2013NHK大河剧【八重之櫻】热血西皮上阵：能做的便是呆在伤痕累累的你身边

DesertRose · 发表于 2012-11-22 13:03

八重之樱海报公开绫濑遥执枪帅气难挡
难度：容易作者：柒重译来源：日本雅虎

登录/注册后可看大图

女優の綾瀬はるかさんが主演を務める13年のNHK大河ドラマ「八重の桜」のメーンポスターが21日、公開された。主人公新島八重の異名“幕末のジャンヌダルク”をテーマに、綾瀬さんがスペンサー銃を手に凛々（りり）しく登場し「この時代、咲いてみようじゃないの」というコピーが添えられている。12月から全国のNHK放送局ロビーや同作の舞台となっている福島県で展示される

21日，由女星绫濑遥主演的13年NHK大河剧《八重之樱》主海报正式公开。海报以主人公·新岛八重的别名“幕府的贞德”为主题，绫濑遥手执斯宾塞连珠枪的帅气风姿旁，是一行海报标语——“何不妨在这个时代绽放”。该海报将自12月起在全国NHK放送局大厅和取景地·福岛县进行展示。

ポスターは、戊辰（ぼしん）戦争の落日、会津藩の砲術師範役の娘である八重が男装して鶴ケ城に500人の女たちと立てこもり、元込め式7連発の新式スペンサー銃を持ち、腰に銃弾100発を帯びて女性銃士として西軍との戦いに臨んだという逸話を基に作成された。綾瀬さんは桜が描かれたピンクの着物を羽織っているが、劇中にはこの衣装は登場しない予定。

在戊辰战争夕阳下，会津藩的炮术师的女儿·八重和500女将据守会津鹤城，男装打扮的她手持7连发新式斯宾塞填弹连珠枪，腰间别有100发枪弹，一副女枪手的模样，准备迎接和西军的战役……海报正是以此佳话为蓝本制作而成的。绫濑遥身披绘有樱花图案的桃色和服，此套服装预计将不会在剧中出现。

ドラマは、幕末のジャンヌダルクと呼ばれ、同志社大や同志社女子大の創設者新島襄の妻となる八重（1845～1932）の一生を描く。オダギリジョーさんや西島秀俊さん、長谷川博己さん、玉山鉄二さん、黒木メイサさん、剛力彩芽さん、小栗旬さん、反町隆史さんらが出演する。「八重の桜」は13年1月6日午後8時から放送。全50回を予定。

本剧讲述被称作“幕府贞德”的、同志社大兼同志社女子大的创立者·新岛襄的妻子·八重的一生。卡司包括小田切让、西岛秀俊、长谷川博己、玉山铁二、黑木明纱、刚力彩芽、小栗旬和反町隆史等。八重之樱将于13年1月6日日本时间晚20点首播。预定全50集。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

[ 本帖最后由 DesertRose 于 2012-11-22 18:05 编辑 ]

尔是 · 发表于 2012-11-23 12:18

fr haruka吧 by 遥の八重/新岛八重菜花萌

更多请戳：

绫瀬はるか、初の长期密着取材で苦悩の过去告白
辉女这辑用了长达七个月的时间密切贴身取材跟拍她

via:遥の八重

辉く女即闪耀的女人，是一套跟拍当今的热门演员行踪，挖掘其受欢迎的秘密、作品的背后故事以及不为人知的真面目的纪录片。当然相对应也有俳优的，裸にしたい男——想坦诚相对的男人。已经拍过很多俳优女优了，基本都是和NHK合作过或即将合作的，不过看到其他人有专门去一个地方比如英国、非洲拍的主题，小遥果然太忙只能从映画、CM、大河的拍摄现场来做这期了吗？不过能彻底解剖幕后共演团队想再一次合作的秘密，我还是很期待的，也很想看到小遥的另一面！

女优の绫瀬はるかに密着したNHK・BSプレミアムの人物ドキュメンタリー「辉く女绫瀬はるか」が、12月2日・9日の2周にわたって放送される。今年だけで3本の映画に出演し、来年の大河ドラマ「八重の桜」で主人公に抜擢された绫瀬。同番组は绫瀬の7ヶ月间に初めて密着し、その素颜に迫りながら女优としての本当のこだわりを绍介していく。

