粉丝那点，完全理解无能

[ 本帖最后由 fayhao 于 2010-11-17 10:18 编辑 ]

jeti_2000

原帖由 jerryhyun 于 2010-11-17 09:54 发表

                               
登录/注册后可看大图

关于第一个理解，我的理解为某部剧里的台词，所以奥斯卡说上句，社长立刻接了下句，把奥斯卡气得够呛

我比较认同，但是金小抽接得也太快了吧，而且明明是个男性化的名字怎么翻译用了女的她，到底是哪部剧啊，是金编以前的剧吗？中午看来还要再看看，想得头疼~~

原帖由 fayhao 于 2010-11-17 10:17 发表

                               
登录/注册后可看大图

偶刚才看了一下，这点在第二集的36分多的位置哈，之前偶也不知道，还是别人提示过我再去看才发现的这句台词

其他的问题，同问，尤其那段重新签合约，不要这种粉丝那点，完全理解无能

翻译的“她”一会指罗琳一会又指朴彩琳，一会又不知道指谁~~好难理解

[ 本帖最后由 jeti_2000 于 2010-11-17 11:15 编辑 ]

网络通行证

我觉得金抽抽念经的节奏和扭秧歌的锣鼓点差不多：　锵　锵　齐锵齐　锵锵锵锵　齐锵齐

网络通行证

原帖由 优佳的夏天 于 2010-11-16 19:14 发表

                               
登录/注册后可看大图

这个剧情，模仿的是河姐姐最早的成名电影《色既是空》
里面暗恋河姐姐的任昌丁就是武打队的冏娃，每天都参加不靠谱的武术训练，很搞笑
我觉得这部戏的情节是向河姐姐的电影致敬。
那部戏虽然有些儿童不宜，但 ...

原来还有这个渊源
金申的戏还真耐得住细琢磨

SHIDAN33

个人理解是签合约不让罗琳做奥斯卡的粉丝
不知对错。。。

如果啊

刚看了新闻发布会上的花絮，感觉 4集左右，就应该互换灵魂了吧。
非常期待啊，看小玄子把bra穿在衣服外面，哈哈哈哈哈

catee

原帖由 fayhao 于 2010-11-17 10:17 发表

                               
登录/注册后可看大图

偶刚才看了一下，这点在第二集的36分多的位置哈，之前偶也不知道，还是别人提示过我再去看才发现的这句台词

其他的问题，同问，尤其那段重新签合约，不要这种粉丝那点，完全理解无能

我的理解是，签个合同，不能碰粉丝.....
看了2个版本的翻译，这段我都没看懂~
还有一截就是奥斯卡出现在医院问口的那段话...

superbasti

原帖由 SHIDAN33 于 2010-11-17 11:27 发表

                               
登录/注册后可看大图

个人理解是签合约不让罗琳做奥斯卡的粉丝
不知对错。。。

我也觉得那个意思是要在原来的合约上加一条不能让罗琳做奥斯卡粉丝之类的意思。

0006

看了N遍那个女人的MV，里面餐厅的镜头应该是第3集吧，很沉重的气氛....金社长啊....

fayhao

额的神，这第二集盲点咋越看越多咧？ 第一遍玩玩字幕纯乐呵了，因为之前看的无字幕版给我憋屈的不行

后来怎么觉得越看越蒙啊，尤其这楼爬着，发现大家每提一个疑问，偶就完全不知道咋回事，全部都是了解问题，不了解答案那种
于是乎反复看有疑问的点，越看越蒙，活生生把一部轻松爱情喜乐剧，看成了一个悬疑诡异片了

粉丝这点，偶又看了几次，暂时这么理解来着： 金社长和奥斯卡说，要签订一合约——“宁愿死，也不做她那种女人的粉丝”，偶觉得这个她是指“朴蔡琳”来着，这个点应该是和之前第一集金社长去片场新闻发布会帮奥斯卡解围那点有关联——虽然那点偶好像又看的一知半解 ——他不是向朴蔡琳出示了他金闪闪的名片吗，还说是朴蔡琳的粉丝，之后又说了“没有绯闻”之类的…………

