【2011KBS】【相信爱】【李必模】相信爱的力量，艰苦非洲志愿者行

joeycorn

原帖由 phoebeli 于 2011-5-9 16:58 发表

                               
登录/注册后可看大图

joeycorn,
以上幾篇韓文說些甚麼的？

上面幾篇，多是這2集的各個新聞標題及劇情摘要，我選33亲貼的這篇，稍翻譯下唷^^

                               
登录/注册后可看大图

http://www.lovingj.com/news/articleView.html?idxno=199

====================================================================

"相信愛" 金宇鎮，知道芸熙的收養問題陷入混亂，情緒激動

崔芸熙是宇鎮大伯的養女已13年了，卻還未完成法律上的收養程序

知道這個的宇鎮，對跟芸熙的關係抱持著希望

但芸熙強調了不會改變，說道 "我是這個家的女兒，哥哥是我的堂兄"，以此拒絕宇鎮

這是因為稍早，宇鎮媽在芸熙面前炫耀地提及宇鎮的多年朋友，視之秀為媳婦人選，並藉以警告她

[ 本帖最后由 joeycorn 于 2011-5-9 23:25 编辑 ]

joeycorn

第39集預告

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

                               
登录/注册后可看大图

우진은 윤희가 아직 법적으로 정식 입양이 안된것을 알고 왜 말하지 않았냐고 따져 묻지만 윤희는 가족들을 배신 할 수 없다며 앞으로도 변할 것은 아무것도 없다고 한다.

하지만 우진은 윤희에게 더 적극적으로 다가오고 그런 우진을 윤희는 당혹해 하면서도 행복하다.

명희는 순대국집을 자꾸 기웃거리다 결국 철수에게 걸려 다시는 얼쩡거리지 말라는 말을 듣고 눈물을 터트라고 만다.

한편, 동훈은 혜진을 데리러 처가집을 가 보지만 혜진을 만나지 못하고 돌아오는데....

FR: KBS

=================================================================================
宇鎮部分大略翻譯：

宇鎮知道了芸熙還未完成正式的法定收養，質問她為何沒說

然而，芸熙以無法背棄家人，說著今後也不會有什麼變化

但宇鎮仍是更積極地親近芸熙，對這樣的宇鎮，芸熙雖有些為難，卻感到幸福

phoebeli

看了有字幕的三十七集，明白多了些，覺得編劇的安排很細心的。
原來芸熙並非一個親人都沒有，她還有一個大伯，這個大伯是一位神父，
做著侍奉的工作，並有固定的居所，而且神父不能娶妻，所以也沒有家室去照顧芸熙，
所以芸熙一直跟著金老師。他們是認識的，只是大伯的工作通常在一些落後的國家，
也甚少回國的。最初這個大伯的出現，讓我有點突兀的感覺，不過現在倒覺得合情合理。
這個舖排為芸熙跟宇鎮的日後作了一個較為妥善的處理。
原來芸熙一直還未正式做改姓的動作，我想是要等著這個大伯的答應。
宇鎮和芸熙的關係現出一道曙光，只是要看芸熙的取決而已。

phoebeli

joeycorn,
謝謝你的翻譯啊！
終於再看到他們的甜蜜笑臉，也覺安慰了！
芸熙還未完全醒啊！
我想再怎樣鐵石心腸也應軟化了！
今天反複的看三十七集最後的十分鐘，實在太經典了！
還是看一次，哭一次！

韩剧老婆婆

原帖由 lynnlin 于 2011-5-9 21:20 发表

                               
登录/注册后可看大图

完全同意楼上这位亲所说的，小开是个没有责任心的人，而大嫂这个角色也真是太不讨喜了，看到目前为止只能说大哥和大嫂真是不合适。看着他们三人真是越看越怨，直接跳过吧。这里不得不提一提戏中的那几个老戏骨，演得 ...

其实这个剧中的老戏骨都不错，像奶奶、像爸爸、像宇镇父母其实演的都不错，宇镇妈只是演了一个有点虚荣的人而已其实演的不错。其他几个的个性我都喜欢演的也好，尤其是奶奶和爸爸的演员演的很好。在此不得不提一下中坚演员权海校，以前觉得很一般但是这次的起昌个人觉得演的很到位，颠覆了我以前一直认为他是酱油的想法，从一个严格的家长到现在贴心的家庭妇男，演的很好。

fang12345

原帖由 韩剧老婆婆 于 2011-5-9 20:14 发表

                               
登录/注册后可看大图

就目前来说，婚外情三人组的戏我都讨厌，最开始对大嫂的感觉就是惊艳，觉得这个演员好年轻好漂亮,但是这个角色太单薄了，越到后面月看到大嫂一副全天下人都欠她的模样就讨厌。在老公面前有必要那么自尊吗，有困难不 ...

