|
|
回复 18860# uii23 的帖子
有亲在，感觉我改字幕的动力又增加不少~~~~和亲一起纠结一些细节真是特别愉快啊~~~
拉拉给爷爷讲的那个笑话，听亲一番分析后，又觉得任编真是太厉害了，选的笑话也有深远的意义在其中~~~~我一开始看这个笑话的时候还在想这个笑话到底准备表达什么意思呢，韩国男人越老就越怕老婆？还是什么呢？经亲的启发，才理解其实任编还在用这个笑话述说着一个很普遍的社会现象，60应该也是韩国男人退休的年龄吧，韩国男人因为要赚钱养家所以地位一直很高涨，只知道挣钱不关心家人这绝对不是A会长一个人的问题，很多家庭过得都不怎么和睦幸福，老婆的积怨也很深，所以一旦男人退休后就会引发很多的家庭不和和矛盾~~~~
关于翻译上的一些小细节真是让我最头大，自己做了字幕才知道翻译有多难，以前老是会抱怨翻译为什么不直译，因为一直感觉直译会让人更加能体会台词的含义，也可以让我们这些毫无基础的人能快速自学韩语，现在才知道能听懂能理解是一回事，能表达出来就是另外一件事了~~~
关于这个游戏中眉毛的问题，我真是改了又改，呵呵，和亲一样，我也是联系了剧情想了很久，本来心里还有点不确定是不是别人会知道当中的玄机，现在就完全放心了，哈哈~~~那个“借口”也一样，多模简简单单的一个词，但要表达出那种意思，还真是难啊，要不是韩天用装矜持，我还真想不出什么词可以用呢，哈哈~~~~我都快要有强迫症了~~~
对于多模带丝兰去宾馆这事我其实一直耿耿于怀，一直觉得编剧很突兀的就把多模写成了个花花公子，难以合理的让人接受，以前以为大概是这个多模恶少习气太重，对女人真是太过随便，但在仔仔细细的看了1-5集后，才真正能体会到love hotel事件为什么会发生，其实从初见和滑雪场的联谊，2个人之间就暗流汹涌，所以也怪不得多模后面那么鲁莽的就带着丝兰上宾馆，因为他很聪明也很直接，他清楚的从正面从侧面都知道丝兰对自己有特别的意思在，否则就不会在明知不可能和多模配对的情况下还拿发夹出来试探他，也不会在游戏中变相的夸他的外貌，而且在自己对丝兰的目的已经表现的够彻底够明显的情况下，丝兰也没有像拒绝其他男人那样拒绝他而是二话不说的接受了吃饭的邀请，所以这个贵公子想当然的就按照他一贯的行事方针来速战速决了，只可惜多模不知道丝兰和他以前碰到的那些女人有着天差地别的不同~~~~~
看这剧有时很多闲杂人等的情节还真是不能跳过，因为BJ经常会通过这些人的口从侧面来表达她的意思和对剧中人物的一些性格上的设定~~~~~ |
|
发表于 2011-7-25 16:46
