2010夏NTV水10【萤之光2】小萤和部长登陆上海电视剧频道，端午假期连播数集！

EmmaW · 发表于 2010-7-23 08:57

恩，点头ing ....

我也觉得“贵样”翻成“你这家伙”好，另一个翻法似乎缺了点儿爱意～～～另外我也认为 “干枯了”比较得体，另一个说法有些太直白了，似乎不太符合日本人语言委婉的文化习惯。

人人版的也出啦，去下载去！这剧因为喜欢，跟菇一样，三个版本都会看。各有比较，各有千秋，正好也支持下各制作组！

郭小芙 · 发表于 2010-7-23 09:38

“你这家伙”好像程度还有点轻，KISAMA本身是个比较粗鄙的口语（宅男常用）~~在看月恋的时候有TX科普过，这个词相当于京骂的“你丫”，为了制造点笑果，这么翻倒也粗得能让人会心。

翻译成“你小子”也行

金針菇 · 发表于 2010-7-23 09:46

原帖由 郭小芙 于 2010-7-23 09:38 发表

 登录/注册后可看大图

“你这家伙”好像程度还有点轻，KISAMA本身是个比较粗鄙的口语（宅男常用）~~在看月恋的时候有TX科普过，这个词相当于京骂的“你丫”，为了制造点笑果，这么翻倒也粗得能让人会心。翻译成“你小子”也行

笑果还真是不错的，至少好多人看了都笑喷的
前面几页有亲快喷"王老吉"了

原帖由 buba 于 2010-7-22 22:42 发表

 登录/注册后可看大图

部长好帅阿,在街上等傻宫那阵,仿佛回到了初体验的那个年代,真是逆生长了

部长没有人我穿回《初体验》那会儿，倒是最后傻宫那猫虱，让我穿回了初体验
果然是宅男宅女的共同点啊
试想一下，如果把傻宫和懒懒的小房编辑在一起，效果不知道如何？

tracy_yoshiki · 发表于 2010-7-23 10:12

哎~~原谅我说一句，我怎么觉得没有第一季好看了？！

難捨難離 · 发表于 2010-7-23 10:26

比第一季好看太多太多了
收視率就是最好的證明
但是如果沒有第一季
第二季不會這麼出色

JJ覺得二木吐槽部長不行了後
部長也在懷疑自己到底行不行
最後不服氣地說如果是跟小夏的話一定行
那一段還真好笑極了

佩服水橋老師
身為女編劇卻能把男性心理寫得如此微妙微肖

原來螢之光也要拍電影版
拜託水橋老師別把大家盼望的Hot Kiss以及JJ盼望的船流到電影版啊

[ 本帖最后由難捨難離于 2010-7-23 10:57 编辑 ]

金針菇 · 发表于 2010-7-23 10:49

895&896楼两个回复正巧形成了鲜明的对比

在2开播前我也有种种担心，但三集下来，恐怕之前的担心都是多余的了
想到小遥之前拍海报时候接受采访
大概说第一部后和部长两人以一个很好的感觉结束，无法想象之后会发生什么，打开新剧本感觉很有意思
真的要狠狠赞美和佩服水桥老师的编剧功力了，小生活展现大味道，越看越畅快！这就是此时此刻的感受。
外面也有听到说“本剧轻松搞笑，只是博君一笑毫无深度”。。。为什么我就这么回味无穷那些片断呢;)
有些续集换编剧了，但是萤2没有换，这也是放心的原因之一
有了水桥老师，真的让萤之光2更加发光了

啊呀呀，赞了编剧那么多，当然还有咱们的CAST+STAFF们，也都是很赞的！大家请继续努力吧。

Skychiang · 发表于 2010-7-23 11:09

怎嚜會???我覺得很讚耶!跟第一季一樣好看啊而且兩人對手戲這一季多很多耶!! 我覺得真的是今年夏天最令人回味無窮的一齣戲了啊!!

