|
|
꼬픈남’ 박시후, 김남주에 폭풍고백 “나도 죽겠어”
"引誘男"朴施厚，對金南珠暴風告白"我也快死了"
박시후가 가슴을 두근거리게 만드는 명대사로 안방극장에 폭풍감동을 선사했다.
讓朴施厚心中撲通撲通的有名台詞在家庭劇場中贈送了暴風般的感動。
7일 방송된 MBC 월화극 '역전의 여왕'(극본 박지은, 연출 김남원) 16회는 시청률 12.1%(AGB닐슨미디어리서치 수도권)를 기록했다.
12月7日播映的MBC月火劇"逆轉女王"(劇本：박지은/導演：김남원)第16集的收視率記錄為12.1%
'역전의 여왕' 16회분에서 구용식(박시후)은 그동안 황태희(김남주)에게 표현하지 못한 마음을 로맨틱하면서도 박력있는 명대사로 고백해 여성들의 마음을 사로잡았다.
在第16集的"逆轉女王"當中具龍植(朴施厚飾)這段時間無法對黃泰熙(金南珠飾)表現出來將內心的浪漫又有迫力，成為有名台詞來告白，緊緊抓住女性們的心。
용식은 그 동안 태희에 대한 애정을 솔직하게 말하지 못하고 오히려 삐뚤어진 언행으로 태희에게 상처를 주기도 했던 상황. 결국 용식은 태희가 목부장(김창완)에게 자료를 주러 왔다는 것을 모른 채 태희가 준수(정준호)와 여진(채정안)을 미행한 것으로 착각, 태희에게 "아직도 미련을 버리지 못했냐"며 쏘아붙였다.
龍植這段時間無法無法坦率對泰熙的愛情，反而演變成用言行來傷害泰熙。結果，龍植不知道泰熙幫牧部長來轉交資料的事情，錯認泰熙是尾随俊秀及汝真而來。對泰熙大聲說："妳到現在還捨不得放下他嗎?"
이에 태희는 안 그래도 복잡하고 미치겠는데 본부장님까지 왜 나에게 이러느냐며 화를 냈고 용식 또한 올라오는 감정을 참지 못하고 "나도…어지럽고. 헷갈리고. 복잡하고. 나도 죽겠어! 당신 때문에!"라고 버럭 마음을 고백했다.
接著，泰熙不那樣有些複雜也讓我快瘋了，為什麼連本部長也這麼對我?生氣的龍植無法壓抑內心燃起的感情說道："我也……搞不清楚、糊塗了、心情很複雜，我也快死了!為了妳!"突然對泰熙告白。
앞서 회식 자리에서 옷을 찢어 식스팩을 드러내는 과감한 '옷찢남' 섹시 댄스로 여심을 흔들었던 박시후는 이날 김남주를 향한 진지한 눈빛과 북받치는 감정 몰입을 선보이며 강한 남성적인 매력를 발산했다.
在先前的聚餐場合中，撕裂衣服展現出6塊腹肌果斷的"撕衣男"性感變身，讓女心動搖的朴施厚這天展現出朝向金南珠的真摰視線和投入湧上心頭的感情，散發堅強男性的魅力。
시청자들은 "나도 미치겠다 구본 때문에", "요즘 구본 때문에 월요일, 화요일 밤잠을 설친다", "혼자 짝사랑 해 본 사람은 안다, 미치겠는 용식의 마음"이라며 뜨거운 감동 소감을 전했다.
觀眾們傳達了"我也快瘋了因為具本部長"、"最近因為具本部長，星期一星期二睡眠不足"、"沒試過獨自暗戀人，快瘋地龍植的心"像上述的感動和感想。
그 외 16회에서는 이혼 후에도 애틋한 부부의 정을 놓지 못한 채 서로를 신경 쓰는 '봉황커플' 봉준수와 황태희의 모습이 시청자들의 관심을 끌었다. 열에 들떠 깨어났지만 옆에 아무도 없다는 것을 느끼게 된 태희가 홀로 흘렸던 눈물을 비롯해 아픈 태희를 위해 감기약을 준비했지만 차마 초인종을 누르지 못했던 준수의 망설임, 술에 취해 뻗은 태희를 업고 들어와 침대에 눕힌 채 쓸쓸한 눈빛으로 쳐다보며 눈시울을 붉혔던 준수의 애잔함 등이 시청자들의 콧등을 시리게 만들었다.
此外，在第16集當中，離婚後也依依不捨的夫婦的感情戲也不能錯過，互相對對方費神的"奉黃情侶"奉俊秀和黃泰熙的模像也注集了觀眾們的觀感。包括雖然發燒醒來發覺到身旁沒有任何人的泰熙，獨自一個人流淚，為了不舒服的泰熙雖然準備了感冒藥，怎麼也無法按下門鈴的俊秀的猶豫，揹著喝醉而睡著的泰熙回家抱上床之後，以寂寞的眼神凝視著泰熙，眼眶變紅的俊秀的憐憫感等，讓觀眾們的覺得心酸(原：鼻面變冷)
또한, 유경(강래연)을 향한 비서 강우(임지규)의 유쾌한 사랑공세와 기쁨을 향한 강동원(안상태)의 요절복통 프러포즈가 전개돼 웃음을 자아냈다.
又，喜歡俞敬的秘書江宇的愉快愛情攻勢和朝向歡喜的강동원(안상태飾)展開笑破腹皮的追求，引發了歡笑。
온라인뉴스팀
譯者：azuki@taiwan轉載請註明朴施厚台灣後援會論壇
出處：http://n.breaknews.com/sub_read.html?uid=154429§ion=sc4 |
|
发表于 2010-12-8 17:59
