【2011SBS】【新妓生传】圆满大结局 收视创新高 期待芙蓉阁恋情

欣空蔚蓝

原帖由 yangzi 于 2011-7-22 19:06 发表

                               
登录/注册后可看大图

我就看过吴代表的《黄真伊》，那个角色也是相当厉害的，所以我猜可能就是因为那个角色，编剧才找她来演吴华兰吧。其实黄真伊里面黄真伊的另一个老师也是很厉害，后来在《豪门》中有惊艳演出。

亲说的是金英爱？

吴代表在《说不出的爱》里也很有爱的~

ps：另一个贴子被封了啊~

conniefwsf

<新妓生传>成勋,林秀香~首次挑战艺能节目SBS<甜蜜的故乡>!

在话题中落下帷幕的SBS周末剧<新妓生传>男女主人公成勋,林秀香将首次在艺能节目中登场.
成勋和林秀香将出演SBS艺能节目<甜蜜的故乡>,展示此前未曾公开过的艺能感.
节目相关人员透露:”两人都是首次参加艺能节目的新人,<甜蜜的故乡>会将两人新鲜生涩的魅力透过萤屏传达给观众”,表示出对二人的期待.
在<新妓生传>中扮演甜蜜夫妇的成勋和林秀香将在<甜蜜的故乡>中成为对手,为获得送给故乡的礼物而展开激烈竞争.两人对艺能节目的首次挑战令观众期待.

另一方面,成勋和林秀香将在25日参加SBS<甜蜜的故乡>的录制.

From：www.innolife.com


http://wizard2.sbs.co.kr/w3/temp ... p;uccid=10000900903

韩国sbs官网 3:55秒开始有预告短片

[ 本帖最后由 conniefwsf 于 2011-7-23 01:50 编辑 ]

yangzi

嗯，金英爱，绝对的演技派。
吴代表的戏，我没怎么看，因为我看的家庭剧不多，所以没看过《说不出的爱》。
哪个帖子被封了呢？我很少来韩社，不了解。

lj999

原帖由 uii23 于 2011-7-22 10:37 发表

                               
登录/注册后可看大图

期待親的新妓字幕世紀新修版，這可是大工程哪
不管是天使還是韓天，這兩個版本還真是缺一不可
天使少數幾個地方翻得不知所云或彆扭或手誤處，韓天往往都能夠適時補上
有時兩個版本都不盡人意時就看得有些掙扎 ...

昨天因为急着要出去，也没来得及聊聊我对亲关注的这段的想法，其实这段还是很有内容的，可以从侧面看出丝兰这么漂亮，身边也追求者无数，但是为什么一直没有恋爱过呢？呵呵，其实丝兰对其他的男生都是很冷冰冰的保持距离的，狐狸的本性也只是对wuli多模少爷而已~~~~

这个金信雅是前面一个唱片尾曲的还有后面那个呢？因为好像那首OST有2个版本呢，好像前2,3集是一个版本，后来的就基本是我们常听到的那个了~~~
她就是那个癞蛤蟆在幻想丝兰当妓生时的那个妓生么？感觉妓生的打扮比平常时好看呢~~~

lj999

原帖由 水箭龟 于 2011-7-22 13:27 发表

                               
登录/注册后可看大图

一旦投入的喜欢了，对很细小的东东都特别在意，对翻译的要求也相对更高了。
亲，慢慢来，除了翻译有什么需要帮忙的尽管说哈，只要是我会的。
现在重看第一集，第二集没有丝模的部分，感觉像新的剧一样

先抱抱~~~

呵呵，最近突然很有兴致改字幕，所以趁着有热度的时候要抓紧，只是手中趁手的工具没有，死人的电脑，个个都不给力，搞得我连再添置电脑的心都有了，哈哈~~~

先要大大的感谢亲帮我把高清收齐啦~~~对了，有个事要麻烦下，那个简体的字幕能再发一下么，上次发的是.kz的文件格式，我好像没办法开呢，能弄成zip格式么~~~

的确，有不少地方在改字幕的时候觉得很无力，反正我在改的时候，觉得有什么疑惑的地方就发上来，大家一起讨论讨论，呵呵~~~众人拾柴火焰高~~~~

PS. B亲介绍的那个改字幕的软件，亲可以用么？我用的时候，为什么视频没有声音呢？希望B亲看到也能帮我解惑下~~~
PPS. 这次的字幕，我都觉得字体好小啊，我用的是迅雷的播放器，是这个关系么？

lj999

感谢亲啦~~~~

终于剪辑版也大功告成了~~~~

这次我还真是着迷了，全集收，剪辑版也收，硬盘全给占满了~~~~

lj999

原帖由 yangzi 于 2011-7-22 19:06 发表

                               
登录/注册后可看大图

我就看过吴代表的《黄真伊》，那个角色也是相当厉害的，所以我猜可能就是因为那个角色，编剧才找她来演吴华兰吧。其实黄真伊里面黄真伊的另一个老师也是很厉害，后来在《豪门》中有惊艳演出。

