【2011KBS】【Brain】brain登陆日本MNET,导演版dvd发售,3月20日截止..

cnn_1127

这节目叫
明星 ON AIR
鉴于 有亲 觉得现有的翻译 理解比较辛苦
我来码点字 希望 能够帮到大家哦
主持人=M
叔=S
M:电视剧拍摄场景里 我亲自见到了申河均 很疲倦吧 每天都在哭 感觉怎么样？
S:很好哦 得到那么多人的关心 开心的 用这种力量 在支持我拍摄
S：再怎么说目前的剧情 进入纠结阶段 以后能发展到哪一步 还没有明确 所以现在常常都是在吃饭的间隙等待中
M:现在 饭 吃的不错吧
S：嗯 吃了很多呢
M：现在 申河均热 您听说了吗
S：我有点生病了
M：羞涩的开着玩笑
S：在我身上用这个短语 实在是过奖了
M：申河均xi自己都不知道的情况下 有没有对别人表现出过 冷酷难以接近的样貌么？
S：结束拍摄的话 我会马上摆脱这种状态 但是 我的拍摄分量 太多了 经常是到了最后 就我一个人在
M：那就是孤独的人啊 在拍摄现场
S：一直都很孤单啊
歌曲《孤独的人》。。。
M：需要同事演员们的温暖的关心和爱啊
S：我周围有很多演员们出现的场面 真的 会很有趣
郑叔说李江勋的角色 超帅气的表现出来了
崔MM 说叔是演技很深刻 真挚的演员啊
M:这部电视剧里 跟崔贞媛xi一起更用心吧（这句意思不清楚 Y的）
S：是这样啊
M：KISS戏 还会再来一次么？
S：不知道诶 目前为止 还没有什么 不过以后还有很多集要出来 所以 还会有发展的模样
M：跟女演员的罗曼史 好象没有过很多诶
S：很可惜诶 很想拍摄这类作品来着 不过 迟早也会拍摄的
M：年底了嘛 有颁奖礼的哦 申河均xi对奖项难道没有期待么？
S：大奖 很惭愧啦 参加的作品 很努力的拍摄中
M: 以后 能在电视剧里 多多看见您么
S：嗯 来找我的话 我能够胜任的话 我一定会继续的
M: 了解以后 经验丰富 很温柔的演员 申河均xi 要更加期待他在《Brain》里的表现

里边借鉴过上边 球球亲的部分翻译
大冷的天 打字打得我好冷啊

[ 本帖最后由 cnn_1127 于 2011-12-18 00:34 编辑 ]

kukuku

原帖由 cnn_1127 于 2011-12-18 00:15 发表

                               
登录/注册后可看大图

这节目叫
明星 ON AIR
鉴于 有亲 觉得现有的翻译 理解比较辛苦
我来码点字 希望 能够帮到大家哦
主持人=M
叔=S
M:电视剧拍摄场景里 我亲自见到了申河均 很疲倦吧 每天都在哭 感觉怎么样？
S:很好哦 得到那么多 ...

抱歉!!!謝謝 liaopptw大大的視頻呦

真幸福!! 謝謝大大的翻譯^__^
申Sir真謙虛,
看過大大們分享的幕後花序...
申Sir只要在導演一喊CUT之後,
他的表情就是溫柔的微笑,
與戲裡的身份有極大反差,
而這溫柔的微笑也在지아-웃음만 MV裡看見了,
傑出的演技以及低調的態度另人更加著迷..

[ 本帖最后由 kukuku 于 2011-12-18 02:44 编辑 ]

ayinghui

                               
登录/注册后可看大图

살인미소 !!
杀人微笑！！
From：申河均cafe

ayinghui

                               
登录/注册后可看大图

申叔草绿色的头发，哈哈，今早cafe上的

From：申河均cafe

上官媚卿

原帖由 cnn_1127 于 2011-12-18 00:15 发表

                               
登录/注册后可看大图

这节目叫
明星 ON AIR
鉴于 有亲 觉得现有的翻译 理解比较辛苦
我来码点字 希望 能够帮到大家哦
主持人=M
叔=S
M:电视剧拍摄场景里 我亲自见到了申河均 很疲倦吧 每天都在哭 感觉怎么样？
S:很好哦 得到那么多 ...

3Q CNN哈~~~实在很喜欢叔这种性格，一直都有人说他腼腆又低调
很难想象银幕上的百变怪咖下戏后居然是这么正常腼腆
之前看那个英文翻译字幕的采访节目，应该是高地战之后的采访，看了更爱叔了，生活里多平易近人 也喜欢他小年轻的装扮
前几天看了小编翻译的高地战采访，叔说自己除了演戏神马都不懂也不擅长，感叹为毛这句话我听过很多人说过，但是叔无疑是其中最幸福的一枚，跟明星也不沾边，就那么安分的演戏也有自己的一份职业存在感，能做好自己喜欢以及擅长的事成为工作真的很幸福

上官媚卿

原帖由 liaopptw 于 2011-12-18 09:49 发表

                               
登录/注册后可看大图

小编翻译的高地战采访
這在哪阿，哈哈哈
麻煩找給我咩

在韩影区的高地战楼最后一页
http://www.krdrama.com/bbs/thread-348831-14-1.html

beebia

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 beebia 于 2011-12-18 10:28 编辑 ]

ayinghui

出处：http://gall.dcinside.com/list.ph ... amp;page=1&bbs=
积极响应liaopptw的号召，贴了出处了

                               
登录/注册后可看大图

‘브레인’ 신하균이 ‘친절한 강훈씨’로 변신했다.

