【2011SBS】【Miss欧巴桑】【吴贤庆 权五中 金正民 郑成云】第103集中字

joanna__chang

85集文字預告

정우는 새미에게 빨리 절차를 밟자고 말하는데 새미는 유진이를 호적에 올려주신다고 한건 고마운데 서두르는 이유라도 있냐고 묻는다 하지만 정우는 새미의 말은 듣지 않고 변호사를 보내면 되냐고 말하고 대답 없이 차갑게 가버린다. 새미는 모멸감으로 정우의 뒷모습을 노려보다가 이 악물고 뒤돌아서 걸어간다. 한편, 순희는 새미와 경세의 가족사진을 보게되고 굳은 표정으로 사진 들고 있는 손이 떨린다

再麻煩各位懂韓文的親囉...

******************

最後一段好像是說: 順熙看到新美和京世的全家照片, 感到很驚訝....

如果翻譯器沒錯的話...真的太好了
新美和京世的事終於被順熙知道!!
希望順熙能繼續追查下去,
不要再被騙了才不會失去代表
不然代表可能會真的離開韓國這個傷心地永遠不回來哦!!

[ 本帖最后由 joanna__chang 于 2011-9-23 17:30 编辑 ]

issaclin

原帖由 xkank 于 2011-9-23 15:34 发表

                               
登录/注册后可看大图

看到现在，为什么就是没人提起新美究竟是跟金华前世什么冤孽啊，这辈子要两次被抢走老公？！
金华为什么不把这件事说给郑社长？就在这里闷葫芦绕啊绕的。

從以前開始，世美就喜歡井世了，只是一直沒有表白過，而井世當時只當世美是妹妹.後輩.而後井世向世美正式介紹金花說是戀人讓世美受到打擊！
最後在井世和金花的婚禮結束後去了美國留學！
直到幾年後才回來韓國並帶回了個兒子---友鎮！直到碰到井世，看到以前漂亮的金花大變樣，就起了勾引井世的決心.
世美一直認為當初是金花‘搶’了她的幸福--井世！所以對金花有諸多偏見和不滿，嫉妒和憤恨......

金花為什麼不把事和鄭社長說？因為鄭社長和金花接觸不多，只是從世美那裏了解金花，而金花可能覺得自己還沒什麼資格能和鄭社長說吧...

issaclin

第85集文字預告：
不準確翻譯，高手指正~！

正宇對世美說盡快辦手續，世美說謝謝能把友鎮名字加入戶籍，但也問了有這麼急著辦的理由嗎?但正宇沒理會世美的話並說會派律師處理後冷冷地離開了.覺得受辱的世美對著正宇的背影咬牙怒視後轉身離開.另外.順熙發現了世美和井世的家庭照片.顫抖地拿著照片呆住了...

joanna__chang

謝謝親的翻譯。
新美憑什麼覺得受辱，
一切都是妳自找的，不是嗎？
代表冰冷的對妳已算客氣好嗎？
妳用奸計陷害代表，
逼的代表得和心愛的金花分手，
若代表讓妳更難看也是應該的，
難道還想讓代表愛妳？少作白日夢了。
等到代表發現真相，
妳就等著看代表如何為自己和金花討回公道。

西米露zizi

韩剧有个特点就是

好人好的象傻瓜

坏人坏到观众气得想砸电脑

这样编剧才肯罢休

否则是不肯让观众

舒舒服服看到结束的

哈哈哈哈哈哈

[ 本帖最后由 西米露zizi 于 2011-9-24 09:45 编辑 ]

西米露zizi

原帖由 joanna__chang 于 2011-9-23 13:12 发表

                               
登录/注册后可看大图

想請問忍者:

今天峰秀和代表一起時
沒有聊到"多出小孩"一事嗎?

如果沒有, 那就表示峰秀還不知道
宇花2人會分手, 又是自己姐姐新美害的??

ps. Sorry 忍者親, 本該是我自己看劇的
可是一看到新美那付嘴臉我 ...