starbu · 发表于 2010-7-23 11:24

我觉得，这个跟年龄层和心境有关啦。20代挂车尾到30代的，应该很能有共鸣吧。我看到部长和傻宫的生活，就能想到自己的。这部剧，很写实又带点夸张。所以让人捧腹之余，又令人觉得，这就是我们的生活

[ 本帖最后由 starbu 于 2010-7-23 11:25 编辑 ]

hyjessica · 发表于 2010-7-23 11:26

还有质疑第二部和第一部的？其实能有二，我已经很满足了~~而且第二部带来的惊喜真的很多，
可能是因为不囧和傻宫的对手戏变多了吧。
其实所谓深度，也因人而已，看个剧要探讨深度，未免伤脑
只想在夏天看着傻宫和不囧在后廊开心的喝啤酒，哈哈~~

starbu · 发表于 2010-7-23 11:27

原帖由 難捨難離 于 2010-7-23 10:26 发表

 登录/注册后可看大图

比第一季好看太多太多了
收視率就是最好的證明
但是如果沒有第一季
第二季不會這麼出色

JJ覺得二木吐槽部長不行了後
部長也在懷疑自己到底行不行
最後不服氣地說如果是跟小夏的話一定行
那一段還真好笑極了 ...

真的么？我也有看到。但是日本的粉丝有质疑的。担心也很多。因为怕剧场版来说，经历第2部后，导致后续剧情太薄呢。

hyjessica · 发表于 2010-7-23 11:30

我今天也看到类似的报道，不管真假，等确定了再开心。
不过如果映画要说些啥？经历了干物女到结婚女，难道是傻宫当妈妈的奋斗历程？

金針菇 · 发表于 2010-7-23 11:32

原帖由 starbu 于 2010-7-23 11:27 发表

 登录/注册后可看大图

真的么？我也有看到。但是日本的粉丝有质疑的。担心也很多。因为怕剧场版来说，经历第2部后，导致后续剧情太薄呢。

第二部的惊喜，我已经满足了
更不敢求剧场版
昨天听到这个uwasa，蛮意外的
姑娘的JIN剧场版感觉有得可盼，毕竟有故事写，萤这种生活剧情要是剧场版，还真的是无法想象会有怎样的故事发生来撑电影场面？
所以，就当听过了
反正鸭梨很大啊~

難捨難離 · 发表于 2010-7-23 11:37

不同意滴當作沒看到哈

JJ覺得螢之光2是浪漫滿屋的昇級版
浪漫滿屋可是紅遍全世界的韓流劇捏

看部長跟小螢二個相愛的人在一個屋簷下生活
深深相愛卻又無法完全表達
不到非常要緊的時候還說不出口
為一點小事動不動吵嘴
每次想要親熱一下就會有突發事件來打擾
這個樣子不就跟李英宰跟韓智恩一模一樣嗎
總歸就是好看啊

littlegirlkat · 发表于 2010-7-23 11:50

看了三集的部長和傻宮，深深感到兩人滿滿的愛和互相信任
除了沒chu一個外，他們之間的小爭執、鬥咀，的確是與情侶沒分別

在第一輯時，著重的是傻宮的成長，但今輯卻轉成了傻宮和部長兩人在同一個目標下的努力~~

金針菇 · 发表于 2010-7-23 12:24

第三集最后，部长等小萤的地方，应该是结婚的教堂吧

虽然那段对手戏两人对于结婚只字未提，不过特别安排在这个背景下，真是让人感觉到温馨和激动。
黑夜中的白色灯光点缀下的教堂，和差一点就kiss的男女，真得好纯洁无瑕啊。
嘿嘿，又发现萌点一处~！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

2010夏NTV水10【萤之光2】小萤和部长登陆上海电视剧频道，端午假期连播数集！

回复 890# 金針菇的帖子

回复 895# tracy_yoshiki 的帖子

回复 901# starbu 的帖子

2010夏NTV水10【萤之光2】小萤和部长登陆上海电视剧频道，端午假期连播数集！

回复 890# 金針菇 的帖子

回复 895# tracy_yoshiki 的帖子

回复 901# starbu 的帖子

回复 890# 金針菇的帖子