【2012TVN】【请回答1997】致我们曾经都经历过，并且再也倒退不回去的青春和初恋

苏烟11

感觉是老师，当老师把CD机给诗媛时，老师被迷住了，应该是想东珠了（诗媛的姐姐），完全沉迷了，在诗媛父母眼里他也是好女婿了，接下来就要看女主角怎么喜欢上了。云宰当时亲了诗媛，她也只是以为开玩笑。男女太熟后，变成恋情好像真的比较难啊，就好像在对方眼里是透明人一样。

lisa_daisy

tvN ‘응답하라 1997’ 빠순이 연기 주목 정은지
중앙일보 원문 기사전송 2012-08-10 00:19 최종수정 2012-08-10 06:27

                               
登录/注册后可看大图

http://news.nate.com/view/20120810n00269

서인국을 잡아라! 드라마-영화 러브콜 '봇물'   
2012.08.10. 금 11:17 입력

                               
登录/注册后可看大图

http://joynews.inews24.com/php/n ... l=680456&rrf=nv

lisa_daisy

응답하라 1997 6각 러브라인, 정은지 남편이 대체 누구야?
입력: 2012-08-10 06:00 / 수정: 2012-08-09 22:44

                               
登录/注册后可看大图

http://wstarnews.hankyung.com/ap ... 1&mode=sub_view

zoo

原来HS这楼是lisa开的~怪不得博里一直刷~~~
俺来踩楼了~~

当初这剧还没播我就瞄上了~
完全缅怀了一把~ 不认老都不行了

我死都不信老公人选是他人或者哥哥

两只拉领子的JQ
男方上周忽悠所有人挂了军哥哥的电话然后心里发表的那些宣言~
这周开始的那些小动作~~~
我坚信HE不远了~~~

lisa_daisy

'응답하라 1997' 은지원 신소율 D-day, "예고영상 조회수 10만 돌파"
2012.08.10 13:13

                               
登录/注册后可看大图

http://frontiertimes.co.kr/news/htmls/2012/08/2012081089783.html

原帖由 风中雨烟 于 2012-8-10 00:24 发表

                               
登录/注册后可看大图

想来想去孩子的爹还应该是允在吧……看之前允在和诗媛那些小暧昧，比如说同喝一个牛奶啦，允在帮诗媛抹嘴角啦，应该都是铺垫。要是后面突然跟了老师，未免太突然了吧。

不知道BJ怎么安排了，我是坚定的男女主党~

原帖由 苏烟11 于 2012-8-10 08:26 发表

                               
登录/注册后可看大图

感觉是老师，当老师把CD机给诗媛时，老师被迷住了，应该是想东珠了（诗媛的姐姐），完全沉迷了，在诗媛父母眼里他也是好女婿了，接下来就要看女主角怎么喜欢上了。云宰当时亲了诗媛，她也只是以为开玩笑。男女太熟后 ...

如果是这样诗源很惨啊，不就是做她姐姐的替身了嘛~

原帖由 janexingmin 于 2012-8-10 10:59 发表

                               
登录/注册后可看大图

程诗源的老公如果是老师，我就弃剧.....男一怎么办啊？

不要啊，希望BJ不要编出让人弃剧的剧情

原帖由 月影未央 于 2012-8-10 11:01 发表

                               
登录/注册后可看大图

是老师的话 ，我也不看了……可怜的云载

允宰真的可怜~

原帖由 zoo 于 2012-8-10 11:53 发表

                               
登录/注册后可看大图

原来HS这楼是lisa开的~怪不得博里一直刷~~~
俺来踩楼了~~

当初这剧还没播我就瞄上了~
完全缅怀了一把~ 不认老都不行了

我死都不信老公人选是他人或者哥哥

两只拉领子的JQ
男方 ...