贊成贊成  有困難不和老公商量而去像剛認識的館長借錢 真是太離譜了
難怪老公會生氣又傷心 說沒有精神出軌 太讓人難以相信了

雖然說 愛情 很難令人自拔 但是 沒有刻意避嫌 就令人不諒解哦

Nancylo

原帖由 phoebeli 于 2011-5-9 11:19 发表

                               
登录/注册后可看大图

最重點是，失了兩位主角的話，我們的宇鎮和芸熙應該可以分到較多的出鏡了！
還有就是東勛和蘭兒的互動很不錯，我還喜歡看東勛的戲的，所以他的部份也不用減少。
這也遂了很多人的心願吧！一開始不是很多人希望王子 ...

同意同意
她就放心大膽的去追求她想要的生活吧,何必那麼痛苦,
慧珍跟東勛原本就是磁場不同的人,男對女一見鐘情(那個男人不是這樣?),
女只是剛好那個時間點抓住了一個浮木...
頂多最後安排一個..適合東勛的女人來個大歡喜團圓的結局吧!
說真的如果她真的去追求自己要的生活,我還會佩服她一下,好過現在卡著老半天,一天到晚怨恨愁眉苦臉的樣子

phoebeli

演起昌的這位演員，我對他一直有很好的印象，以前也看過他演的戲，是一個很有實力的綠葉演員。
我也喜歡看起昌的戲份，至於英熙則沒那麼喜愛了，覺得她演來越見浮誇，沒有太沉穩的表現。
宇鎮媽是演得很好的，她演這類媽媽好像更入型入格，比演大風媽，這類型更適合她演。
而且她的衣服和首飾配搭是越來越漂亮。

原帖由 韩剧老婆婆 于 2011-5-9 23:17 发表

                               
登录/注册后可看大图

其实这个剧中的老戏骨都不错，像奶奶、像爸爸、像宇镇父母其实演的都不错，宇镇妈只是演了一个有点虚荣的人而已其实演的不错。其他几个的个性我都喜欢演的也好，尤其是奶奶和爸爸的演员演的很好。在此不得不提一 ...

phoebeli

慧珍的反常動作確是編劇的一個敗筆！
這段婚外戀不獲認同，做成現在慧珍很難博取到觀眾的同情和共鳴。
演慧珍的演員怎樣盡力也難讓人產生共鳴！
上兩集看到她哭得很厲害，也覺她的壓力很大，很無助，
不過我一點為她感到難受的感覺都沒有，一滴淚都沒流出，
看的時候是[痛癢不相關]的態度，就是覺得她一直做得不對，
現在是自討苦吃而已。
你有沒有看BJ單身日記呢？
慧珍媽說慧珍身在福中不知福，我想到這個電影。
BJ為了很小的事跟頂好的男朋友鬧翻了，去了泰國，被人利用來運毒被拉了，
在獄中，她跟一班女人相處得很好，大家在談論自己的辛酸史。
聽到其他女人所受的虐待和不公平殘酷的對待，她呆住了。
當別人問她，她的男友怎樣壞，對她怎樣差的時候，她噁然了，
原來自己是這麼的被寵著，這麼的幸運和幸福！
慧珍口口聲的說東勛對她不公平，對她怎樣怎樣，
作為過來人的母親，只能跟她說出這一句：
你身在福中不知福啊！

原帖由 fang12345 于 2011-5-9 23:35 发表

                               
登录/注册后可看大图

贊成贊成  有困難不和老公商量而去像剛認識的館長借錢 真是太離譜了
難怪老公會生氣又傷心 說沒有精神出軌 太讓人難以相信了

雖然說 愛情 很難令人自拔 但是 沒有刻意避嫌 就令人不諒解哦

phoebeli

其實我說的並不真的是這個意思，實情是，
這個時候慧珍即使真的要走到離婚一步，也不可能跟勝宇走在一起的。
除非她真的可以克服自己，擔起這個不忠的罪名。
他們現在已掛上了[偷情男女]的牌子在身上了，慧珍就是要澄清這一點，
若還是跟他而走的話，她的尊嚴和顏臉則徹底的丟盡了，在韓國的民風，
可以說是不容於自己的家吧。
她真的要避走外國嘛，那麼甚麼都可以失去，她能這麼輕易捨牽蘭兒嗎？
慧珍也應該清醒的是，愛情是愛情，嫁後還都不一樣嗎？愛情變淡了的時候，
還是要做一個踏實的家庭主婦，難道能永遠住在雲端嗎？
編劇絕對不會寫出慧珍出走的橋段的，要看她怎樣來個突破，
讓東勛和慧珍都要冷靜下來去面對解決雙方的問題。

原帖由 Nancylo 于 2011-5-10 00:19 发表

                               
登录/注册后可看大图

同意同意
她就放心大膽的去追求她想要的生活吧,何必那麼痛苦,
慧珍跟東勛原本就是磁場不同的人,男對女一見鐘情(那個男人不是這樣?),
女只是剛好那個時間點抓住了一個浮木...
頂多最後安排一個..適合東勛的 ...