12월20일 방송되는 KBS 2TV 월화드라마 '브레인'(극본 윤경아/연출 유현기 송현욱) 12회에서 이강훈(신하균 분)이 이전에는 선보인 적 없는 다정한 의사 선생님의 모습을 보인다.

강훈은 자존심 강한 냉혈한으로 늘 무겁고 진중한 표정을 지어왔다. 하지만 강훈은 12회에서 어르신 환자분을 부축하며 180도 달라진 다정한 의사 선생님의 면모를 드러내게 된다. 고약한 성질을 부리는 환자지만 강훈이 별 어려움 없이 환자와 부드러운 관계를 유지하는 모습이 주변 인물들까지 놀라게 되는 것.

특히 강훈이 지난 방송에서 김상철(정진영 분)에게 모든 자존심을 버린 채 무릎 꿇고 눈물의 애원을 쏟아낸 터라 180도 달라진 강훈의 모습에 시청자들의 호기심이 증폭되고 있다.

지난 7일 경기도 화성 세트장에서 진행된 촬영 현장은 훈훈한 분위기가 이어졌다는 후문이다. 다정하게 환자를 부축하며 인심 좋은 미소를 머금은 신하균의 모습에 화기애애한 현장 분위기가 연출된 것. 보통 촬영 전 대본을 살피며 감정을 추스르는 신하균은 그동안의 무거운 이미지를 벗고 따뜻한 모습을 연기하며 실감나는 ‘엔젤닥터’의 면모를 발휘했다.

“강훈에게도 환히 웃을 날이 왔으면 좋겠다”는 시청자들의 바람대로 위기를 이겨낼 수 있을 지, 거듭된 시련과 위기 속에 사면초가에 닥친 강훈이 과연 진정한 의사로 거듭날 수 있을지 시선이 집중되고 있다.

이에 ‘브레인’ 제작사 CJ E&M 측은 “극중 강훈에게 상철은 다른 듯 닮은 관계에 놓여있는 주요인물”이라며 “그들에게 닥쳐올 변화는 ‘브레인’을 더욱 흥미진진하게 만들어나갈 예정이다. ‘브레인’을 향한 변함없는 관심과 애정 부탁드린다”고 전했다.

한편 시청률 조사회사 AGB닐슨미디어리서치에 따르면 지난 13일 방송된 '브레인' 10회는 전국기준 13.1%의 시청률을 기록하며 9회분 12.6%에 비해 0.5%P 상승, 또 다시 자체최고시청률을 기록했다. (사진=CJ E&M)

[뉴스엔 박아름 기자]

新闻主题：brain申河均变身亲切的江勋
大意说20日播出的那一集会让大家看到不同以往的李江勋，关心病患啊之类的
大家期待吧～～

ayinghui

不着急，谢谢啦，万分感谢～～
发张图片给你看看

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

那女的是谁啊？
地址：http://gall.dcinside.com/list.ph ... amp;page=2&bbs=

[ 本帖最后由 ayinghui 于 2011-12-18 10:46 编辑 ]

ayinghui

地址：http://gall.dcinside.com/list.ph ... amp;page=1&bbs=

                               
登录/注册后可看大图

各种帅呢～～～

小編

「Brain」申河均，「演技大賞？真不好意思」

出處：2011.12.18 OSEN     翻譯：宋小編

                               
登录/注册后可看大图

演員申河均對於演技大賞相關的得獎可能性，表現出了謙虛的模樣。

17號播出的KBS 2TV「演藝家仲介」裡，公開了和最近掀起「BRAIN」風潮的主角申河均的採訪。

現在申河均是被選為2011 KBS 演技大賞得獎的候選之一，申河均對此表達了，「拿大賞真的是不好意思，我會努力地拍攝著現在在拍的作品的」。對於演技的讚美，他以謙虛的反應回答「稱讚過頭了」。

另外，通過「BRAIN」，使得量產了很多廢人的申河均，問他有關「河均病」時，他以「申河均式的搞笑方式」具有自己風格地回答，「我有點痛」，很有才智地笑著開玩笑。

演出「BRAIN」的鄭鎮榮說，「看著演李江勳的申河均的演技，覺得『很帥地懷有復仇心』，李江勳的迫切感，很帥氣地表現出來」。崔貞媛果然對申河均的演技也是讚美，「入戲度非常的深，是很真摯的演員」。

小編

^^
最近因為要忙課業，跨完年還要考期末考= ="

所以都沒辦法常常進來這樓的說 = ="