2日放送の前编では、6月にクランクインした黒沢清监督の映画「リアル　完全なる首长竜の日」（2013年初夏公开）の撮影现场に潜入。そこで见えたのは、トップ女优でありながら决して饰らず、谁の心にもスッと入って仲良くなる明るい绫瀬の姿。しかし、过去には自分から壁を作って苦しんだ试练の时代があった。その壁をどのように乗り越えてきたのか、心の内を语る。

続く9日放送の后编では、8月からスタートした「八重の桜」の稽古に密着。绫瀬が演じるのは、戊辰戦争の炽烈な戦场で铳を手に戦った“幕末のジャンヌダルク”こと新岛八重。当时の所作、古武道、炮术などを习いながら、入念に准备と役作りを重ねる。「大河にかける思い」「芝居に対するこだわり」「女优としての信念」…普段、女优の仕事について语らない绫瀬の“女优论”が明らかとなる。

自然体でほんわかとした“天然”愈やしキャラというイメージが强い绫瀬。初の长期密着取材で、これまで见せてこなかったストイックな素颜を公开する。（モデルプレス）

■「辉く女绫瀬はるか」BSプレミアム
前编：2012年12月2日　22时50分～23时34分
后编：2012年12月9日　22时50分～23时34分

登录/注册后可看大图

辉く女「绫瀬はるか」（前编）

来年の大河ドラマ「八重の桜」で主人公に抜てきされた綾瀬はるか。
今年だけで3本の映画に出演。主演と重要な役どころをつとめた。まさに今をときめく日本のトップ女优。
今回、绫瀬はるかの7か月间に密着。こうした长期密着取材は初めて。
自然体でほんわかとした“天然”愈やしキャラの绫瀬はるか。
「辉く女」では、2周にわたり、その素颜に迫りながら、女优としての本当のこだわりを绍介していく。

6月にクランクインした黒沢清监督のミステリー仕立ての映画で佐藤健と初共演。
现场で见たものは、トップ女优でありながら决して饰らず、自然体で谁の心にもスッと入って仲良くなる明るい绫瀬はるか。
しかし、自分から壁を作って苦しんだ试练の时代があった。その壁をどのように乗り越えてきたのか。绫瀬はるかが、その心の内を语る。

辉く女「绫瀬はるか」（后编）

8月から大河ドラマ「八重の桜」の稽古が始まった。
演じるのは、幕末の时代、戊辰戦争の炽烈(しれつ)な戦场で铳を手に戦った“幕末のジャンヌダルク”こと新岛八重。
绫瀬は当时の所作、古武道、炮术などを习う一方、ストイックな准备と役作りを重ねる。
「大河にかける思い」「芝居に対するこだわり」「女优としての信念」…。
普段、女优の仕事について语らない绫瀬はるかが、初めて “女优论”を本音で语る。

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由尔是于 2012-11-23 12:24 编辑 ]

尔是 · 发表于 2012-11-23 17:18

童鞋提供信息以及在2酱L整合劇透資料

今は覚馬の射撃シーンを撮影中。今天拍摄覺馬射擊的場面。
射撃と弾が的を貫通するタイミングがうまくいったからかな。
直後に右拳を強く握りしめてガッツポーズする西島さん(笑)

今は第２話。塾内で逃げた黒豚を、覚馬と尚之助たちが捕まえようとしている場面の撮影が続いてます。画板を持った子供の姿が目立ち、セリフも少しあるみたいなのですが、一体誰なんでしょう？——娃资再不负责任滴翻大意：现在是第二话。拍摄了私塾内窜进黑豚，覺馬跟尚之助使出渾身解數捕捉它的場面。黑板旁有個孩子的身影，似乎也講了幾句台词的樣子，不过,到底是谁呢?

その子供は新島七五三太ではないでしょうか。新島は江戸神田小川町の安中藩邸で生まれ、９歳のころから家老の江場新太郎について絵を習い始めたと八重の本に書かれている。有看到伐？新岛襄第2集就作为伏线出来啦~~~那個孩子飾演的就是新島七五三太的子役啊。新島是江戶神田安中藩(今群馬県）人，九歲在XX家老那兒邂逅學繪畫的八重？——求指正啊