phoebeli

薄弱的愛情根基，實在難以讓人產生更大的共鳴的！
這個時候，勝宇還要鼓勵慧珍出走，這個更不該，
他留下來的目的變成為自己謀幸福的話，這份愛也真的讓人質疑。
他還未覺自己對東勛的話，做成多大的誤會和傷害嗎？
東勛對慧珍其實已經很厚道了，有誰個男人可忍受被戴上綠帽，還要很理智的去解決問題的。
就因為這個接觸，就評定人家丈夫的不是，有點那個了。

原帖由 jjtiger 于 2011-5-10 03:39 发表

                               
登录/注册后可看大图

Phoebeli,
是啊，俺是含泪笑着，点头看完的，亲一向对慧珍是菩萨心肠，终於也改变了心意。。。

俺也喜歡看東勛的戲的   ； 慧珍的戲太闷慢 ; )  就敬谢啦！

小开没什表情的戲，穿华服开名车，拼命 ...

闻香识女人

尽管有收视压力，但我觉得这部剧可以说是上乘之作。
剧中刻画的慧珍，个人觉得是很真实的，可以说编剧有很大的心血花在了慧珍身上，慧珍的性格，她做事，考虑问题的方法方式，前后逻辑是很通的，人物的一贯性表现地很好。如果是小说，我觉得慧珍是写的很成功的一个人物。慧珍线中不讨好的三个人物，作为文学作品来分析，是有一定的深度的。
不过这并不代表观众爱看。

phoebeli

我覺得這個劇是一個很不錯的劇集，是一貫趙編的風格，有些場面寫來比松藥店更見成熟。
不過整體性還是不及松劇嚴謹，松劇勝在有笑有淚，輕鬆的說教，不讓人覺得沉悶。
在節奏上掌握得較好，一會兒悲，又立即送上一會兒的喜，觀眾看的情緒調節得很好。
相信愛，個別場寫得好，但連結起來，則覺有點鬆散，
東勛、慧珍的這條線處理上有點板，節奏也略慢了一點。
其實節奏不一定要很快，還是要看劇情需要，但基調應該要爽脆一點較好。
三十七集，宇鎮和芸熙的一場對手戲，節奏則很慢，但慢得有道理，
若這段不這樣慢，也未能發揮應有的效果，這場戲的成功就是用了慢板。
就在很慢的節奏，不多的對白，讓演員的感情漸次的擴展延伸，到了最後，
觀眾被感染得與劇中人同聲一哭！
東勛與慧珍的慢則讓人鬱結，很多集的尾段是他們的慢板，翌日的一集開首，
又是相同的慢板，重複很多，怎能不讓觀眾覺得悶和鬱結。
也不是演員演不好，而且對白帶不起情緒，觀眾要的是更多的突破點。
上兩集應該要有突破點了，可是還是拖著，又要耗到下一集，真的很沮喪。
因為他們的編幅又比其他的要長，這是沮喪的緣由！
不是不喜歡看他們，只是希望他們早點解決問題，或早點把問題攤出來。

原帖由 闻香识女人 于 2011-5-10 11:43 发表

                               
登录/注册后可看大图

尽管有收视压力，但我觉得这部剧可以说是上乘之作。
剧中刻画的慧珍，个人觉得是很真实的，可以说编剧有很大的心血花在了慧珍身上，慧珍的性格，她做事，考虑问题的方法方式，前后逻辑是很通的，人物的一贯性表现地 ...

fang12345

原帖由 phoebeli 于 2011-5-9 23:10 发表

                               
登录/注册后可看大图

看了有字幕的三十七集，明白多了些，覺得編劇的安排很細心的。
原來芸熙並非一個親人都沒有，她還有一個大伯，這個大伯是一位神父，
做著侍奉的工作，並有固定的居所，而且神父不能娶妻，所以也沒有家室去照顧芸熙 ...

宇鎮如果聰明 應該要讓金校長看到他和芸熙的感情
那金校長一定會讓芸熙還是當崔芸熙
如果是這樣 那麼 只剩宇鎮媽媽囉 這就要請奶奶出來主持公道了

fang12345

原帖由 phoebeli 于 2011-5-10 07:06 发表

                               
登录/注册后可看大图

慧珍的反常動作確是編劇的一個敗筆！
這段婚外戀不獲認同，做成現在慧珍很難博取到觀眾的同情和共鳴。
演慧珍的演員怎樣盡力也難讓人產生共鳴！
上兩集看到她哭得很厲害，也覺她的壓力很大，很無助，
不過我一點 ...

就是呀    身在福中不知福
很贊同奶奶教訓女作家 一個家庭的幸福是有限的
當幸福跑到女作家身上的時候 女作家要心存感激(雖然之前女作家的先生也是很強勢)

一樣的情況 若慧珍有心存感激她先生犧牲3年的時間讓她出國
她就不會常常覺得家裡的人拿這個是來做文章 覺淂委屈
我對她也沒有認同感