|
|
原帖由 一生爱旼 于 2012-6-13 16:26 发表
这篇也是智敏夸奖有天的。grace或者sally亲有空翻译下
한지민 "박유천, 하얀 도화지·스펀지 같은 배 ...
한지민 "박유천, 하얀 도화지·스펀지 같은 배우"(인터뷰②)
韓智敏"朴有天，像白色圖畫紙·海綿一樣的演員(專訪②)
아름다운 배우 한지민 "박유천, 최고의 파트너"
美麗的演員韓智敏"朴有天，最佳的搭檔"
2012.06.13. 수 16:17 입력
[장진리기자] '옥탑방 왕세자' 속에서 한지민은 상대배우인 박유천과 환상 호흡을 이루며 그림같은 커플 연기를 펼쳐냈다. 외모도 분위기도 진짜 커플인 것처럼 너무나도 잘 어울렸던 두 사람은 인터뷰에서도 서로의 칭찬을 쏟아내며 찰떡 호흡을 자랑했다.
[張真理記者]在'屋塔房王世子'裡面，韓智敏和對手演員構成幻想的組合，展現像畫一樣的情侶演技。外表和氛圍也像真的情侶一樣非常相配的兩人，在專訪裡也都互相稱讚，炫耀像糯米糕一樣的配合度。
한지민은 "유천씨와의 연기 호흡은 정말 좋았다. 그런데 유천씨가 안 좋았다고 말하면 어쩌지?"라고 웃으며 "연기에서 가장 중요한 게 배우들 간의 호흡이라고 생각하는데 그 점에서 최고였다"고 박유천을 치켜세웠다.
韓智敏笑著說"和有天xi的演技配合度真的很好。但是如果有天xi如果說不好的話怎麼辦?"又說"我認為在演戲當中，最重要的事是演員之間的配合度，基於那個點上面是最佳的。"這句話來標榜朴有天。
"자기 컷이 끝나도 대사를 계속 할 정도로 열심히 해요. 제일 좋은 건 아직 연기에 대한 버릇이 없기 때문에 주어진 상황 안에서 연기를 능동적으로 바꾼다는 거죠. 제가 만약 대사를 이런 식으로 하면 자기도 이렇게 대사를 좀 바꾼다든지, 유천씨가 대사를 바꾸면 저도 리액션을 바꿀 정도로 서로의 호흡이 참 좋았어요. 함께 나오는 장면에서는 두 사람이 함께 보여야 하는데, 그 조화를 가장 잘 맞춰준 배우 같아요."
"自己的鏡頭結束以後，也會繼續練台詞，認真到這樣的程度。最好的事是，因為至今還沒有演技方面的習慣，所以在特定的情況下，能夠化為主動。我如果這樣說台詞的話，自己也會這樣改變台詞，有天xi如果改變台詞的話，我也會改變反應，配合度真的非常好。在一起出現的畫面裡面，兩人必須一起呈現才行，在那個協調上，好像是和我最能互相配合的演員。"
'성균관 스캔들', '미스 리플리'에 이어 이제 세 작품째인 박유천. 시청자들도 그의 성장에 놀라고 있지만 함께 연기한 한지민 역시 박유천의 성장에 놀라고 있다.
'成均館緋聞'、'雷普利小姐'之後，現在是第三部作品的朴有天。雖然觀眾對他的成長感到驚訝，但和他一起演戲韓智敏也一樣對朴有天的成長感到驚訝。
"유천씨는 욕심 내지 않고 서로 좋은 연기를 할 수 있는 시너지 효과를 위해 가장 공유를 많이 해줬던 친구에요. 하얀 도화지 같고 스펀지 같아요. 이제 세 번째 작품을 했는데 초반 대본 리딩할 때와 정말 많이 달라졌어요. 현장에서도 제 몫 이상을 해줬고 많은 것을 해줬어요. 파트너로서도 정말 고마웠고, 주인공으로서도 제가 할 몫까지 다 해줬죠. 연기도 그렇고 스태프들도 아우르면서 정말 많은 몫을 해줬어요. 대단한 친구에요."
