新闻来自KBS官网国际新闻
http://english.kbs.co.kr/TVRadio/BehindtheDrama/view.html?No=1089
朴施厚粉丝俱乐部 翻译：Viee 转载请注明
http://www.sihooclub.com/forum.php?mod=viewthread&tid=15&extra=page%3D1
Park Si-hu Receives Rave Reviews for His Performance in ‘The Princess’ Man
朴施厚出演"公主的男人"，收获好评如潮
Park Si-hu is being lavished with praise for his performance that made it look like he equates himself with the character he plays in the KBS2 Wednesday-Thursday drama “The Princess’ Man.”
朴施厚近日收获各方好评如潮，赞扬他所出演的KBS2水木剧“公主的男人”中的人物就好像是他本身性格一样。
On the August 18 episode, Kim Seung-yoo (Park Si-hu) loses his father Kim Jong-seo (Lee Sun-jae) to his political enemy Prince Su-yang and finds that Lee Se-ryeong (Moon Chae-won), the woman he has fallen in love with, is the daughter of Su-yang.
在8月18日播出的剧集中，金胜俞（朴施厚 饰）的父亲金宗瑞（李顺载 饰）被政敌首阳大君杀害，并且终于发现了，他深爱上的那个女人，就是仇人首阳的女儿。
Seung-yoo, with intense feelings of revenge, goes to Prince Su-yang’s and sees his family including Se-ryeong waiting for him in front of the house. Both shocked and infuriated, Seung-yoo charges toward Prince Su-yang with a sword, only to be captured by the prince’s men.
胜裕，满怀着复仇的情绪，到达首阳大君府上却看到他全家包括世玲都等待在门前。
When Se-ryeong stealthily visits Seung-yoo in prison later, he approaches her with an absent-minded look and suddenly strangles her neck looking both sorrowful and furious.
震惊之下被激怒的胜裕，提剑挥向首阳，却被首阳身边侍卫抓获。
The drama board was flooded with messages praising his performance, saying, “I felt overwhelmed to see his performance,” “I cried to feel his pain as if it was real,” “I was impressed by his expression of complicated emotions,” “I could identify myself with Seung-yoo,” “Park Si-hu is showing a better performance day by day,” and “It’s so real that I can’t believe he is acting.”
在公主的男人剧集留言区充满了对朴施厚演技的称赞：“我对他的表演感到非常出人意料之外” “因为他的痛苦太真实，我哭了” “我对他的出色演技留下深刻印象”“我被带入了胜裕的世界中”“朴施厚的演技在日日进步中” 以及“他表演的如此真实我都不相信他是在演戏了”
A source at the production company said that Seung-yoo is a character difficult to portray as he has to deliver various emotions with developments becoming complicated. In some early episodes, Park had to be a sweet, romantic man and now he has to show grave, dark sides, but he is doing such a good job, the source added.
Meanwhile, Seung-yoo is fortunately spared from being executed and sent to a remote island in exile. But Prince Su-yang and his men hint that they have no intention to keep him alive, raising further tension over Seung-yoo’s fate.
来自电视剧制作公司的消息称，金胜裕是一个很难出演的性格，因随着不同的环境和情感在向复杂的方向发展。
在剧情早期，朴施厚饰演的胜裕是一个温柔浪漫的男人，现在的他已经被激发出了阴暗面，但是朴施厚做的非常棒。
与此同时，金胜裕幸运的未被处决，而是被流放到偏远的岛屿。但是首阳大君及其党羽仍然不会放过他的性命。
胜裕的命运究竟会如何？
Writer: KBS Media Jin Yeong-ju
Copyright ⓒ KBS & KBS Media - Illegal reproduction & distribution is b
[ 本帖最后由 夏天最美 于 2011-8-23 13:32 编辑 ] | 
发表于 2011-8-23 00:26