嘿嘿，围脖都让我刷屏了~
这剧原来没准备看的，无意中看了1-2集，怀旧什么的，青梅竹马什么的最喜欢了~
正好韩社没人开，偶就热血一把了~
偶也希望老公是韩版李大仁啊，但是片尾这个拍得感觉很奇怪啊~
希望不是老师~而且老师后来也转行了吧~

lisa_daisy

팬텀, 정은지 생일 맞아 미역국 선물 '훈훈 극치'
기사입력 2012-08-10 14:11:21

                               
登录/注册后可看大图

http://www.tvreport.co.kr/?c=news&m=newsview&idx=251533

原帖由 绿色心情 于 2012-8-10 13:51 发表

                               
登录/注册后可看大图

据说是男主角了，幸庆啊。因为云宰说的，那句“他是我的，放下”肯定
是云宰说的！！！

OH？真的吗？消息能确定吗？

[ 本帖最后由 lisa_daisy 于 2012-8-10 14:39 编辑 ]

Jarvis.P

[韩语中字]120807.tvN.应答吧!1997.E05[IN吧][KO-CN]
[韩语中字]120807.tvN.应答吧!1997.E06[IN吧][KO-CN]

                               
登录/注册后可看大图

片源:小柴
翻译：嘉嘉 小金 小蘑菇 星伊
校对：小柴
时间轴：TAMAGO YAN
压制：妍子
海报：饭团
转载请注明百度ＩＮＦＩＮＩＴＥ吧＋以上↑信息＋海报

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

下载地址：
[韩语中字]120807.tvN.应答吧!1997.E05[IN吧][KO-CN]
http://pan.baidu.com/netdisk/singlepublic?fid=994251_3668104004

[韩语中字]120807.tvN.应答吧!1997.E06[IN吧][KO-CN]
http://pan.baidu.com/netdisk/singlepublic?fid=994190_72577751

lisa_daisy

‘돌풍’ 서인국, ‘응답하라’이어 ‘코빅3’까지 접수
2012. 08.10(금) 16:53

                               
登录/注册后可看大图

http://tvdaily.mk.co.kr/read.php3?aid=1344585235370697019


'대세' 서인국, '코빅3'까지 접수…개파르타와 호흡
2012.08.10. 금 17:51 입력

                               
登录/注册后可看大图

http://joynews.inews24.com/php/n ... l=680580&rrf=nv

[ 本帖最后由 lisa_daisy 于 2012-8-10 22:28 编辑 ]

zhangj208

这个剧编的，吊人胃口，不过TVN的剧是比较有新意些，比传统的三大台更有突破感。近来从网上翻过来的最让我意外的算是需要浪漫第1部了，很少有这种风格的韩剧，和韩影的感觉很像，当时相当喜欢的，陆续后来的佳作也不少，主要给人的感觉就是新颖。照理说诗源的老公应该是云宰才对，从小青梅竹马，一直都有感情，而且云宰这么早就表明了心意，捶背也自然，但如果按TVN的一惯套路，剑走偏锋，是老师也可能啊，老师同学会入场时诗源的反映不一般啊，云宰的捶背也可以解读成从小即是诗源的小跟班，宠惯了她的，而且也可能为是嫂子服务啊，是吧？像这样一眼看不穿的剧才有意思。

lisa_daisy

                               
登录/注册后可看大图

INFINTIE 最近開始了「那個夏天」的演唱會，而歌手徐仁國在他的 me2day 上表達了他對因拍攝《回答吧1997》而變親近的 INFINTIE 成員 Hoya 的支持。

(原文) 우리 호회장님 오늘 콘서트는잘하셨습니까~ ㅋㅋㅋ 호야~ 우리형아들이응원한다 화이팅 !!! 사랑한다 동생아 앞으로 남은콘사트도 더힘내구 멋진무대보여줘 !!
(翻譯) 我們的浩會長大人今天有一個成功的演唱會嗎~ ke ke ke Hoya~ 哥哥們為你應援，加油 !!! 愛你啊弟弟 在剩下的演唱會也加油 讓大家看到你帥氣的表演吧 !!

