|
|
转自：对我说谎试试贴吧 翻译：初花微相
可乐吻视频翻译（部分）
从女主持人摇可乐开始翻的，因为在上班，所以挑重点了就。。
女主持人拿出可乐摇，姜GG大笑。
画外音：《ltm》中播出后引出热点话题的可乐吻。在《ltm》中扮演社长展现贵族魅力的姜志焕。。。（画面里两个人开始KK了）啊，我真是羡慕死尹恩惠了~！
姜GG：其实刚开始身上都是可乐，感觉粘粘的不舒服，但是画面拍完后一看，虽然是尹恩惠说的，（我也就觉得）很甜~（‘很甜’上面的小字是‘是可乐的味道嘛？~’）
姜GG：其实可乐吻播出了，但是还有番外篇。
主持人：是吗？那这个吻是其他感觉的么？
姜GG：更粘腻~~~~
画面里姜GG在喝可乐。。。要亲。。。。恩惠笑场了。。。再喝，再笑场。。。 姜GG：啊。。。差点（因为笑）喷在脸上。再试一次吧~
画外音：尹恩惠小姐，你要是不行我来代替你吧~！（字幕：很好奇。。。虽然拍了，但是没有公开的可乐吻番外篇）
女主持人：老公，起来吧，要去赚钱了~
姜GG：要什么，我买给你吧~
两个人相携起身。（中间较长的话外音不翻了，就是说在哪里拍摄啥的，不重要）
在船上两人坐定又采访~
主持人：现在我们是去哪里？
姜GG：坐着游览船，从全南长兴到济州岛的路上。
主持人：看着大海感觉怎么样？~
姜GG：努力拍了3个礼拜的电视剧，像是来海边度假一样。 主持人：两天时间和《和TV恋爱一晚》节目约会的感觉怎样~？
姜GG：久违了的《一晚》来找我做节目很紧张，那么远赶过来也很感谢。 主持人：有和女朋友一起来海边的经历吗？~
姜GG：这期间（交女朋友和旅行）没法做所以日夜难眠啊~
到了济州岛，画外音：姜志焕没有拍摄的时候做什么呢？
姜GG：最典型的就是‘温居’咯~
（字幕：喜欢独自在家宅的姜志焕）
主持：那在家干嘛呢？
姜：睡睡觉什么的，不怎么出去。其实比较喜欢做打扫啊，清洗啊之类的。 |
|
发表于 2011-6-10 14:32
