|
|
楼主 |
发表于 2012-9-3 04:41
|
显示全部楼层
玻璃假面发表会李志勋新闻
中译joanna，转自李志勋百度贴吧，转载请自行注明
이지훈, 이제는 말할수있다…'젝키' 팬들은 영~
李志勋， 现在才能说出来，曾经和'젝키'的粉丝发生冲突
뉴시스 기사전송 2012-08-30 22:31 최종수정 2012-08-30 22:48
【서울=뉴시스】김정환 기자
[首尔=뉴시스] 金正焕 记者
“그룹 ‘HOT’의 강타와 친하다는 이유로 ‘젝스키스’ 팬들의 공적이 됐다.”
因为和"组合HOT的Kangta比较亲近", 曾被‘젝스키스’的粉丝攻击
1990년대를 풍미한 꽃미남 가수에서 연기자로 변신한 이지훈(33)이한창 가수로 활약하던 1990년대의 에피소드를 털어놓았다.
1990年代风靡一时的花美男变身成为演员的李志勋说出了 在鼎盛时期作为歌手活动的90年代的一幕情景.
이지훈은 30일 장충동 그랜드앰배서더 서울에서 열린 tvN 일일드라마 ‘유리가면’(극본 최영인•연출 신승우) 제작보고회에서 “90년대 중반 HOT와 젝스키스의 팬덤이 치열하게 맞붙고 있던 시절에 ‘환경 콘서트’에서 내가 MC를 봤다”면서 “콘서트에 두 그룹이 모두 출연했기 때문에 양 그룹 팬들이 모두 현장으로 달려왔다”고 회상했다.
李志勋30号在首尔장충동 그랜드앰배서더召开的 tvn日日电视剧<玻璃假面>(剧本崔英仁, 申胜宇)的制作报告会上说到" 90年代中期HOT和젝스키스的粉丝们热烈地针锋相对的时候, "环境音乐会"中我是MC, “在音乐会上2个组合都要出演, 两个组合的粉丝都跑到了现场".
“그런데 팬들이 하늘로 폭죽을 자꾸 쏘는 것이 문제가 됐다. 주최측이 위험하다며 MC인 나보고 그만 쏘라고 말해달라고 했다”며 “그래서 바로 관객들에게 위험하니까 폭죽을 그만 쏘라고 청했다”고 돌아봤다
“但是粉丝们不停向天上燃放爆竹, 这是个问题. 主办方说太危险了,让作为MC的我摆脱粉丝们停止燃放爆竹". "因此我直接向观众们说因为有危险,请停止燃放爆竹" .
양 그룹 팬들의 반응은 대조적이었다.
两个组合的粉丝的反应形成了对照.
“HOT 팬들은 나를 HOT와 동일시해 바로 중단했다. 그러나 젝스키스 팬들은 아랑곳하지 않은 채 계속 폭죽을 하늘로 쏘더라.”
"HOT的粉丝把我和HOT一视同仁, 所以马上就停止了.可是젝스키스的粉丝一点也不理睬, 继续向天空燃放爆竹.
이지훈은 “말려도 말려도 듣지 않는 것이었다. 그래서 나도 발끈해서 ‘젝스키스 팬들 다 나가’라고 외쳤다”면서 “그때가 인터넷이 발전하지 않았던 시절이었기에 망정이지 지금 같으면 연예계 생활을 접어야 했을 것”이라고 너스레를 떨었다.
李志勋说" 劝阻也不停, 所以我也发火了, 就喊到'젝스키스的粉丝都出去'", "那个时候网络还没有发展,真是万幸, 像现在一样的话, 可能要停止演艺界生活了".
이지훈은 ‘유리가면’에서 외모와 능력을 갖춘 엘리트 변호사 ‘김선재’를 연기한다. 어린 시절 다른 여자와 사랑에 빠져 친아들인 자신과 조강지처인 자신의 어머니를 버린 아버지와 새어머니, 이복동생 ‘김하준’(박진우)에게 복수하려는 냉혈한이다. 전작들에서 보여준 댄디하면서 부드러운 이미지와는 180도 다른 캐릭터다.
李志勋在<玻璃假面>中扮演外貌和能力兼备的精英律师'金善载". 对年轻时候和不同女子恋爱后,把亲儿子 以及糟糠之妻抛弃的自己的父亲\ 继母 和 同父异母的兄弟'金河俊' (朴振宇) 进行报复的冷血角色. 在以前的作品中,扮演花花公子和温柔形象,现在扮演完全的反面角色.
하지만 자신을 불행하게 만든 동생 ‘강서연’(김윤서)과 연인 김하준에게 역시 복수하려는 ‘강이경’(서우)을 만나고 그녀를 조종해 복수극을 벌여가는 사이 서서히 강이경에게 빠져 들며 그녀에게 만큼은 키다리 아저씨가 된다.
但是 见到对于造成自己不幸的妹妹江旭妍和恋人金河俊想要进行报复的姜艺京后, 随着展开的有步骤的报仇的情节, 渐渐地成为了她的长腿叔叔.
‘유리가면’은 40분물 120부작 HD드라마로 9월3일부터 월~목요일 오전 9시45분과 오후 10시 2차례 방송된다.
<玻璃假面> 是每集40分钟120集的HD 电视剧, 从9月3日开始 星期一到星期四, 上午9点45分首播和晚上10点重播. |
|
发表于 2012-8-31 23:58
，一开始也么认出来，是最后一个哭的镜头让我想起来了。楚楚可怜又可爱的小馨菲。 