隨著文字公開的照片是徐仁國與李時彥(音譯)在舉著一張紙，上面寫著：「浩會長大人，恭喜(舉行) 演唱會，成為我的人！嗯？」，粉絲們在看到後表示：「徐仁國，成為我的人！嗯？」、「我覺得徐仁國在劇中演得很好」和「很開心看到他們這麼親近」等等。

另外，INFINITE 在8月8日展開了一連五天的「那個夏天」演唱會。



——————————————————
如若轉載請把以下文字帶走! 謝謝!

翻譯撰寫：Kpopn 的 Jessica
新聞來源：allkpop、徐仁國 me2day
圖片來源：徐仁國 me2day
轉載請註明：http://kpopn.com 及所有來源

lisa_daisy

2012-08-09 16:27  l   CJ E&M enewsWorld Grace Danbi Hong
翻译 : 金春兰  

                               
登录/注册后可看大图

    7月24日的首播的tvN新剧《回答吧1997》，虽然只播出了两集，但是以其动人的故事情节、真实的人物性格和轻松的幽默，成功地勾起观众的回忆，成为了大家认可的电视剧。

    《回答吧1997》以90年代为背景，有趣的描述出当时人气冲天的男子团体 H.O.T.和水晶男孩的粉丝俱乐部文化，以及粉丝们为自己的偶像做出的努力。

    另外， 《回答吧1997》完整地展现了随着时代的变迁被我们遗忘的，90年代的物品和生活方式，让观众倍感亲切。

    现在，就让我们看着《回答吧1997》的剧情介绍，回到90年代的青少年时期吧。

第一集

                               
登录/注册后可看大图

    电视剧的第一个场景是在练歌厅，主人公诗苑和父母在练歌厅唱歌。当练歌房机器上显示只剩1分的时候，诗苑突然关掉爸爸的歌，点唱了15年前（1997年） H.O.T.演唱的《Candy》，一个人兴致勃勃的唱起来。

    唱完歌的诗苑走出练歌厅，走向了某处。我们知道了她在电视台做了10年的节目作者，但是他自己也承认：比起实际工作，更忙于照顾领导，到处求人。

                               
登录/注册后可看大图

    诗苑旁白：“不是讨厌这种生活方式，只是偶尔觉得烦人而已。这种时候一点小事也能安慰我，，如一首歌曲。我今年33岁，到了开始沉浸在回忆的年龄。90年代所有的一切都是那么的美好，虽然身体不行，但灵魂却想回到那个时候——90年代。”

                               
登录/注册后可看大图

    诗苑走进了一家餐厅，那里正在举行自己的釜山高中同学会。

    在那里见到了自己的老朋友，在釜山很有名气的文熙俊热血粉丝——张丹芝。高中时张丹芝是H.O.T成员文熙俊向日葵，而我被称为H.O.T成员安胜浩(Tony的本名)夫人。

    诗苑还见到了高中密友毛友珍。友珍高中时的外号叫“易爱坠”（很容易坠入爱情的人），她喜欢所有的名人、偶像，但是每周都会变。

    没过几分钟其他高中同学陆续到场。贴心的姜俊熙、多嘴的方胜才、魄力道何灿、挑剔的柳允在：让诗苑的高中生活充满乐趣的四个男孩。

    胜才一点都没变，刚坐到餐桌前就开始说个不停，他提出要拍团体照。就在按相机快门的瞬间，再一次听到了诗苑的旁白：在今天的同学会上，有一对情侣要宣布他们的结婚消息。

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

    时空逆转，回到了1997年。

    男孩子们正在用电视玩游戏，这时女生们为了看H.O.T.出演的《Star Docu》节目，要求他们让开。诗苑和丹芝坐在电视机前，眼都不眨一下，这时诗苑突然高兴的尖叫起来，因为H.O.T.成员Tony正抱着自己送的熊娃娃。诗苑和丹芝开心的不得了，这时诗苑的爸爸走进了房间，不可理解的说为什么会喜欢和自己毫无相干的艺人，说那些艺人是猴子。虽然诗苑发着火说不要鄙视H.O.T.，但爸爸似乎并不在意，看的出这种争吵是家常便饭。