我盡力地幫！XDDD 申叔最近是大勢啊！魅力無限！><

至於視頻的翻譯的話，我都可以幫忙^^

但是我只會翻譯，不會做字幕= ="

liaopptw

【高地战】★翻译★110914 movieweek原创翻译-申河均我也能演爱情片
http://tieba.baidu.com/p/1210328320

-张勋导演和朴尚彦编剧都说你塑造的角色他们非常满意。

=过奖了吧。也不知道是不是让我受那么多苦过意不去了才这么说的。（笑）
张勋导演在现场总是把“前辈，是不是太难了？”这句话挂在嘴上。恩表确实是一个非常难的角色。
他在剧中作为观察者其实没有什么要做的事情，就是看嘛。演员肯定是本能地想要表现出什么才罢休的，感情的变化也好，身体上的动作也好。
但是恩表在那种情况下根本没有表达自己的余地，但却要引领故事向前走。这种时候光靠技术上的东西已经不够了，而是要用心去走近。就是像现在的观众在看待过去的战争时像看待自己的事一样，怀着焦急又煎熬的心情。
在演的过程中我也不断地问自己，我真的能演好吗？观众真的能通过我的眼睛看清这部电影吗？

-肉体上的辛苦就更不用提了吧。

=咳，哈哈。这真是在我拍过的所有的电影中都数一数二的啊。那个山连你站着都觉得吃力，我们每天凌晨就开始像攀岩那样登山。
那时候正是特别冷的时候。要在冬天拍夏天的戏，不管怎么把冰块放到嘴里面，说台词的时候还是有哈气。

你也不会避讳非常辛苦的电影啊。
=不是啊，我避讳啊。（笑）其实光看剧本就能知道大概了，剧本只写了一行，我们可能要拍4天3夜。
如果写“下着雨的夜晚”。啊，那就彻底完了。（笑）再加上张勋导演是在电影上是非常细致甚至是有些固执的人。
但是作为演员其实也很好，虽然身体上很累，但是最后终于能确定结果是非常好的。当然，要是在平地拍摄就更好了。
要是遇到非常湿滑的斜坡要爬的话，张勋导演就会肉麻地喊“前辈，没关系吗？”，我能说什么呢。“嗯！没关系”然后继续爬呗。（笑）

-其实并没有人逼你选很难的电影，为什么你每次都要做这么艰难的事呢？

=也是啊。也真是奇怪了，总有那么难的电影过来找我。可能是我长了一张喜欢那种角色的脸吧。都市男啊，闪亮的爱情片啊，我也都会演啊。
但也不知道怎么回事，一上车就是颠簸的非柏油马路啊，要是能光走柏油马路多好啊。
（笑）不管是否辛苦希望电影会有吸引我的地方。《高地战》中，我就是这些我都不知道的战争吸引了。
啊，原来我们是这么被分成南和北的啊。我们甚至都快要忘记了自己正生活在分裂国家的土地上了。这电影好就好在它是让你回想去过的故事，而是让我们想起现在、当下的生活。虽然不知道是否能实现，
但是我希望在我们的时代能用我们自己的双手实现统一。


       
-电影中有一个让我一直忘不了的画面：恩表亲眼见证了战争的结束，但在他的眼中却是一片虚无。

=真的？要是观众也能这样看的话就好了。其实剧本的初稿中说恩表曾担任过拷问平民的防碟队队员，
也因为讨厌这个工作而在心里挣扎过。但是为了整体故事，压缩了很多关于恩表的过去，有些可惜了。

-恩表在第一次看到敌军士兵‘2秒’（金玉彬）的时候，不仅没有杀她反而救了她。在战场的军人会这样做吗？

=因为恩表就是那样的人。就算再怎么是敌人，他也不忍心对一个小朋友怎么样，最后还是放了她。

-再次相见的时候难道会另选他法？但是恩表再次见到‘2秒’的时候却展开了肉搏，这个场景的描写既情色却又很妙。难道是受了《蝙蝠》的影响？

=情色？我还是第一次听到这样的评价呢。（笑）剧本里本来没有的，是一边拍摄才想到要放进一条稍微弱一点的感情线吧。

-难道不是因为申河均‘深情的双眼’吗？要是定睛看着你这双迷离的眼睛，连战争电影也摇身一变成爱情片了。（笑）

=就算不这样在片场第一次见面的时候也笑了半天呢。（金玉彬）看到前一部作品被她杀掉的老公一点都没有愧疚，还向我要玉米啊，巧克力什么的。（笑）

[ 本帖最后由 liaopptw 于 2011-12-18 15:10 编辑 ]

荷塘天空

嗨，小编，很高兴又在一个楼里碰面，算来你应该是毕业班了吧，先祝你学业有成

如果有空余时间，就翻译一下新闻吧，正如你说的，现在申叔大势，brain也有些大势了，估计这段时间新闻会多些
辛苦，先谢谢啦

上官媚卿

彬侄女跟叔真的很有缘……回想当初对高地战的感情真的非一般，也非常期待。因为当时传过某人会跟叔搭档，也会跟彬侄女合作，可把我高兴坏了;) 不过没关系，以后肯定有机会的