我是在追新妓的时候，无意间在电视里看到有播黄真伊的，呵呵，和亲想法一样，觉得是导演看过黄真伊后才会来找她来演吴代表的~~~

吴代表这种风华绝代，宠辱不惊的性格和气质，还真不是一般的演员能够来诠释的呢~~~

HiUSA

原帖由 lj999 于 2011-7-21 10:42 发表

                               
登录/注册后可看大图

呵呵，我也是，暂时没办法接受成TX和其他人配戏~~~怎么办怎么办，但是2人再合作的可能真是微乎其微啊~~~

我想丝兰应该是不知道多模在看她跳舞的，呵呵~~~~

任编真的是个很注意细节的人，有很多地方只有在我们 ...

It's just that in the later episodes DM told SL some of things that SL didn't know, but never told her that he actually peeked in her dance at the first sight.

Also, I counted, all together DM gave SL five times flowers. 1st time, delivered flower basket to her home to apologize but it got returned. 2nd time, gave her flower outside her apartment. 3rd time, on her birthday morning. 4th time, on the day that she found out about her pregnant. 5th time, after delivery of baby in the hospital. Ha ha, our DMxi was actually very romantic!

baima22

原帖由 lj999 于 2011-7-23 09:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

先抱抱~~~

呵呵，最近突然很有兴致改字幕，所以趁着有热度的时候要抓紧，只是手中趁手的工具没有，死人的电脑，个个都不给力，搞得我连再添置电脑的心都有了，哈哈~~~

先要大大的感谢亲帮我把高清收齐啦~~~对 ...

我用Time Machine的时候播放视频也没有声音，所以我都是另外再开一个KMP看视频的，这样改所有行的时间轴还可以，如果你那样逐行逐行校对，这样可能不方便哈？！ 不知道有没其它更好的办法？

水箭龟

原帖由 lj999 于 2011-7-23 09:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

先抱抱~~~

呵呵，最近突然很有兴致改字幕，所以趁着有热度的时候要抓紧，只是手中趁手的工具没有，死人的电脑，个个都不给力，搞得我连再添置电脑的心都有了，哈哈~~~

先要大大的感谢亲帮我把高清收齐啦~~~对 ...

我今天没在家，明天把简体的打包重新发上来。
ASS的字幕如果亲感觉小的话，可以自己修改大小。用记事本打开，然后根据自己的要求来修改。
亲先试一下，如果不行我明天回家后给你截图，我现在是用手机上的。

uii23

原帖由 lj999 于 2011-7-23 09:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

先抱抱~~~

呵呵，最近突然很有兴致改字幕，所以趁着有热度的时候要抓紧，只是手中趁手的工具没有，死人的电脑，个个都不给力，搞得我连再添置电脑的心都有了，哈哈~~~

先要大大的感谢亲帮我把高清收齐啦~~~对 ...

以下網址可下載快壓解kz
http://www.bkill.com/download/9457.html

修改字幕我都是用StrEdit，可以試試

Filona

原帖由 conniefwsf 于 2011-7-22 22:40 发表

                               
登录/注册后可看大图

成勋,林秀香~首次挑战艺能节目SBS!

在话题中落下帷幕的SBS周末剧男女主人公成勋,林秀香将首次在艺能节目中登场.
成勋和林秀香将出演SBS艺能节目,展示此前未曾公开过的艺能感.
节目相关人员透露:”两人都是首次参 ...

2个人要一起上综艺节目了！！！太好了！期待粉红！

lj999

原帖由 HiUSA 于 2011-7-23 09:32 发表

                               
登录/注册后可看大图

It's just that in the later episodes DM told SL some of things that SL didn't know, but never told her that he actually peeked in her dance at the first sight.

Also, I counted, all together DM ga ...

哈哈，亲看的还真是仔细啊~~~~

这只是前5次，以后还有50次，500次呢~~~~连多模爸也加入到送花的队伍中来了~~~

多模第一次送花，后来看到花给退回来后那个气啊~~~呵呵，后来会和爸爸起这么大的冲突，我估计也是受了花被退出来的刺激才会如此激进的~~~~而且对于此事还一直耿耿于怀，后面还起码向丝兰提起了2次，哈哈~~~~

还有一个我很好奇的东西，就是这次多模在送完花后，在家里收到的那个短消息是谁发来的呢？难道是花店发的，说花已经签收了？

uii23

原帖由 lj999 于 2011-7-23 08:51 发表

                               
登录/注册后可看大图

昨天因为急着要出去，也没来得及聊聊我对亲关注的这段的想法，其实这段还是很有内容的，可以从侧面看出丝兰这么漂亮，身边也追求者无数，但是为什么一直没有恋爱过呢？呵呵，其实丝兰对其他的男生都是很冷冰冰的保持距离的，狐狸的本性也只是对wuli多模少爷而已~~~~

