|
|
2011.07.05【韓網】"魔力叮咚"車勝元的超凡魅力(中譯)
來源：韓網 http://www.hankyung.com/news/app ... 104&nid=004<ype=1
翻译BY 胜元风 車掃
`마력의 띵똥` 차승원, `내가 봐도 뻑가`는 광고! 차도남 카리스마 철철
"魔力的叮咚"車勝元，"連我看來都閃閃發光"的廣告！滿溢而出的冷都男魅力
[img[/img]
'독고진의 세상이야~', '띵똥!', '극뽁!' 등 수많은 유행어로 최고의 화제를 몰고 다녔던 배우 차승원이 이번에는 광고 속 차도남으로 돌아왔다.
以“獨孤真的世界啊~~””叮咚!””克服!”等眾多流行語聚焦成最高話題的演員車勝元，這次在廣告中以「冷都男」回歸
7월 초 온에어 된 '싼타페 CF' 속 차승원은 흑백화면에 그윽한 눈빛으로 여심을 사로잡기에 충분했다.
在七月初播出的Santa Fe廣告當中，車勝元光用眼神就能在黑白畫面充分的抓住了女心
잘생긴 남자가 화면 중앙의 검은색 차 앞으로 걸어들어온다. 창문에 자신의 얼굴을 비추며 만족스러워 한다. 그러자 창문이 내려가며 차승원의 얼굴이 나타난다. 유리창에 얼굴을 비추던 남자를 비웃듯 차승원이 매력적인 미소를 짓는다. 그리고 자동차를 멋지게 운전하며 정적인 화면 속 도로를 달려간다. 현대자동차에서 출시한 '2012년형 싼타페 더 스타일'의 광고 내용이다.
某個帥氣的男人走向畫面中央的黑色汽車，然後滿足於自己臉孔倒映在車窗上的倒影，接著出現了搖下車窗的車勝元，為了嘲笑臉孔倒映在車窗上的男人，車勝元露出了富有魅力的微笑，然後在寂靜的畫面中很帥氣地把車開走，馳騁於道路之上。而這就是現代汽車2012產的新款Santa Fe的廣告內容
그리고 광고 속 주인공은 지금도 끊임없이 가파른 인기 상승 곡선을 그리고 있는 차승원이다.
廣告的主角是直到現在，人氣依舊沒完沒了直線上升的的車勝元
현대 자동차 측은 "싼타페의 고품격 스타일을 강조하기 위해 최근 인기리에 종영된 드라마 MBC '최고의 사랑'에서 최고의 활약을 펼쳐 절정의 인기를 구가중인 톱스타 차승원을 광고모델로 선정했다"고 밝혔다. 또한 "TV광고 뿐만 아니라 극장광고, 프로모션 등 차승원을 활용한 다양한 온-오프라인 커뮤니케이션을 선보일 계획"이라고 덧붙였다.
現代汽車表示”為了強調Santa Fe這款汽車高品質的特色，所以選定了在最近剛終映的MBC電視劇-最佳愛情當中最活躍並獲得了絕頂人氣的巨星車勝元來當我們的模特兒”，同時他們也表示”並不只有電視廣告，車勝元也拍了將在電影院播出的廣告及其他宣傳，計畫藉由這些拍攝能在多樣性的On-Off Line Communication平台做宣傳”
실제로 TV가 아닌 극장용 싼타페 광고에서는 차창을 내린 차승원이 "얼굴은 그만 보고 이제 영화봐야지 띵똥!"이라며 익살스러운 멘트를 날려 식지 않은 개그감을 선보인다.
實際上在電影院播出的廣告跟電視並不一樣，在電影院裡播出的Santa Fe廣告中，搖下車窗的車勝元講說”可以停止看你的臉了，現在該看電影啦！叮咚～”這段詼諧的台詞展現出了他尚未冷卻的搞笑功力
한편 차승원은 7월3일 오후 1시께 자신의 미투데이에 "오늘은 2011년 코리아 스피드 페스티벌에 참석했습니다. 여기는 강원도 태백"이라며 근황을 전하는 동시에 "드디어 산타페 CF가 온에어 됐습니다. 잘 찍어주신 덕분에 제가 봐도 뻑가더만요. 조만간 저의 근황을 또 올리겠습니다"고 덧붙이며 사진 한 장을 게재하기도 했다.
另一方面，車勝元在七月三號下午一點在自己的me2day寫說”今天我來參加了2011年的Korea Speed Festival，這裡是江原道的太白～”，向大家傳達了自己的近況，而他同時也寫到”Santa Fe的廣告終於播出了，多虧拍攝得很不錯的關係，所以我看起來也閃閃發亮呢，再過不久我會再次上傳我的近況的～”並順便刊登了一張自己的照片
이를 본 네티즌들은 "옹 차승원 산타페 광고..ㅡ.ㅡ 완존 멋진데?", "멋있어...웃는모습 너무 좋구...그냥 다 좋아ㅋㅋ", "역시 최고! 띵똥을 할 줄이야"라며 그의 넘치는 끼와 센스에 찬사를 보냈다
看到這文章的網友說”啊～～車勝元的Santa Fe廣告ㅡ.ㅡ 帥到不行吼～”，”好帥啊～笑的樣子真的讓我太喜歡了．．．沒為什麼～就是超愛ㅋㅋ”，”果然是最棒的！連叮咚都繼續使用啊～”，對車勝元的氣場及Sense表示了稱讚
[ 本帖最后由 applezhao 于 2011-7-6 14:59 编辑 ] |
|
发表于 2011-7-6 10:21
親 午飯好! 
收到! 現在搬到中, 一樣需時 ==!