感觉秀峰是不知道 说代表的儿子就是新美的孩子

否则他一定会站出来 拆穿新美的 因为他一直觉得对锦华很抱歉 虽然没有把事实说出来

isabel6

奇實現今韓國離婚也很多又不什麼太不了的事，金花也是離婚了，亦帶著小孩。正如她當初的想法，大不了接受柳鎮一起生活，有必要弄到現在倆人不能結婚，但柳鎮又不是和所謂的生父一起生活。金花母也奇怪，自己女兒也是拖著一個去嫁人，難道她希望女兒終身再不嫁，孤獨終老。這樣的小事作這麼大的文章。

忍者心动

原帖由 joanna__chang 于 2011-9-23 13:12 发表

                               
登录/注册后可看大图

想請問忍者:

今天峰秀和代表一起時
沒有聊到"多出小孩"一事嗎?

如果沒有, 那就表示峰秀還不知道
宇花2人會分手, 又是自己姐姐新美害的??

ps. Sorry 忍者親, 本該是我自己看劇的
可是一看到新美那付嘴臉我 ...

真素派西我溜出去玩了，刚刚才看到你的帖子！;) ;)

嗯嗯！就像西米露说的那样峰秀还不知道代表的小孩就是友镇！

我就奇怪那个守不住秘密的炳哲怎么不把“王新美”这三个字给蹦出来！
既然代表有“私生子”是炳哲说的，我想“王新美”这个名字很快就会让炳哲对峰秀说了吧！

峰秀知道真相的话真会被他姐姐气疯了！搞不好姐弟都翻脸哈。。

小琳322

你们在那里看84。85集的啊。

joanna__chang

回忍者親:

謝謝您囉~
就是說呀, 代表怎麼不跟峰秀說出那個小孩就是友鎮
峰秀那麼幫你, 有事應該跟他說說
早點說出就不用痛苦那麼久
不過,依照以前代表的個性, 是沒其他朋友的
所以有事放在心裡也是正常不過的!! 唉....

************

回复 1096# 小琳322 的帖子

因為先前停播過2集
所以目前只播出到83集而已哦

[ 本帖最后由 joanna__chang 于 2011-9-25 11:36 编辑 ]

runball

原帖由 joanna__chang 于 2011-9-23 19:52 发表

                               
登录/注册后可看大图

謝謝親的翻譯。
新美憑什麼覺得受辱，
一切都是妳自找的，不是嗎？
代表冰冷的對妳已算客氣好嗎？
妳用奸計陷害代表，
逼的代表得和心愛的金花分手，
若代表讓妳更難看也是應該的，
難道還想讓代表愛妳？少作 ...

一早把最近看球賽耽擱的後面10集一口氣全補齊了,坦白說對二次親子鑑定結果出來後代表的表現我很失望,
因為向來的自信,毫無心理準備之下,幾乎像被新美一槍斃命的感覺,轉眼間整個人變得退怯畏懼消極,到後來提出分手,即便他提出分手的出發點是出於愛金花心疼金花,但他一反常態的失魂落魄垂頭喪氣的模樣,讓我由失落變失望.
面對這突如其來的衝擊,事先金花已提醒他必需有"萬一是真的"該有的心理準備,即使這不願見到的結果是新美設下的局,但在他當下震驚悲憤無法接受鑑定結果之餘,卻完全無視身邊他那最愛的女人的感受與與心情,
局面演變至此的確超乎想像的糟,身為女人的金花因為對代表的愛,都能堅定的面對所有的困難險阻,反觀代表的表現就顯得太懦弱消極了,這與我印象中的尹正宇簡直判若兩人,如果短時間內他不能正視到真正的幸福是"即使在逆境中也要竭盡所能努力去爭取"的話,我寧可希望金花重新出發,於新職場上發揮所長,像她這樣善良有魅力的女人,身邊很快就會好男人出現的,如果編劇屬意的下一個好男人人選是鋒秀的話,我也舉雙手讚成,反正最後新美必死無疑,除代表外,能安慰金花的心靈的當推鋒秀,既然熟男不爭氣,就把機會讓給年下男吧!

runball

原帖由 雨文車干 于 2011-9-22 12:28 发表

                               
登录/注册后可看大图

好一句狼狽為奸,真不明白井世怎麼想,就算金花同代表真的分手,也不一定要吃回頭草,還是快快回頭是岸,不要做越做越不堪的事.