                               
登录/注册后可看大图

    第二天，允在看见了放在床头上的生日礼物，开心的撕开了包装袋。里面是Guess品牌的T恤。允在觉得有些可疑，因为此前也收到过这样的名牌，但是没有一次是真货。这时同住一个屋檐下的诗苑说那是真货，他才安心的穿上了T恤。

                               
登录/注册后可看大图

    诗苑还送了其他礼物，生日卷。虽然是每年都有的生日卷但是今年却有所不同，因为今年的生日券中有‘许愿劵’、‘道歉劵’等感性的愿望。

                               
登录/注册后可看大图

    来到学校的诗苑想着不上晚自习，去看H.O.T.的演出。诗苑让允在替他录制在同一时间播出的H.O.T.的连续剧。诗苑跟老师说谎称自己有些不舒服想回家，然后就和友珍一起去看H.O.T.演唱会。在演唱会诗苑和友珍疯狂的跟唱、跟跳，用全身表现出对H.O.T.的狂热。

    在演唱会中回答问题领奖品的单元，虽然诗苑答对了所有问题，但还是输给了友珍没能拿到大奖——留有Tony汗味的T恤。演唱会结束后，两人乘公交车回家。为了安慰失落的诗苑，友珍把Tony的T恤送给了诗苑，当然友珍也从诗苑那里得到了H.O.T成员Kang Ta的T恤。诗苑立马高兴起来。

    突然友珍说昨晚自己向允在表白但是还没得到答复。诗苑突然不知道该说些什么。

                               
登录/注册后可看大图

    此间，上晚自习的允在在和朋友交谈中得知自己的T恤是假货，心情突然变得很失落。然而老师误以为是允在在打闹，打了允在，允在的心情变得更糟。

                               
登录/注册后可看大图

    晚自习结束后允在来到诗苑家，帮她录制 H.O.T.电视剧。都快录完的时候，和诗苑妈妈对话的允在忘记了录电视剧的事。诗苑妈妈一边看着自己喜欢的音乐节目，一边和允在手牵手唱着歌。

                               
登录/注册后可看大图

    诗苑到家时正好在门口遇见了允在。诗苑从允在那里再一次听到了告白的事情。允在不知道该怎么回答友珍，而诗苑也不知道该对允在说些什么。这时，允在拿出了‘许愿劵’说出了自己的愿望：说希望我和友珍不要交往。

                               
登录/注册后可看大图

    允在没能听到诗苑的回答，回到了家。刚才在晚自习时打自己的老师从房间里走了出来，原来老师是允在的亲哥泰雄。虽然泰雄说着对不起，安慰允在但为时已晚，允在藏着眼泪，回到了自己的房间。

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

    在第一集和第二集中并不是只有允在受苦，当诗苑回到家，发现妈妈不小心将音乐节目录到了H.O.T.电视剧上，茫然若失。哭着睡着的诗苑，第二天竟然发现妈妈洗掉了留有Tony汗味的T恤。（完）