15日の収録

4話シーン30

八重、覚馬、尚之助3人で夜、天を仰いで彗星を見ている。尚之助はわかっているようで笑って
話していたが、覚馬は不安な表情でこれから不吉なことでも起きるのではと話している
様子を見て笑いをやめる。八重も不安な表情を浮かべている。
この彗星は1858年夏に世界中で見られた19世紀で最も美しいと言われたドナチ彗星ですね。
三人一起晚上看星星啊 ~~還看到了彗星，以為不吉利，這顆彗星代表了1858年夏天冉冉升起的……

6話シーン8

このあと、二葉(市川さん)、美和(澤田汐音さん)、操(子役)、常盤(子役)と艶が抱いた
赤ん坊咲子(のちの捨松)が平馬に紹介されました。美和たち下の3人は平馬に寄って懐いていましたが
二葉は美和たちを叱ったり、平馬に対しても硬い表情で挨拶していましたね。

8話シーン13 ここでは大蔵が八重に背を向けて告白していましたね。八重は「えっ！」とちょっぴり困惑した表情でした。
——不负责任的略翻：第八话Section 13场景有大藏（玉山的角色）背对着八重向她告白。八重“咦?!"的一句，露出困惑的表情。

射撃場での撮影が続いてます。射擊場的拍攝繼續
今度は第８話、八重と尚之助と山川大蔵の３人で撮影中這也是第八話中的場景，八重跟尚之助還有山川大藏三人拍攝中

登录/注册后可看大图

新島襄の旧宅　来館者増——蠻多人跑去參觀新島出生的地方= =

登录/注册后可看大图

http://www.kahoku.co.jp/news/2012/11/20121118t65034.htm

[ 本帖最后由尔是于 2012-11-23 19:30 编辑 ]

尔是 · 发表于 2012-11-23 17:59

关于新島襄（1843 – 1890）

新岛襄年表

1874年，新島襄（Niijima Jo）從安多佛神學院（Andover Theological Seminary）畢業。10年前，他被西方文化及其哲學基礎——基督教——所吸引，離開日本來到美國。在美國阿莫斯特學院（Amherst College）和安多佛神學院接受教育之後，他準備好向自己的國家傳福音：“我要回到日本，堅持把人民從魔鬼那裏轉向耶穌。”

新島離開的是一個由德川幕府（Tokugawa Shogunate）——一種以孤立主義和嚴格的等級階層（由一個有權勢的封建地主集團所統治）為標誌的政府體系——所領導的國家。儘管在這種體系中，新島生於武士階層——屬於日本的精英階層——，他在社會中的地位並沒有得到保證；他被迫作為一名助手服務于一個腐敗的地方當局。在遇到基督教這個長期被日本權貴迫害的宗教之後，新島逃到了美國，去尋找肉身和靈性上的自由。在他離開日本期間，德川幕府於1867年瓦解，然後明治維新（Meiji Restoration）的時代開始了：權力重新“歸還”給了皇帝；孤立主義的政策被廢除，並且日本開始探索它自身的國家身份。作為一名傳教士，新島重新回到了這片變革時機已經成熟的土地。

他的傳福音策略很簡單：成立一所學校，吸引聰明的年輕學生，介紹給他們基督教的真理，號召他們忠於信仰，然後把他們差派到大使命的禾場中去。1875年，新島在京都（Kyoto）成立了同志社大學（Doshisha College）。僅僅有8個學生登記進入開學的課程，並且都是非信徒。到了1888年，有670名登記入學。從同志社大學“出現了從外國傳教士手中接過講壇的日本基督徒……，”他們“在智力上的委身和激情引起了社會的關注。” 他們的學生犧牲了大有前途的職業生涯，以新島為老師和模範，同他一起傳福音。

新島轉變了年輕信徒被一種反基督教意識形態所毒害的思想。深刻影響日本幾個世紀的儒家世界觀是新島最大的障礙之一。日本人被教導說，當個人完全服從於他們“政治和社會上的領袖”時，社會利益就得到最好保障。簡而言之，子女孝敬的義務是人生的主要目的。對新島來說，這樣一種思維方式是專制殘暴的，並非對社會最好。他辯解道，如果公民熱愛他所稱為“基督博大而有美德的福音”，他們的勞動才會給日本帶來最大的收益。