編劇再怎麼笨,應不至於也不可能讓金花吃回頭草的.
要知道井世隱瞞新美教唆偽造親子鑑定結果,幾乎要毀了宇花倆人的人生,就跟當初新美棄心臟病發昏迷的井世媽於不顧的行為一樣可惡,令人不恥.
他潛意識自私的希望藉新美之手能坐收漁翁之利,重新挽回金花,就像借刀殺人一樣,殺掉了金花的幸福,真是可恨.

runball

原帖由 忍者心动 于 2011-9-22 12:19 发表

                               
登录/注册后可看大图

比起今天这集我更期待明天滴！
明天金花会把戒子还给代表最后对他说“踩傻啦”（好好的生活！）
代表心里OS真的结束了！

美玉经过多营看到新美。。。
这次在楼上的顺熙看到新美“泼辣”的 ...

83集金花的理性鎮定向代表表示分手並歸還求婚戒,讓我想起當初她決定與井世離婚時的畫面.
不斷哭泣過後,取而代之的是堅強與積極面對生活,因為女兒也因為其性格使然.
所以在我心裡,結局已隱約有了另一種選項.

runball

原帖由 忍者心动 于 2011-9-16 15:58 发表

                               
登录/注册后可看大图

怎么说这两个人好呢！
他们真的爱对方，分手不是不爱而是更爱
金花一直给予代表鼓励，就算代表接受友镇也没关系
金花还让代表不要在乎她而去和友镇保持亲子距离

但是这样的局面你叫代表如果承受金 ...

分手對倆人而言,是一個危機也是轉機,代表想拋開一切離開這傷心地,對於來日不多,殷切期盼與兒孫在人生最後盡頭前重享天倫的鄭社長來說,應是晴天霹靂
,自以為為正宇好,卻反而將他推得更遠,甚至可能再度消失在她眼前.
唯一讓代表有所留戀的只有金花,下一周新美應有很多難關要過,還能關關難過關關過嗎?做惡夢的頻率會越來越高的,代表也該知道媽媽是誰了,更好奇分手後的金花如何開始她的新生活.

joanna__chang

金花會決定分手
應該和鄚社長那一番話有很大關係
鄭社長受新美的謊言欺騙
因而找來金花跟她說
想要一家人一起過日子
依照金花善良個性, 長輩都開口說話了,
即使心裡再不願意和代表分手
還是只能照著鄭社長的意思離開代表

但是當鄭社長某天發現
代表失去金花就失去生活意義
寧願離開韓國這個傷心地, 也不願和新美友鎮共同生活
再加上即將看到京世和新美的全家福照片
如果鄭社長聰明一點, 就該發現新美不對勁的地方
然後不打草驚蛇暗中去調查新美過去的一切
( 其實也可以順便去查一下金花的背景 )
當真相得知後,
新美原來是破壞金花前段婚姻的小三
金花又是如何的善良
又如何讓代表從痛苦的生活中,
了解到真愛及生命的意義, 開始懂了笑
知道宇花二人是如何的相愛, 互相扶持
這時應該會重新找金花,
請金花留在代表身邊, 讓自己兒子恢復笑容!!

當初京世媽找友人去查友鎮的生父
是因為沒錢所以對方沒法(也不願意花錢)更深入去查清楚
才會隨便找張照片交代一下京世媽
但鄭社長有錢, 如果願意花錢去查明8年前,
新美是否有和其他人交往, 相信一定可以查到的
就看鄭社長夠不夠精明...
總覺得, 一個精明多年的社長
竟會被一個瘋女人欺騙成如此
最後還逼著兒子深愛的女人離開自己兒子
讓兒子未來日子過得如此艱辛,真的為鄭社長很不值

如果BJ讓下星期鄭社長發現照片後
拿著照片直接去找新美詢問,
之後又相信新美的鬼話連篇
那我會覺得, 這個BJ的想法真的令人很不可思議
會更讓我無法接受這樣的劇情!!

[ 本帖最后由 joanna__chang 于 2011-9-25 20:57 编辑 ]