偶发现了，本来想解释这个合约中的粉丝这点，结果，这点偶说着说着没说明白，又引出另一个偶的蒙点了，哈哈，

原帖由 申猴 于 2010-11-17 11:59 发表

                               
登录/注册后可看大图

比较认同这个意思。。。看个剧，咱们都成细节帝和柯南鸟。。。

噗，玛丽在秘密花园外宿中..... 亲，内这个标语，哈哈哈

偶也在同时看这两部。。。

同噗，这个标题实在太喜感了。玛丽我追了前两集，其他的打算播毕后在一起看啦，同时追两部剧体力有点不支，所以只能外宿 秘密花园了，hoho

[ 本帖最后由 fayhao 于 2010-11-17 12:15 编辑 ]

marisa

還沒有開始看.很怕追劇的等待.再播多集時再一起拼

catee

原帖由 申猴 于 2010-11-17 11:59 发表

                               
登录/注册后可看大图

比较认同这个意思。。。看个剧，咱们都成细节帝和柯南鸟。。。

噗，玛丽在秘密花园外宿中..... 亲，内这个标语，哈哈哈

偶也在同时看这两部。。。

哈~看来看大家沦陷的道路基本一致~~
金社长的酸水大大的，从一双袜子开始....再到导演的抱抱...对他来说威胁很多。

jeti_2000

先来医院门口的
玩玩版本：金小抽让罗琳闭嘴！
奥：什么闭嘴啊，你没听过吗？当我叫你名字之前，是美丽的女人；当我叫你名字的时候，你起到我面前
金：给你小费吗？
奥：给我小费，你真是
然后是首发版本：
奥：什么叫安静？你没听过忠秀哥的话吗？我在喊她名字之前是李下忠，在喊她名字的时候，她来到我面前
金：给你小费吗？
奥：给我小费
最后天使版本：
奥：你，你算什么啊！没听俊秀哥说的吗？在我喊她的名字前 是李河俊，当我喊她名字的时候，她会走到我面前
金：哥哥：给我小费
奥：给我小费
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
感觉金小抽接的那句话不是奥斯卡原本想说的话，应该是说能叫出对方的名字的自己很有魅力吧，还是有点糊涂啊


奥斯卡和金小抽在家里的对话
玩玩版本：
金：我们再签一份合同吧，即使死我也不要那样的粉丝
奥：怎么可以这样，你为什么管这些
金：如果不喜欢就说出来，我会让她无法出道
奥：你在威胁我吗？
首发版本：
金：死就死了，再契约就是不能让那种女人当粉丝
奥:哪有那样，你是她什么人
金：讨厌就说吧，我会让你变得非常受瞩目
天使版本：
金：所以吧，我得再写一个合约，我宁愿死，也不想成为她那种女人的粉丝
奥：哪有这样的，你怎么成她粉丝了
金：不愿意趁早说，我会让你人气剧增
－－－－－－－－－－－－－－－－
翻译看了更糊涂吧，自己理解吧，如果不想罗琳成为奥斯卡的粉丝，可是这个也不是奥斯卡自己能决定的吧~~~那这个她就指朴彩琳了，不想让奥斯卡再犯“艳照门”吗？头更大了



还有一个就是“不是身体是家伙吗？”这句，这句翻译天使和首发翻译得一样，玩玩翻译得是：不是人物而是家伙吗？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以上翻译还真是仅供参考，具体理解靠大家~~~

shirleysylo

原帖由 jerryhyun 于 2010-11-17 07:58 发表

                               
登录/注册后可看大图

看企划，他俩应该是共同住在一个非常大的类似于庄园的院子里，但各有各的房子
至于奥斯卡为啥总睡沙发，就不得而知了
反正这俩兄弟都比较怪异

我認為他們不是住在同一幢房子, 而是各有各的, 只是鄰居.
至于奥斯卡为啥总睡沙发，我想大明星多不睡睡房, 就像外國電影BODY GUARD般, 睡房都給佈置成SAMPLE ROOM, 給傳媒和FANS看的, 又或者奥斯卡工作回來都太倦了, 爬不到睡房就睡著了, 又或是此劇BUDGET有限, 大明星奥斯卡的大廳已顯氣派, 睡房更應是美輪美奐, 何來的預算?