對於新島來說，歸信意味著首先服從於耶穌基督，其次才是世界上的領袖。他在口頭和行動上給出例子證明，這樣的一種秩序才會祝福一種文化。譬如說，他對罪犯福利的關注導致了日本整個刑事系統的變革。與他同時代的其他基督徒們還成立了針對盲人的訓練專案、建立孤兒院、打擊賣淫、通過提倡工人權利來幫助維護那些在工業化時期被糟糕對待的勞動者的尊嚴，並且，總的來說，對他們國家的“道德福利”都表示關心。這項改革運動證明，一個國家的福利甚至可以被其公民中一小部分人的拯救所加強。

部分上由於新島的努力，基督教日益被看作一種回饋於社會的宗教。據《日本百科全書》所載，到二十世紀早期，“教會……資助了很多種社會和醫療的項目，諸如醫院、療養院、麻風病院，以及孤兒院；大眾基督教形象通常和這些工作聯繫在一起。”12 從數字上來看，基督教從來沒有在日本形成過潮流：在1990年的人口普查中，新教徒和天主教徒一共加起來的總數只有100萬——占全部人口的0.7%。此外，在可以預見的未來，基督教很有可能會繼續苦於一種“洋教”的汙名。但是，通過新島襄這樣的信徒——他們的工作已經給一個國家提供了看得見的普遍恩典——，基督教信仰在日本已經獲得了一個來之不易、福音在任何文化中擴展都必需的肯定：信譽。

娃记得哪篇还提到过他被绑起来在讲台前受鞭笞……希望是偶记错

[ 本帖最后由尔是于 2012-12-13 13:17 编辑 ]

尔是 · 发表于 2012-12-1 14:18

netavare ‏@netavare

106st八重。今は第15話の撮影中。オダギリジョーさんがスタジオに入ってますね
~

让君进场~~~

fr 绫濑遥是菜花儿

今日は船のシーンをまとめて撮るんでしょうか。今は第15話シーンNo.02の撮影中。船の上の新島襄。アメリカ大陸を見て、喜びから叫んで手を振っています

[ 本帖最后由尔是于 2012-12-2 18:21 编辑 ]

菜花儿 · 发表于 2012-12-2 10:03

今日の収録・・・補完します
スタパに入ったのは午後から、モニターの１つに船のセットが映し出されていた。
もう１つのモニターには新島襄がハンモックに寝ていた。
午前中は勝(生瀬さん)が船の舳先から前方を見つめているシーンだったそうです。咸臨丸かな。(5話)

15話シーン1
船内。新島襄がハンモックに寝ている。隣のハンモックにも船員が寝ている。新島はボタンがついた
白いシャツに紺色のズボン、白い靴下を履いている。髪はセンター分けで後ろに纏めて括っている。
もみあげ、口ひげ、顎ひげはオダジョーのままですね。船員が着いたと呼びに来て、ハンモックから
転がり落ち眠そうに目を擦る。

15話シーン2
甲板を駆けって舳先に上がり前方を見る襄。マストの前にシルクハットを被り、トレンチコートを着て
白いふさふさの顎ひげを蓄え、パイプを持った男が前方を指して「ジョー、・・・・・」←あそこが
アメリカ(ボストン)だと言ったのかな。
襄は手を振り、「アメリカだ～～、ウォ～～」と何度も叫んだ。その襄に波飛沫がかかる。
船の周りはグリーンシートなのでアメリカ大陸の風景が合成されるのでしょうか。
ここの男は誰だろう？ワイルド・ローバー号のテイラー船長にしては衣装が違う、ただの水先案内人
にしては立派すぎるし、船主のＡ・ハーディーなのかな。

休憩後、10話シーン37
明かりが点いた洋館の建物、その向いに木造の建物。その軒下から前方を覗き込む襄。
前方にはグリーンシート。箱館港に停泊しているベルリン号が合成されるのでしょうか。
ここでの襄は着物姿に荷物を風呂敷に包み、斜めがけにして背負っている。手には大小の刀をそれぞれ
白い袋に入れ抱えている。頭には手拭いを被っている。

10話シーン38
ベルリン号の甲板。船員がランプを持って下を覗き込んでいる。下から縄はしごで登ってくる襄。
乗船した襄は船長に頭を下げる。船長が声をかけハッチ(木製)を開け、襄は入ろうとするが後ろを
振り向きつぶやく・・・「さらば、日本……。窮屈な私の国」かな。
さらに船長が促し、襄は船内に入っていく。