这个金信雅是前面一个唱片尾曲的还有后面那个呢？因为好像那首OST有2个版本呢，好像前2,3集是一个版本，后来的就基本是我们常听到的那个了~~~
她就是那个癞蛤蟆在幻想丝兰当妓生时的那个妓生么？感觉妓生的打扮比平常时好看呢~~~

嗯，這段真的很有意思，對話又很耐人尋味，腦海中往往不由自主勾起她和多模初遇時，兩相對照，形成一股強烈的對比
當初從阿多模在門縫驚艷絲蘭曼舞的倩影，到絲蘭從門縫中震撼多模如廁的身影，從此兩人就再也無法抹去心中那份悸動了
接著絲蘭以那揮長袖的手輕撫如阿多模替身的安德烈，到多模以如廁後的手拾起她那已碎裂的貼身髮飾，在這瞬間雙方便解開了對方塵封已久的心靈封印，兩顆火熱的心於是甦醒
再到她對上吳醫生時，以委婉姿態回絕得輕描淡寫卻又斬釘截鐵，如下了道嚴旨般一點縫隙都不給鑽
直至從拉拉口中得知阿多模將那自己貼身物事占為己有時，一整個心花怒放便可想而知
而她那有阿多模便萬事足，無阿多模便自絕於天地間，對旁人冷若冰霜，對阿多模熱情似火，還是不得不說，實在非常的小龍女，若是狐狸，也是隻雪白的白狐狸

金新雅唱的是我們後來熟悉的版本，若不是那極為突出的額頭還真不大肯定是她呢

台灣版的翻譯大都是錄音室找專門的翻譯人員翻了差不多的意思之後(不管句子通不通順)交到配音員手上，然後配音員再針對劇裡演員的唇形再來加減字數或重新修改成自己理解的意思後再來翻配，呈現出來的句子通順是一定的，但會不會切合原意又另當別論了
像之前舉的絲蘭和吳醫生對話為例，台灣版最後會偏向天使的「瘋玩」還是韓天的「平語」，還是另闢蹊徑，還真不好說呢。但如親那般修得精簡又精準就不大敢奢望了
不過還是非常期待到時他們會怎麼弄這一段

lj999

原帖由 baima22 于 2011-7-23 10:29 发表

                               
登录/注册后可看大图

我用Time Machine的时候播放视频也没有声音，所以我都是另外再开一个KMP看视频的，这样改所有行的时间轴还可以，如果你那样逐行逐行校对，这样可能不方便哈？！ 不知道有没其它更好的办法？

原帖由 水箭龟 于 2011-7-23 11:32 发表

                               
登录/注册后可看大图

我今天没在家，明天把简体的打包重新发上来。
ASS的字幕如果亲感觉小的话，可以自己修改大小。用记事本打开，然后根据自己的要求来修改。
亲先试一下，如果不行我明天回家后给你截图，我现在是用手机上的。

原帖由 uii23 于 2011-7-23 13:18 发表

                               
登录/注册后可看大图

以下網址可下載快壓解kz
http://www.bkill.com/download/9457.html

修改字幕我都是用StrEdit，可以試試

先谢谢大家啦，看来要研究的东西还有很多很多啊~~~~

我准备先把能改的先弄好，以后再慢慢研究怎么增加和改善什么的了~~~

今天是第一个没有直播盼头的周六~~~~因为其他原因，楼里也很冷清啊~~~~

于是空虚的我，又在努力完成我那浩大的工程了~~~~话说这前20集的字幕真是改的辛苦啊，以后的就应该轻松很多了吧~~~

搞了半天，把第一集改好了，发上来给大家，大家有空帮着校对下吧，有不少地方是我自己理解的，也不知道对不对，因为我改好后就实在没力气再看一遍了，呵呵~~~~


http://u.115.com/file/dn9krd5f
这一集里，拉拉给爷爷讲的那个笑话，就是60,70,80代爷爷挨打的故事，我本来一直没搞懂过这个故事有什么好笑的，而且也不知道有什么意义，今天我真是反反复复的看了N遍，终于晓得这个故事的笑点在哪里了，呵呵~~~


还有在这集里有好多地方都吃不准呢~~
1.张朱贤提到去土耳其旅行的时候，说到了有2个地方因为奶奶没去过，可惜我对土耳其地名也不熟，所以也只能沿用天使的译本了，如果有知道的，告诉我一下啊~~~
2.开始4个人在咖啡厅那里，说拉拉是粘了睫毛了还是什么呢，因为听这个单词和后面做游戏时说多模的那个眉毛的单词发音一样呢~~~但是我不知道眉毛能干嘛呢，难道是说她去纹眉了？看上去也不怎么像纹过眉了啊~~~~
3.生姜大叔和单世大叔对话，其中他问吴峰，自己第一眼看上去怎么样？是XXX还是带艺术气质的形象呢，这XXX的部分我是用了韩天的版本，觉得这个还看着顺眼点~~~~

呵呵，先说这点吧，我好像有点特纠结了~~~~~

[ 本帖最后由 lj999 于 2011-7-23 19:28 编辑 ]