"有天xi是個不會貪心，並且為了達到可以讓彼此演好戲的增效作用(synergy)，而最會分享所有的朋友。好像是白色圖畫紙和海綿。至今才演出第3部作品，但真的和初期讀劇本的時候差很多。在現場時也會連我的份都會幫我做，也為我做很多事。身為搭檔真的很謝謝他，身為主角連我要做的部份也幫我做。在演戲上面是這樣，也和工作人員一起做，真的幫我做了很多。是個不簡單的朋友。
'더킹 투하츠', '적도의 남자', 그리고 '옥탑방 왕세자'까지. 가히 전쟁이라고 할 수 있을 정도의 수목극 경쟁이었지만 한지민은 시청률 부담은 전혀 없었단다. 한지민은 "시청률이 좋은 작품도 해보고 최고 인기작이었던 '내 이름은 김삼순' 방영 할 때 저는 '부활'도 해 봤다. 시청률이 아니라 작품하고 나서의 뿌듯함이 저에게는 행복이다"라며 "제가 캐릭터가 잘 이해가 되고, 시청자분들이 그 캐릭터를 좋아해주시면 뿌듯하고 행복하다. 마무리가 잘 됐으면 좋겠다고 생각했는데 유종의 미를 거둬서 더할 나위 없이 기쁘다. 수목극 경쟁 역시 서로에게 시너지 효과가 된 것 같다"고 자신의 생각을 밝혔다.
'The King 2Hearts'、'赤道的男人'，還有'屋塔房王世子'。雖然是可以稱得上是戰爭的水木劇競爭，但韓智敏完全沒有收視率的包袱。韓智敏說出自己的想法，她說"收視率好、人氣又高的'我叫金三順'播出的時候，我也演出了'復活'。不是收視率，完成作品的喜悅對我來說就是幸福。我能夠清楚理解角色，觀眾也能喜歡那個角色的話，我會覺得開心又幸福。我認為能夠順利結束的話是最好的，能夠有始有終的話更開心。水木劇競爭好像也是彼此的增效作用(synergy)造成的。"
많은 시청자들이 궁금해했던 '살아도 죽고, 죽어도 사는 것'이라는 수수께끼의 답을 한지민은 꽃, 혹은 부용이라고 생각했다고. 꽃이 피고 그 꽃이 지면 씨앗이 생기고, 씨앗이 다시 꽃이 되니 살아도 죽고, 죽어도 사는 것이라는 설명이다.
讓很多觀眾很好奇的'生即是死、死即是生'謎題的答案，韓智敏認為是花、或是芙蓉。花開了以後，那個花在地面生出種子，種子又再次變成花，這就是對生即是死、死即是生的說明。
자신의 생각을 조근조근 설명하는 한지민을 보고 있자니 꽃처럼 아름다운 배우라는 생각이 들었다. 외모 뿐만 아니라 생각도 꽃처럼 아름다운 배우다. 하루하루 큰 일 생기지 않고 건강히, 행복하게 살아가는 것이 가장 큰 행복이라는 이 배우를 어찌 사랑하지 않을 수 있을까. '옥탑방 왕세자'의 박하는 떠나보냈지만, 우리는 새로운 한지민의 모습을 기다린다.
看著仔細說明自己想法的韓智敏，讓人覺得她是個像花一樣美麗的演員。是個不只外表，連想法也像花那麼美麗的演員。這個認為每天都沒有大事發生，過著健康又幸福的生活，就是最幸福的事的演員，怎能讓人不愛呢?'屋塔房王世子'的朴荷雖然已經離開了，但我們等待著韓智敏的新面貌。
장진리기자 mari@joynews24.com 사진 박영태기자 ds3fan@joynews24.com
翻譯 by sallylin33@韓劇社區
http://joynews.inews24.com/php/n ... l=664809&rrf=nv
[ 本帖最后由 sallylin33 于 2012-6-13 21:27 编辑 ] |
|
发表于 2012-6-13 18:52