尔是 · 发表于 2012-12-2 11:32

转自Oricon

【八重の桜】来年の大河ドラマは「綺麗」にこだわり　映画用カメラで撮影

登录/注册后可看大图

右边：导演-加藤拓

来年1月6日スタートのNHK大河ドラマ『八重の桜』（毎週日曜　午後8：00　総合ほか）が、大判の撮像素子（イメージセンサー）を搭載したデジタル映画用カメラ2台で撮影されていることがわかった。このほど取材に応じた、同作の専任ディレクター（チーフ演出）を務める加藤拓氏は「タイトルにもなっている桜をいかに綺麗に表現するかというのもありますが、パッと見た瞬間にこれは綺麗な世界観だなというものにしたい」と意気込む。今年の『平清盛』（放送中）が「画面（映像）が汚い。鮮やかさがない」と一部で酷評されてしまっただけに、“映像美”もさることながら、これまで表立って語られなかった維新の物語としても注目の作品だ。

チャレンジングなことは、長年にわたって賊軍扱いされてきた会津藩の目線から幕末・維新を描くことだ。加藤氏は「大河ドラマ『龍馬伝』（2010年）をはじめ、幕末ものは古い体質を叩き潰さないと、新しい時代は開けないという歴史観で語られることがほとんどでした。アンチヒーローとして新選組を扱った作品でも“上司”である会津藩への反発がある種のモチベーションとして描かれたり。僕もそういうものだと思っていた」と言う。

　
ところが、昨年の東日本大震災後に今回の企画が決まり、準備を進めていくうちに「日本の歴史にはこんなにも別の側面があったのかと、毎日が発見」だったと言う。「幕府・徳川家に忠誠を尽くすことを家訓としてきた会津藩にとっては、盛衰存亡を共にすることに正しさがあった。昨日の朝敵が今日は官軍になるような大転換の中で、自分たちのアイデンティティに誇りを持ち続けた別の一面が見えてきた。僕らが知らなかっただけで、会津藩もよかったんじゃないかという価値観を作っていきたい。会津の物語にも正当性があることを念頭に置いて作っています」。

。。。。。BALABALA

簡單來說，就是想拍出電影的畫質所以啟用了兩部電影專用攝像機，說是畫面，觀眾們無須擔心的了

[ 本帖最后由尔是于 2012-12-3 13:22 编辑 ]

尔是 · 发表于 2012-12-2 12:25

Yoshida Shion, first pictures from Yae no Sakura set ~ via oguri-shun.livejournal
小栗旬在大河劇【八重櫻】的皂片造型首次曝光——翻山越嶺要出國的松陰 ~

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由尔是于 2012-12-2 12:30 编辑 ]

金鱼姬 · 发表于 2012-12-2 15:35

原帖由尔是于 2012-12-2 12:25 发表

 登录/注册后可看大图

Yoshida Shion, first pictures from Yae no Sakura set ~ via oguri-shun.livejournal
小栗旬在大河劇【八重櫻】的皂片造型首次曝光——翻山越嶺要出國的松陰 ~

http://img13.poco.cn/mypoco/myphoto/201 ...

很帅啊，造型不错。有志青年

尔是 · 发表于 2012-12-3 12:33

昨晚的辉女前篇，後篇據聞有藤木直人作嘉賓還是VCR出演喔~~~

fr haruka吧 BY 遥の八重 + 遙園

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由尔是于 2012-12-15 16:31 编辑 ]

尔是 · 发表于 2012-12-3 13:18

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由尔是于 2012-12-15 16:31 编辑 ]

DesertRose · 发表于 2012-12-3 20:45

東北PR第一站：福島縣郡山市屋敷

西田町に到着。豊かな木立に囲まれた神社にて。

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 DesertRose 于 2012-12-12 22:15 编辑 ]

DesertRose · 发表于 2012-12-3 20:46

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 DesertRose 于 2012-12-12 22:15 编辑 ]

尔是 · 发表于 2012-12-4 23:31

八重故事的漫画连载也开始了。。。NHK你这脑筋动的也够。。

via haruka 吧遥の八重 http://tieba.baidu.com/p/2026421902

登录/注册后可看大图

DesertRose · 发表于 2012-12-8 11:05

fr 绫濑是菜花儿 WB 提供

原图转自： http://aizu.na.coocan.jp/shishi/gyallery/2012/yae/yaesakura.htm

2012.11.24 幕后花絮图

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 DesertRose 于 2012-12-8 20:18 编辑 ]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册