图片来源：tvN

kittyele

“结婚的一对是谁”吊了两周才揭晓，这“诗源的老公是谁”下周就揭晓？我还想着又要吊两周胃口呢。
虽然早猜到结婚一对可能是别人，但诗源已婚还有了，这反转的，真是让编剧杀了个措手不及。
这五六集是先来看了剧透和众人分析，调整好心态才看的。
看完后却觉得云宰和诗源还是有希望的
虽然觉得诗源那句“亲爱的”应该是对着哥哥的方向，但这场聚会各人的座位一直是换来换去的，摆明就是要让看的人混乱。
其次诗源一家和云宰兄弟俩日常完全当是一家人相处的，看过去诗源对哥哥也没太讲究辈分，所以无论老公是谁，聚会上的态度都说得过去。
只是若云宰是老公，最不合理的地方就是一开始云宰说的那句“你 长肉了”
这绝不是老公会对怀孕的老婆说的
所以心存晓幸的想翻译是不是有偏差或者这话有未揭晓的前因
若哥哥是老公，那不合理的就是云宰的态度啦
感觉云宰应该也是死心眼的人，而且早早就有“非公平竞争"的意识，怎么可能看诗源爱上别人还继续守着的
但是经过十多年，也可能是时间无所不能
到底是谁？都不影响我追下去，集体回忆还是很让人触动的。
只是这预告啊！拜托，千万别把云宰和俊熙写到一起去，各过各的吧。

Jarvis.P

【新闻】‘回答吧’,同性Code， 要怎样解开呢【来源：enews 翻译：吹风深爱的木 模板：K】【转载请注明Horoundish】

                               
登录/注册后可看大图

lisa_daisy

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

http://v.youku.com/v_show/id_XNDM1NzQ3MTY0.html

请回答1997let me kiss you

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

http://v.youku.com/v_show/id_XNDM1ODM1MTM2.html
BMG：《韩版恶作剧之吻》让我吻你-G.NA

回应1997 秘密1997

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

http://v.youku.com/v_show/id_XNDM2MDAzODQ0.html
BMG:《秘密花园》那女人-白智英 那男子-玄彬

lisa_daisy

'응답하라1997' 15년전 '가요톱텐' 1위곡 살펴보니…H.O.T-젝스키스 승자는?
2012. 08.10(금) 09:30

                               
登录/注册后可看大图

http://tvdaily.mk.co.kr/read.php3?aid=1344558600370215010

原帖由 Jarvis.P 于 2012-8-10 15:25 发表

                               
登录/注册后可看大图

[韩语中字]120807.tvN.应答吧!1997.E05[KO-CN]
[韩语中字]120807.tvN.应答吧!1997.E06[KO-CN]

片源:小柴
翻译：嘉嘉 小金 小蘑菇 ...

in家的中字也来了啊~明天在下载了~

原帖由 zhangj208 于 2012-8-10 22:17 发表

                               
登录/注册后可看大图

这个剧编的，吊人胃口，不过TVN的剧是比较有新意些，比传统的三大台更有突破感。近来从网上翻过来的最让我意外的算是需要浪漫第1部了，很少有这种风格的韩剧，和韩影的感觉很像，当时相当喜欢的，陆续后来的佳作也不 ...

最近他们家很风光啊，连续好几部都很出风头~

原帖由 kittyele 于 2012-8-10 23:34 发表

                               
登录/注册后可看大图

“结婚的一对是谁”吊了两周才揭晓，这“诗源的老公是谁”下周就揭晓？我还想着又要吊两周胃口呢。
虽然早猜到结婚一对可能是别人，但诗源已婚还有了，这反转的，真是让编剧杀了个措手不及。
这五六集是先来看了剧 ...

偶希望下周能揭晓啊，大家包括韩国观众记者都在猜啊~
允宰肯定不会和俊熙一起的啦~

原帖由 绿色心情 于 2012-8-10 23:35 发表

                               
登录/注册后可看大图

很喜欢亲详细的分析，很真心的喜欢啊，继续咯。加油

不是我写的啦，是韩网新闻的翻译，我负责转的~

原帖由 Jarvis.P 于 2012-8-11 00:28 发表

                               
登录/注册后可看大图

【新闻】‘回答吧’,同性Code， 要怎样解开呢【来源：enews 翻译：吹风深爱的木 模板：K】【转载请注明Horoundish】

哈哈，其实这对断背情缘偶支持的~不过2个人肯定不会一起啦~

[ 本帖最后由 lisa_daisy 于 2012-8-11 01:13 编辑 ]